電影《人再囧途之泰囧》臺詞的語用模糊現(xiàn)象分析

張 倩

（中南民族大學 外語學院，湖北 武漢 430074）

一、引言

《人再囧途之泰囧》是由徐錚擔任編劇和導演聯(lián)合王寶強，黃渤共同主演的喜劇電影，于2012年12月12日在中國大陸上映，是繼2010年徐錚和王寶強在《人在囧途》取得成功的又一喜劇。在這部作品的劇本臺詞中，語用模糊策略的使用將電影中的人物性格體現(xiàn)得淋漓盡致，并且成為增強整部電影幽默效果的一大法寶。目前國內(nèi)學者大部分是對日常交際中語用模糊現(xiàn)象的探究，以日常交際的對話作為分析材料?；谶@些學者的研究成果，本文擬對電影《人再囧途之泰囧》的語用模糊現(xiàn)象進行探討，重點從語用模糊的分類分析此影片中的語用模糊現(xiàn)象，目的在于闡釋語用模糊策略的使用是如何為人物塑造與電影喜劇效果做出貢獻的。

二、語用模糊的定義

目前，國內(nèi)語言學界對語用模糊還沒有一個統(tǒng)一的定義，許多學者對語用模糊的定義有著自己的看法[4]。俞東明[6]把語用模糊定義為：說話者在特定語境或上下文中使用不確定的，模糊的或間接的話語，向聽話人同時表達數(shù)種言外之力的現(xiàn)象[2]。他的定義與Leech的看法有些相似之處，語用模糊就是話語的不確定性，使話語的言外之力不明確[5]。俞東明定義的核心是把語用模糊看做一種言語交際，并且側(cè)重于發(fā)話人來解釋。這一看法是局限于對語用模糊功能的表層研究，并且只把它看做是言語交際中的一種故意的行為。本文更傾向于何自然對語用模糊的定義。何自然（1999）認為，語用模糊是從語言的使用和理解的角度來講的語言的不確定性。他的定義更加全面，他同等的看待發(fā)話人和受話方在使用和理解語言的不確定性中的作用[1]。

三、語用模糊的類型

語用模糊大致分為以下幾個類型：

（一）多重語用模糊

多重語用模糊是指說話人在一話語中對不同的聽話人表達其不同的言外行為。這種語用模糊在日常生活中經(jīng)常被使用，說話人在對一聽話人傳遞信息的時候，同時也在給另一聽話人以信息。[2]如：

例（1）：小明正在和媽媽通電話，與此同時，小明的一群朋友在他房里玩音樂。

小明說：“媽媽，對不起，我這邊太吵了?！?/p>

在例（1）中，小明一方面是在給媽媽道歉，因為環(huán)境太吵了而聽不見媽媽說的話。同時，他也在抱怨，建議自己的朋友安靜點，不要制造太多噪音。

（二）雙重或數(shù)重語用模糊

雙重或數(shù)重語用模糊是指一話語對同一位聽話人表達兩個或兩個以上，有時甚至是截然相反的言外之力。[2]如：

例（2）：李小虎和陸華在酒吧點了兩瓶啤酒，等了半小時，服務員還沒有送上啤酒。這時，服務員從他們身邊經(jīng)過，

李小虎對服務員說：“我們點的是啤酒”。

在例（2），李小虎的語言很模糊，表面是在提醒服務生他們點的是啤酒，其實是在抱怨服務生定的啤酒怎么還沒有送到。

（三）條件性的雙重言外行為

條件性的雙重言外行為聯(lián)系到為言語行為的實現(xiàn)構(gòu)建適當?shù)臈l件。主要表現(xiàn)為：如果X情況屬實，那么言外行為Y就是恰當?shù)?；如果X情況不存在，那么言外行為就不是Y，而是 Z。[2]如：

例（3）：小陸在廁所外排著隊等著使用衛(wèi)生間，莉莉不知道小陸在旁邊等著，一看有衛(wèi)生間空了就直接走了進去。

小陸說：“我正在等呢！”

莉莉說：“哦，是嗎？真不好意思?！?/p>

在例（3）中，小陸的話語既可以表示陳述，也可以表示警告和責罵。只要小陸陳述的條件（她正在等）成立，那么莉莉只能把小陸話理解成為責備，并且這也能從莉莉自己的回答（“真不好意思”）得到證實。

