異序成語探究

齊 芳

(中國海洋大學(xué)，山東 青島 266100)

同義成語是意義相近或相同的一組成語，同義組內(nèi)的不同成語或構(gòu)成成分有異，或組合方式(主要是語序)不同。本文所研究的異序成語，專指將異序成語分為兩兩組合，兩個(gè)部分整體上進(jìn)行互換的情況，如哀梨蒸食——蒸食哀梨，而不包括自不量力——不自量力。這類成語前后兩截在結(jié)構(gòu)上為同構(gòu)，語義上處于同等地位，無先后主次之分，調(diào)換后不會改變成語的基本意義，語序變化產(chǎn)生的變體以此類為多。本文針對異序成語即用詞相同、語序不同的現(xiàn)象進(jìn)行研究，探索其形成原因、內(nèi)部結(jié)構(gòu)、使用頻度，分析異序成語之間的差異，以更好地理解成語結(jié)構(gòu)定型性理論。

一 異序成語的形成

本文將異序成語的形成原因概括為內(nèi)外因兩個(gè)方面。首先，為了實(shí)現(xiàn)韻律的平仄和諧，語義表達(dá)的明晰或迎合語言發(fā)展的通俗化趨勢，一個(gè)成語通過改變語序形成了異序成語，來更好的實(shí)現(xiàn)表達(dá)功能。其次，社會趨同效應(yīng)。有影響力的公眾人物按照自己的語言習(xí)慣和當(dāng)前語境對成語已有形式不經(jīng)意的誤用或進(jìn)行改造，這種變動(dòng)本屬于個(gè)人變體的范圍，但當(dāng)它符合社會的需要，即其中的個(gè)人因素與社會因素相一致時(shí)，它便有可能被推廣成為社會變體并固定下來。比如千A萬B構(gòu)成的成語原本多為通用成語，或許是因?yàn)橛汕У饺f符合人們普遍的認(rèn)知順序，而且千萬、AB可構(gòu)成常用詞，但隨著毛澤東的著名詩篇《長征》的廣為流傳：紅軍不怕遠(yuǎn)征難，萬水千山只等閑……，萬水千山的使用頻度逐漸增加。由于名人效應(yīng)，歌詞中對成語的選擇也會影響使用頻度。如周杰倫的《千山萬水》：千山萬水無數(shù)黑夜，等一輪明月……汪明荃的《萬水千山總是情》：未怕罡風(fēng)吹散了熱愛，萬水千山總是情……鄧麗君的《千言萬語》：那天起你對我說，永遠(yuǎn)的愛著我，千言和萬語隨浮云掠過……

二 異序成語的結(jié)構(gòu)

本文以《新華成語詞典》(商務(wù)印書館，2012)中收錄的前100條異序成語為語料，詞典凡例中說明：對含義基本相同而結(jié)構(gòu)方式不同的成語，以其中一條常用成語為主條，并加以解說，另外一條或幾條做副條處理，注明“也作”。副條只出詞目和注音，不釋義，采用“見××××(正條)”的形式。在兩個(gè)異序成語中，總有一個(gè)的使用頻度更高，即通用成語，另一條即為非通用成語，在不同的歷史時(shí)期，哪一個(gè)為通用成語，哪一個(gè)為非通用成語也可能會發(fā)生變化。《新華成語詞典》的處理方式是將同義成語和異形成語、通用成語和異體成語淪為一談，但它按照使用頻度將成語分為主條和副條，區(qū)分了通用成語和非通用成語，是符合詞典編纂要求的。

100條成語的結(jié)構(gòu)經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)：偏正結(jié)構(gòu)的有2條，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的有2條，補(bǔ)充結(jié)構(gòu)的有4條，主謂結(jié)構(gòu)的有3條，緊縮結(jié)構(gòu)的有1條，其余為并列結(jié)構(gòu)的共有88條。這88條并列結(jié)構(gòu)再細(xì)分，兩兩組合內(nèi)部偏正結(jié)構(gòu)的有38條，如暗香疏影，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的有22條，如安邦定國，補(bǔ)充結(jié)構(gòu)的有11條，如才疏學(xué)淺，主謂結(jié)構(gòu)的有10條，如膽戰(zhàn)心驚，并列結(jié)構(gòu)的有1條，如悲歡離合，其余內(nèi)部不可分析。由此可見，異序成語的結(jié)構(gòu)以并列結(jié)構(gòu)為主。

