英漢新詞語模因背后的認(rèn)知機(jī)制探究

蔣向勇 邵娟萍

（1.湖南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081；2.南昌工程學(xué)院 外國(guó)語言文學(xué)系，江西 南昌 330099）

英漢新詞語模因背后的認(rèn)知機(jī)制探究

蔣向勇1邵娟萍2

（1.湖南師范大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410081；2.南昌工程學(xué)院 外國(guó)語言文學(xué)系，江西 南昌 330099）

語言文字記錄著社會(huì)的發(fā)展，社會(huì)的發(fā)展也催生了許多的新詞語。認(rèn)知是語言的基礎(chǔ)，因此研究新詞語模因復(fù)制與傳播的規(guī)律就不能不了解其背后的認(rèn)知機(jī)制。研究發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)喻認(rèn)知是新詞語創(chuàng)生的根本，而類比認(rèn)知和隱喻認(rèn)知?jiǎng)t是新詞語創(chuàng)生的助推器和催化劑。轉(zhuǎn)喻、類比和隱喻三種認(rèn)知共同促進(jìn)新詞語的不斷創(chuàng)生。

模因；新詞語；轉(zhuǎn)喻；類比；隱喻

引 言

meme（模因）一詞是Richard Dawkins基于對(duì)gene（基因）的模仿而創(chuàng)造出來的，他把模因視作有別于基因的、用來描述文化進(jìn)化現(xiàn)象的另一復(fù)制器。Dawkins把模因定義為：“一個(gè)文化傳播單位，或者一種模仿單位?！盵1]Blackmore認(rèn)為“任何一個(gè)信息，只要它能夠通過廣義上稱為模仿的過程而被復(fù)制，它就可以稱為模因”[2]。語言能夠通過模仿而被復(fù)制，因此語言本身就是一種模因。之前對(duì)模因的研究多停留在對(duì)模因的社會(huì)語用[3]和語言模因的復(fù)制與傳播的探討上[4][5]，缺乏從認(rèn)知的角度對(duì)語言模因的研究。認(rèn)知是語言的基礎(chǔ)，因此研究新詞語模因就不能不了解作用于其復(fù)制與傳播背后的認(rèn)知機(jī)制。

一 英漢新詞語模因復(fù)制與傳播的方式

社會(huì)的發(fā)展不斷催生出新事物和新概念，而這些新事物和新概念需要有新詞語來表達(dá)。在新詞語的界定上，我們認(rèn)為新詞語既包括新造詞語，也包括那些增添了新義的舊詞語。何自然[6]認(rèn)為不管語言模因的形式和內(nèi)容如何，其復(fù)制和傳播方式基本上是重復(fù)與類推兩種。

（一）基于重復(fù)產(chǎn)生的英漢新詞語模因

舊詞添新義可以說是語言模因的一種重復(fù)，但正如模因的復(fù)制不是機(jī)械的、完全不變的復(fù)制一樣，這里的重復(fù)也不是一成不變的重復(fù)，而是保持原來的語言形式不變，但卻增添了新的意義。gay，原義是“快樂的，鮮明的，裝飾華麗的”；新添的意思是“同性戀的”，“同性戀者”。Ground Zero，原指“（核彈等的）爆炸起始點(diǎn)”，自從 9·11事件之后，美國(guó)主流媒體用其指“紐約世貿(mào)中心廢墟”。main，原只作名詞“干線，總管”和形容詞“主要的”，但在美國(guó)俚語中用作動(dòng)詞，意為“(往靜脈中)注射海洛因”。在各種學(xué)科專業(yè)術(shù)語中，此類舊詞添新義更是不勝枚舉，如 virus從醫(yī)學(xué)上的“病毒”轉(zhuǎn)指“計(jì)算機(jī)病毒”，memory由“記憶”轉(zhuǎn)指“存儲(chǔ)器”，notebook原指“筆記本”，現(xiàn)多用來指“筆記本電腦”，desktop原指“辦公桌桌面”，現(xiàn)在更多地指“臺(tái)式電腦”或“電腦桌面”。