四、電影《泰囧》臺詞中的語用模糊類型

《人再囧途之泰囧》，又稱《泰囧》，講述了工作狂徐朗（由徐錚飾演），因為光顧著工作忘了妻子和孩子，家庭由此亮起了紅燈。作為徐朗同事的高博（由黃渤飾演），為了爭取油霸的項目把懷孕的老婆獨自留在法國回到了公司，與徐朗展開了一場項目爭奪戰(zhàn)。徐朗為了取得授權(quán)證書不顧老婆的離婚請求去了泰國，在飛機上遇到了王寶（由王寶強飾演），高博也想獲得授權(quán)證書遂決定跟蹤徐朗，故事由此開始。

在《泰囧》中，一些臺詞的設(shè)計運用了語用模糊策略。本文主要從影片中最常見的多重語用模糊和雙重和數(shù)重語用模糊兩個方面來分析《泰囧》中臺詞的語用模糊現(xiàn)象。

（一）《泰囧》臺詞中的多重語用模糊

通常使用這種語用模糊的前提是這場景中至少有三個演員。例如，在《泰囧》中，王寶和徐朗在飛機上相遇，目的地是泰國。飛機快要起飛了，可是徐朗還不關(guān)掉手機，在接收文件。王寶勸說徐朗關(guān)機，可是徐朗不聽。此時，王寶對旁邊的一位大姐說：“手機不關(guān)多危險啊，是吧？”一方面，王寶是在和那位大姐交流，詢問手機不關(guān)機是不是很危險。同時，他這句話是說給旁邊的徐朗聽的，勸說他將手機關(guān)掉。

電影中的另外一幕是王寶和徐朗吃完晚飯乘電梯回旅館，此時有一位美女走進電梯。

王寶對徐朗說：“你說這人是人妖嗎？”

徐朗說：“我跟你說，你在泰國看到的所有美女都是人妖。”

王寶說：“你敢打賭嗎？”

徐朗說：“我有什么不敢的啊，你敢問嗎？”

王寶說：“你敢嗎？”

徐朗說：“我敢，你敢嗎？”

王寶說：“我敢！”

正當王寶準備問那美女是不是人妖，結(jié)果那美女有電話打進來，她接了電話說：

“喂，我在電梯里呢，電梯里有兩個白癡。”

美女的臺詞也使用了語用模糊策略，她的臺詞一方面是在向電話那頭的人抱怨自己遇到了兩個白癡，這一天真夠倒霉的，另一方面，實質(zhì)上是在責罵和嘲笑王寶和徐朗，并且告訴他們自己并不是人妖。

（二）《泰囧》臺詞中的雙重和數(shù)重語用模糊

這類型的語用模糊在一個場景中只用出現(xiàn)兩個演員。《泰囧》中，王寶和徐朗乘坐飛機時，王寶看到徐朗不關(guān)手機。

王寶自言自語道：“飛機要起飛了。”

徐朗看了王寶一眼。

在這個例子中，王寶這句話表面是在陳述事實，飛機快要起飛了，其實是在提醒旁邊的徐朗，需要把手機關(guān)閉，以免造成隱患?？墒切炖薀o動于衷，王寶叫來了空姐，無奈之下，徐朗才關(guān)掉了手機，顯然，這時徐朗已經(jīng)生氣了。王寶還是很熱情的和徐朗聊天。

王寶：“大哥，我的微博名叫寶記餅鋪，咱互粉一下唄?！?/p>

徐朗：“我的手機已經(jīng)關(guān)掉了?！?/p>

王寶：“那沒事，咱下飛機再說?！?/p>

徐朗的話語特別的模糊，“我的手機已經(jīng)關(guān)掉了”可以理解為是在陳述事實，傳遞的信息是，手機關(guān)掉了就不能和你互粉。也可以理解為徐朗當時很生氣，叫王寶不要和他說話，他們又不熟。但是徐朗并沒有直接說明，這一方面是為了給對方面子，也達到了幽默的效果。

到后來，徐朗一直在利用王寶，有時對王寶特別好，有時又不理王寶，王寶就問徐朗，

王寶說：“你什么星座的？”

這一方面是在問徐朗問題，另一方面是王寶在抱怨，抱怨徐朗有時對他很熱情，有時又罵他，脾氣真是太奇怪了。王寶并沒有直接對徐朗說“你簡直是人格分裂，性格太奇怪了”，這體現(xiàn)了王寶的禮貌。

五、《泰囧》臺詞中語用模糊策略使用的效果

在日常交際中，說話者根據(jù)話題，交際對象，交際目的和語言環(huán)境各種因素選擇語用模糊策略，它能夠增強語言的準確性和多樣性，使語言表達更加自然，得體，還可以增強話語的表達效果，使話語更具有感染力。在電影《泰囧》中，臺詞的設(shè)計使用語用模糊策略的主要作用體現(xiàn)在以下兩個方面。

