英漢諺語修辭對比研究

閔祖?zhèn)?/p>

（湖北汽車工業(yè)學院，湖北 十堰 442002）

諺語是受大家歡迎而短小的建議和警告的警句（牛津高級英漢雙解詞典）。諺語語言精煉、寓意深刻、韻味雋永，閃耀語言藝術光輝。諺語韻律和諧易于誦讀，詞匯簡單易于理解，描述生動印象深刻。弗朗西斯·培根說“一個民族的天才、智慧和精神寓于它的諺語之中”。諺語涉及社會、地理、習俗、政治、歷史和文化等方面內(nèi)容，含有哲學理論，是語言和修辭藝術的珠寶屋。

修辭學是有效使用語言的藝術。修辭手法在諺語中起了很重要的作用，修辭美化了諺語。英漢諺語在語言上特別注重運用多種修辭手段以達到音韻和諧、詞匯凝練、句式對稱、語義雋永的語用效果。

一、英漢諺語音韻層修辭對比

英漢諺語在音韻修辭層具有明顯的共同點。諺語音韻和諧、朗朗上口，富有音樂美，便于誦讀和記憶。

（一）英語諺語音韻修辭特征

英語諺語常常運用頭韻、元音韻輔音韻、尾韻等音韻修辭手段。韻律的運用使得英語諺語聽起來優(yōu)美悅耳。

頭韻是某些同樣音在詞的第一個位置一定間隔的重復。例如：

例 1： Practice make perfect.

元音韻是一系列詞中被強調(diào)音節(jié)類似元音的使用。例如：

例 2： When the cat is away,the mice will pay.

例3：A friend in need is a friend indeed.

輔音韻是一系列詞中輔音的重復使用，也是英語諺語常用的音韻修辭手法。例如：

例4：East or west,home is best.

尾韻是指詞尾中一些相同音的重復。尾韻可以是元音重復，當然也可以是輔音重復，產(chǎn)生優(yōu)美悅耳效果，具有強調(diào)作用。英語諺語頻繁使用此音韻修辭手段。例如：

例 5： First thrive,and then wives.

英語諺語頻繁使用多種韻融合。多種韻融合可以是頭韻和尾韻融合使用，例如：

例 6： He laughs best that laughs last.

也可以是元音韻和尾韻融合使用，如：

例7：A friend in need is a friend indeed.

當然，英語諺語也會使用頭韻、元音韻、輔音尾和尾韻融合的音韻修辭手段。如：

例8:No pains,no gains.

（二）漢語諺語音韻修辭特征

由于英漢語言在語音層的本質(zhì)差異，漢語沒有英語的元音韻、輔音韻、頭韻等多種音韻修辭手段。漢語諺語常采用疊韻，與英語的尾韻相同。如：

例9:墻上一棵草，風吹兩邊倒。

例10:踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。

英語相當數(shù)量的諺語采用頭韻、元音韻、輔音韻法，達到語感上的藝術效果。由于語音系統(tǒng)不同，漢語諺語不具有這一特點。漢語少有英語的頭韻、元音韻、輔音韻等音韻修辭特征。

二、英漢諺語詞匯層修辭對比

英漢諺語除采用音韻修辭手段外，在詞匯層也運用多種修辭手段，因而使諺語達到詞匯凝練的語言效果。

（一）英漢諺語詞匯重復修辭

重復是指通過重復一個詞（一個短語或從句），從而達到強調(diào)重要內(nèi)容、加深印象和加強韻律的效果。重復是英漢諺語詞匯藝術特征之一。有一些英漢諺語重復使用相同的詞語，能加強語氣，深化印象，以達到語用效果。如：

例 1： Never trouble troubles till trouble troubles you.（重復四次使用trouble這個詞來突出“不要自尋麻煩”的寓意。）

例2：畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。（前兩個“畫”與“知”突出后面的“難畫”與“不知”。）

英語諺語主要運用首重復（Anaphora）、尾重復（Apostrophe）、首尾重復（Epanalepsis）和詞重復（Anadiplosis）。

例 3： Nothing venture，nothing have.（首重復）

例 4： A snow year，a rich year.（尾重復）

例 5： Diamond cuts diamond.（首尾重復）

例 6： One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.（詞重復）

漢語諺語也經(jīng)常運用重復這一修辭手段，如：

例7：一朝天子一朝臣。

例8：十年樹木，百年樹人。

例9：單絲不成線，獨木不成林。

1.英語諺語詞匯重復修辭差異

漢語詞匯多用雙音詞匯。因此，漢語諺語雖然也經(jīng)常運用重復修辭手段，但是不如英語諺語的重復手段那么多樣。英語諺語經(jīng)常使用首重復、尾重復、首尾重復等多種詞匯重復修辭手段，而漢語諺語一般只使用詞重復修辭手段，少有英語的其他詞匯重復修辭手段。不過，漢語的詞重復修辭手段運用相對更加靈活。這是英漢兩種語言在詞匯結構層不同的結構特點決定的。