三 異序成語的使用頻度

本人以千山萬水和萬水千山為一組，千言萬語和萬語千言為一組，調(diào)查了13部詞典對兩組的收錄情況。統(tǒng)計(jì)結(jié)果如下：1、《現(xiàn)代漢語詞典》(2012.8，漢語大詞典編纂處，四川出版集團(tuán)·四川辭書出版社)收錄了萬水千山，千山萬水見[萬水千山]。2、《多功能成語詞典》(2009.4，爾雅辭書編委會，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司)收錄了千山萬水、千言萬語，萬水千山見[千山萬水]。3、《成語大詞典》最新修訂版(2013.1，商務(wù)印書館，商務(wù)印書館國際有限公司)收錄了萬水千山(也作千山萬水)、千言萬語，千山萬水見萬水千山。4、《漢語成語學(xué)習(xí)詞典》(2005.11，汪耀楠主編，外語教育與研究出版社)收錄了千山萬水、千言萬語，萬水千山見千山萬水，萬語千言見千言萬語。5、《中華成語詞典》(2010，張林川主編，崇文書局，湖北長江出版集團(tuán))收錄了千山萬水、千言萬語，萬水千山參見[千山萬水]，萬語千言參見[千言萬語]。6、《實(shí)用成語詞典》(2009.10,爾雅辭書編委會，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司)收錄了千山萬水、萬水千山，千言萬語，萬語千言見“千言萬語”。7、《漢語成語詞典》(2009.4，爾雅辭書編委會，吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司)收錄了千山萬水、千言萬語，萬水千山見“千山萬水”。8、《中華成語大詞典》(2008.2，向光忠等主編，吉林文史出版社)收錄了千山萬水、萬水千山，千言萬語、萬語千言。9、《新華成語大詞典》(2013，商務(wù)印書館辭書研究中心編，商務(wù)印書館)收錄了萬水千山、千言萬語，千山萬水見“萬水千山”，萬語千言見“千言萬語”。10、《中華成語大詞典》(2009.1，鄭微莉、周謙主編，商務(wù)印書館國際有限公司)收錄了千山萬水、萬水千山，千言萬語，萬語千言見“千言萬語”。11、《中華成語大詞典》(2008.7，博古今主編，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社)收錄了萬水千山，萬語千言也作“千言萬語”，千山萬水也作“萬水千山”，千言萬語也作“萬語千言”。12、《現(xiàn)代漢語詞典》第三版(2011.6，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社)收錄了千言萬語、萬水千山。13、《現(xiàn)代漢語詞典》第六版(2012.6，商務(wù)印書館)收錄了萬水千山(也說千山萬水)，千言萬語，千山萬水見[萬水千山]。經(jīng)過統(tǒng)計(jì)分析，13部詞典中將千山萬水、萬水千山、千言萬語、萬語千言作為主條收錄的次數(shù)分別是6、9、10、1，由此可見，在詞典中千山萬水、萬水千山使用頻度都很高，千言萬語相對萬語千言而言是通用成語。

以北京中文大學(xué)CCL語料庫為語料來源，在古代漢語語料庫里，千山萬水的使用頻率是89，萬水千山的使用頻率是56，千言萬語的使用頻率是105，萬語千言的使用頻率是26。在現(xiàn)代漢語語料庫里，千山萬水的使用頻率是185，萬水千山的使用頻率是132，千言萬語的使用頻率是240，萬語千言的使用頻率是11。此結(jié)果也驗(yàn)證了詞典中收錄情況的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，千山萬水、萬水千山使用頻度都很高，千言萬語相對萬語千言是通用成語。

四 異序成語的差異

異序成語雖然屬于同義成語，但成語之間仍存在著大同小異。

在語義方面，“即使千里迢迢趕來面見老父親，任你萬語千言，他也無動(dòng)于衷?！?本文引例均來自北京大學(xué)CCL語料庫網(wǎng)絡(luò)版)“大大小小一切歷史進(jìn)程，無不銘刻著鄧小平的豐功偉績，與日月同輝，共天地久長，是萬語千言也訴說不盡的?！比f語千言的使用加重了語氣，強(qiáng)調(diào)前文要表達(dá)的內(nèi)容。