（一）能夠更好地刻畫電影中人物的性格

首先是徐朗的性格特點。在影片中徐朗是一個自私，氣度小的人。在飛機上他不愿和王寶多說話，瞧不起王寶。徐朗對王寶說的那句“我的手機已經(jīng)關(guān)掉了”中，徐朗使用語用模糊策略一方面是告訴王寶，手機已經(jīng)按照他的要求給關(guān)掉了，另一方面，就是徐朗想讓王寶不要再打擾他，更不想和他互粉。這簡短的一句話更加表現(xiàn)了徐朗的冷漠，不愿與旁邊的王寶多說一句話。

其次是王寶的性格特點。與徐朗相比，他是一個特別樸實和善良的人，特別會考慮到對方的感受。在影片中，他就是一個傻二形象，一直把徐朗當做好朋友，以真心對徐朗，并且非常有正義感。在飛機上的，他使用語用模糊策略一方面是要暗示徐朗把手機關(guān)了，給飛機上的乘客提供安全的環(huán)境，以免造成墜機事件，另一方面，又為了顧及徐朗的面子，不對他進行直接的責罵，而是通過暗示和與旁邊大姐的對話讓徐朗認識到飛機上手機不關(guān)機的危害。

電影中的徐朗和王寶使用模糊語言，既表達了他們自己的意圖，也對他們性格地刻畫起到很好的作用，使他們的性格特點在影片中體現(xiàn)得淋漓盡致。

（二）能夠增強電影的幽默效果

電影臺詞的設(shè)計往往是一個很困難的事情，一方面通過臺詞要反映人物的性格特點，另一方面又需要給觀眾提供笑點。使用語用模糊的策略是使得這部電影詼諧幽默的一大法寶。如果臺詞僅僅是在傳遞信息，沒有任何的言外之意，觀眾會覺得很無聊，但是如果一些臺詞有言外之意，那么觀眾就會被調(diào)動起來去分析，從而從中得到樂趣。如在《泰囧》中，電梯里面的美女既向電話那頭的人抱怨了自己的遭遇，而且也達到責罵，諷刺徐朗和王寶的效果，觀眾看到徐朗和王寶尷尬的表情，也會不自覺地笑出聲來。除此之外，王寶對于徐朗使用的模糊語言的錯誤理解也增添了電影的幽默氣氛。

王寶說：“大哥，我的微博名叫寶記餅鋪，咱互粉一下唄?！?/p>

徐朗說：“我的手機已經(jīng)關(guān)掉了。”

王寶說：“那沒事，咱下飛機再說?！?/p>

徐朗的言外之意是讓王寶不要和他說話，他不想理王寶，但是王寶沒有理解徐朗的言外之意，還說等下了飛機，徐朗開機了，大家再進行互粉。這一點也能觀眾哈哈大笑。

六、結(jié)語

電影《泰囧》自上映到下線，在中國內(nèi)地累計票房達12.6億人民幣，觀影人數(shù)超過3900萬，成為中國票房史上收入最高的華語電影，并在2013年亞洲電影大獎中獲得最高票房亞洲電影大獎。該電影之所以受到廣大觀眾的喜愛，不僅僅是因為演員演技出眾，將角色演繹到位，而且還歸功于電影劇本中臺詞的精心設(shè)計。臺詞中語用模糊策略的使用，將演員的性格特征完全體現(xiàn)出來了，很好地刻畫了人物的性格，而且為電影增加了笑點，給觀眾留下更加深刻的印象，受到觀眾的好評?！短﹪濉烦咂狈客苿恿酥袊娪笆聵I(yè)的發(fā)展，并且為之后上映的華語電影樹立了榜樣。這部電影的成功，演員，情節(jié)很重要，同時演員臺詞的設(shè)計中語用模糊策略的使用也發(fā)揮了很關(guān)鍵的作用。

[1]楚行軍.語用模糊的界定[J].長春大學學報，2006，（5）：38-39.

[2]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出報社，2000.336-338.

[3]何兆熊.語用學[M].上海：上海外語教育出版社，2011.129-132.

[4]李東梅.關(guān)于語用模糊的再思考——兼與語義模糊相對比[J].山東外語教學，2003，（1）：65.

[5]牛忠光，周雷.語義模糊和語用模糊對比分析[J].石河子大學學報，2008，（22）：90.

[6]俞東明.語法歧義和語用模糊對比研究[J].外國語，1997，（6）：29.