（二）英漢諺語反義對比修辭

英漢諺語中大量使用反義詞，反映客觀世界中存在的矛盾、對立的事物和現(xiàn)象。英漢諺語在修辭上進行反義對比，突出語義。如：

例 10： Little pitchers have big ears.(此諺語中 little 與big形成反義對比。)

例 11： A young courtier，an old beggar.（Fall 與 old 形成反義對比。）

例12：寧為玉碎，不為瓦全。（“碎”與“全”形成反義對比。）

例13：江山易改，本性難移。（“易”與“難”形成反義對比。）

例14：良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒。（“良言”與“惡語”、“寒”與“暖”分別形成反義對比。）

（三）英漢諺語同義替換修辭對比

為了準確地表達語義、提高語用效果，英漢諺語都注重同義替換修辭的運用使詞語富有變化，避免重復。如：

例 15： It never rains but pours.（“rain”與“pour”為同義詞。）

例 16： Hasty climbers have sudden falls.（“hasty” 與“sudden”為同義詞。 ）

例17：千錘成利器，百煉變純鋼。（“錘”與“煉”為“錘煉”合成詞中兩個同義語素。）

例18：單絲不成線，獨木不成林。（“單”與“獨”是雙音節(jié)的合成詞“單獨”中的兩個同義語素。）

同義替換的使用使諺語的詞語變得豐富多彩。漢語諺語在同義詞的使用上更為普遍，更見匠心。同義替換也可以是兩個單獨語素的相互呼應，把諺語前后兩個部分的意思更加緊密地聯(lián)系起來，使諺語的語義表達得更加準確、鮮明。

三、英漢諺語句式層修辭特征對比

英漢諺語在句式上的搭配很具特點，句式對稱便是其中之一。對稱是一種均衡。均衡，是美學的基本原則之一，也是語言藝術的原則之一。在句式的搭配上，英漢諺語主要通過對偶、回環(huán)、頂針和排比等主要手法來達到語言的形式美。

（一）英漢諺語對偶修辭對比

不少英漢諺語的前后兩個部分結構不僅對稱齊整，節(jié)奏鮮明，而且音節(jié)數(shù)目相等。從內(nèi)容上講，對偶是意義正對。為揭示事物的辯證關系，前后兩個部分運用類似的事物相互補充形成意義正對。例如：

例 1： No pains，no gains.

例2：路遙知馬力，日久見人心。

以上諺語中，英、漢諺語不僅結構相同，對應詞語詞類相同，而且前后兩部分的音節(jié)數(shù)相等，對偶非常嚴謹。但是，也有諺語對應的詞語的詞類、結構相同，而前后兩部分的音節(jié)數(shù)略有差別。

例 3： The best horse needs breaking，and the aptest child needs teaching.

例4：人往高處走，水往低處流。

在英語諺語中重復詞常可以省略，前后兩個部分有時可以通過and來連接，這種情況在漢語諺語中是沒有的。與英語諺語相比，漢語諺語的句式對稱更為引人注目。

（二）英漢諺語對照修辭對比

對照也是一種加強語言效果的修辭手法。對照指用對稱的字句，把字數(shù)相等、語法結構相似、意思有聯(lián)系的兩個句子或詞組成雙作對地排列起來，形成意義反對，使前后兩個部分運用相反的事物形成強烈的對比。英漢諺語對照修辭上的共同特點是雙句對仗，前后押韻。這種句式的對稱和平衡，在語感上、視覺上都給人和諧、均勻的美感享受。諺語的前后兩部分結構對稱、節(jié)奏鮮明、音節(jié)數(shù)目也相等，表現(xiàn)出語言的均衡美。

對照修辭手段也能使諺語句式對稱，音節(jié)和諧，增強語言感染力。如：

例5：Rich men feed,and poor men breed.

從詞匯層講，對照多使用反義詞形成反義對比，但不僅僅局限于詞匯層。如：

例 6： Out of sight，out of mind.