在語法方面，語序的改變使得成語的內(nèi)部結(jié)構(gòu)發(fā)生變化，用法也隨之變化。比如大名鼎鼎為主謂結(jié)構(gòu)，一般做定語，如“都是如今在影壇上大名鼎鼎的導(dǎo)演……”鼎鼎大名也可做定語，但鼎鼎大名是偏正結(jié)構(gòu)，可以充當(dāng)主語、賓語，如“啟功先生是位多產(chǎn)的書法家、學(xué)者、詩人，可謂鼎鼎大名?！薄袄铄\雞敲了館主幾十塊錢，毅然拿出他的鼎鼎大名來……”在這里就不能用大名鼎鼎來代替。

在語用方面，一首以《紅豆》為題的七絕，詞句是：“連天芳草倚欄時(shí)，人自相思豆豈知？萬語千言復(fù)何益？卻憑紅豆寄相思。”“萬語千言說不完，百無聊賴十依欄，重九登高看孤雁，八月中秋月圓人不圓，七月燒香秉燭問蒼天，六月伏天人人搖扇我心?！边@兩處的萬語千言由于韻律的需要，同時(shí)為了起強(qiáng)調(diào)作用，不能用千言萬語替代。“他們彼此奉獻(xiàn)，彼此需索，彼此慰藉著彼此，彼此渴求著彼此……千言萬語，萬語千言……都要借這一吻來傳達(dá)，他們的吻攪熱了空氣?！边@里使用千言萬語，萬語千言，營造一種回環(huán)往復(fù)的韻律之美，不能互相替代?！叭h委張希圣用“千山萬水、千言萬語、千難萬險(xiǎn)、千辛萬苦”來概括找油之艱難?！薄霸诎贅I(yè)待興中、在狹小的空間里，許多領(lǐng)導(dǎo)干部真是“想盡千方百計(jì)，踏遍千山萬水，歷經(jīng)千辛萬苦，費(fèi)盡千言萬語?！边@里的由千山萬水、千言萬語與前文構(gòu)成的語勢不能用萬水千山、萬語千言來替代。

在選擇使用哪個(gè)異序成語時(shí)，最主要的試金石是語境。“《鄉(xiāng)親》則通過村人粗俗舉止的描寫，追躡到他們善良、毫不矯飾的本性，就像未經(jīng)雕琢的玉石，外表樸拙，卻玉潔冰清?！边@里用玉潔冰清與前文像未經(jīng)雕琢的玉石相呼應(yīng)?！拔液蜐嵢?，如今可是冰清玉潔，走不到一起?！边@里的冰清玉潔是巧妙地融合了我和潔如的名字。同理，“人們形容女子長得漂亮，往往用“閉月羞花之貌，沉魚盡雁之容”來比喻。你可知道，這‘閉月、羞花、沉魚、落雁’不僅是個(gè)典故……”“瑤池金甌落藍(lán)洋，羞花閉月映溫湯……” 閉月羞花、羞花閉月不可互換。

五 結(jié)語

由于成語自身發(fā)展和社會趨同效應(yīng)形成了異序成語，其中以并列結(jié)構(gòu)的異序成語居多，本文通過統(tǒng)計(jì)分析13部詞典和CCL語料庫中收錄的情況，得出了兩組異序成語千山萬水和萬水千山，千言萬語和萬語千言的使用頻度，并進(jìn)一步分析了異序成語在使用中的大同小異。

[1]吳越.同義成語的來源與辨析[J].天津師院學(xué)報(bào)，1978(4).

[2]何文才.成語的語序變化[J].漢語學(xué)習(xí)，1983(3).

[3]陸永鋒.成語變體與詞典變體[J].辭書研究，1998(4).

[4]聶言之.通用成語與異體成語[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1992(2).

[5]葛本儀.《現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)》(第一版)[M].濟(jì)南：山東人民出版社，2001：21.

[6]劉中富.漢語同義成語和異形成語的區(qū)別和釋義問題[J].辭書研究，2012(6).