例7：良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。

（三）英漢諺語回環(huán)修辭對比

英漢諺語常常使用回環(huán)修辭方式，增強語言感染力?；丨h(huán)修辭通過變換詞語次序，即重復前一部分的結尾，作為后一部分的開頭，又回過頭來用前一部分的開頭作為后一部分的結尾，達到修辭效果。英漢諺語通過回環(huán)往復的形式，或表現(xiàn)兩種事物或現(xiàn)象的相互依存，或表示兩種事物或現(xiàn)象的相互排斥?；丨h(huán)能給人以循環(huán)往復的情趣，使語言有節(jié)奏感，加強表達效果。如：

例 8： Live not to eat,but eat to 1ive.

例9：疑人不用，用人不疑。

例10：人生如戲，戲如人生。

例11：舞臺小社會，社會大舞臺。

（四）英漢諺語排比修辭對比

排比指前后三個或三個以上相同或相近，意義相關，語氣一致的結構排列使用。英語一般稱為parallel structure。但兩者略有差別。漢語中一般是三個或三個以上結構并列使用才稱為排比。排比同樣是以形式立格，結構流暢，語音整齊而又靈活，氣勢暢達，能夠多方面、多層次地說明事理，渲染感情。例如：

例 12： One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.

例13：有賢不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不信，三不祥。

例14：冰不窖不寒，木不鉆不著，馬不打不奔，人不激不發(fā)。

排比使諺語的語言流暢，富于節(jié)奏感。在排比修辭使用上，英漢諺語也非常注重句式的變化。有的諺語各部分結構相同，但音節(jié)數(shù)不等；有的諺語各部分結構不同，但音節(jié)數(shù)相等；有的諺語各部分結構不同，音節(jié)數(shù)也不等。

四、英漢諺語語義層修辭對比

英漢諺語言簡意賅，表達方式簡潔洗練，語言生動，寓意深刻，利用各種修辭手段構成，具有濃厚的修辭色彩。

（一）比喻

比喻在諺語中頻繁使用。明喻通過將生活中最普通的事物進行對比，生動地表達深奧的意義。英漢諺語中明喻的例子可以舉出很多。如：

例 1： March comes in like a lion and goes out like a lamb.

例2：君子之交淡如水，小人之交甜如蜜。

英漢諺語中頻繁使用暗喻，生動地表達深奧的道理。如：

例3：Books are ships that pass though the vast sea of time.(將書籍比作“航船”，時間比作“汪洋”。 )

例4：吃一塹，長一智。（比喻從失敗中吸取教訓。）

（二）夸張

夸張(hyperbole)修辭用巨大的想象和主觀的觀點，用夸張的詞描述事物，加強情感，達到諷刺或嘲弄的效果。如：

例5：A stitch in time saves nine.（一針及時省九針。）

例 6： A single slips brings eternal regret.（一失足成千古恨。）

例7：只要功夫深，鐵杵磨成針。

例8：宰相肚里能撐船。

在以上的英漢諺語中都用了夸張的手法，雖言過其實，但讓人過目不忘。

（三）雙關

雙關，是一種通過兼義或者諧音方式，表達兩種語言含義，特別是反映出言外之意的修辭手段。英漢諺語運用雙關修辭更能發(fā)揮巧妙的表達效果。例如：

例 9： Let the patience grow in your garden always.（讓忍耐之花在你的花園中永不凋謝。兼義雙關，patience既指一種草本植物，又有“忍耐”之意。）

例10：東邊日出兩邊雨，道是無晴卻有晴。（諧音雙關。）

例11：枕邊吹風，事事都通。（兼義雙關。）

五、結語

諺語是各民族文化遺產(chǎn)中的寶貴財富，同時對人們的行為和思想起勸戒作用。對英漢諺語修辭的對比研究，展示英漢諺語的修辭特點，進而呈現(xiàn)英漢不同文化語言和民族特色。通過以上分析可以看出，修辭在英漢兩種語言的諺語中的使用都很普遍，而且在兩種諺語中的使用所起到的修辭效果十分接近。

[1]馮翠華.英語修辭大全[M].北京：外語教育與研究出版社，1995.

[2]黃任.英語修辭學概論[M].上海：上海外語教育出版社，1999.

[3]王德春，陳晨.現(xiàn)代修辭學[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[4]邢志遠，殷耀.英漢對照常用英語諺語詞典.上海：復旦大學出版社，2003.

[5]趙翠萍.英語諺語的修辭色彩[J].河南教育學院學報，2003，（2）.

[6]鄭勛烈.中國諺語[M].上海：東方出版中心，1998.7

[7]周磐林.中西諺語比較研究[M].臺北：臺灣師范大學出版社，1996.