漢語中同樣有大量基于重復(fù)方式產(chǎn)生的新詞語，它們借用原詞的外形，來表達(dá)全新的意義，達(dá)到詼諧幽默的效果。“限電”除了限制電力供應(yīng)一義外，還被巧妙地借以表達(dá)“限制電動(dòng)車上路”之意?！氨奔s”原是“北大西洋公約組織”的簡(jiǎn)稱，但現(xiàn)在被巧妙地借指以北京大學(xué)為首由13所大學(xué)組成的自主招生聯(lián)盟。“華約”原是“華沙條約組織”的簡(jiǎn)稱，但現(xiàn)在“華約”被用來指由清華大學(xué)牽頭用以抗衡“北約”的自主招生聯(lián)盟。其他如來源于網(wǎng)絡(luò)詞語的“白骨精”（白領(lǐng)+骨干+精英），“蛋白質(zhì)”（笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)），“無知少女”(無黨派人士+知識(shí)分子+少數(shù)民族+女性)、“天才”（天生的蠢才）等。此外基于隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知對(duì)意義的擴(kuò)展而產(chǎn)生的英漢新詞語更是不勝枚舉。

（二）基于類推產(chǎn)生的英漢新詞語模因

較之于重復(fù)，類推更是在英漢新詞語模因的復(fù)制與傳播中大放異彩。人們的創(chuàng)造力和想象力是無窮的，語言模因模仿的天性也促使人們通過聯(lián)想基于一個(gè)舊詞不斷地模仿復(fù)制出新詞來。詞語都是音和義的結(jié)合體，我們可以再將其細(xì)分為基于語音的類推和基于語義的類推。

1.基于語音類推產(chǎn)生的新詞語。由于英語不是聲調(diào)語言，英語中的同音詞較少，因此在英語中基于語音類推產(chǎn)生的新詞語較少，只在一些即時(shí)聊天中用到，如 IC，來代指“I See”(我明白了)，CU來代指“See You”（再見）。而漢語是拼音語言，通過聲調(diào)的改變可以類推出許多新詞語，如基于語音相近由“偶像”類推出“嘔像”，“富翁”→“負(fù)翁”，“悲劇”→“杯具”、“喜劇”→“洗具”、“慘劇”→“餐具”、“必勝客”→“必?？汀薄ⅰ拔⒉薄皣薄?、“什么”→“神馬”、“壓力”→“鴨梨”等。

2.基于語義類推的新詞語。基于語義類推的新詞語又可細(xì)分為同義類推和反義類推。同義類推的如alcoholic，表示“酒精的；含酒精的”，后來經(jīng)過錯(cuò)誤的再分析-(a)holic成了一個(gè)造詞能力強(qiáng)大的類詞綴，意為“……狂；……迷；或“有……癮的人”，不斷類推出諸如workaholic（工作狂）、beeroholic（喝啤酒成癮的人）、teleholic(電視迷)、movieholic（電影迷）、computerholic（計(jì)算機(jī)迷）、spendaholic（嗜花錢者）、sexaholic（做愛狂）、clothesaholic（嗜穿衣打扮者）、creditaholic（信用卡迷）、bookaholic（讀書迷）、shopaholic（購(gòu)物狂）、writaholic（寫作狂）、milkaholic（喝牛奶成癮的人）、colaholic（喝可樂成癮的人）、twitterholic（推特迷）等數(shù)目龐大的詞群。再如由marathon（馬拉松）類推出talkthon(馬拉松式談話節(jié)目)、telethon(馬拉松式電視廣播節(jié)目)、bikathon(自行車馬拉松)、walkathon（步行馬拉松）、sleepathon（超過8小時(shí)的睡覺馬拉松）和kissathon（接吻馬拉松）。此外由couch potato（電視迷）類推出mouse potato（網(wǎng)迷）和pot potato（小電視迷）；由E-commerce（電子商務(wù)）模仿類推出m-commerce（掌上商務(wù)）等。漢語中也通過模仿類推出了大量的新詞語。如由影后、影帝類推出了視后、視帝。由待崗、待業(yè)→待戀、待嫁、待婚；紅領(lǐng)巾→綠領(lǐng)巾；經(jīng)適房→經(jīng)適墓→經(jīng)適男。基于黑客模仿類推出了紅客、閃客、拍客、拼客、博客、播客、威客、曬客、換客、試客、印客等。其他高度能產(chǎn)的“～門、～族、～奴、～癥、～控、～帝、～男、～女、～二代、山寨～、曬～、被～、裸～”詞群無不是基于類推產(chǎn)生的。

基于反義類推產(chǎn)生的新詞語也很多，英語中如由online（在線）→offline（離線）；hard copy（硬拷貝，指打印出來的紙質(zhì)拷貝）→soft copy（軟拷貝，電子的非紙質(zhì)的拷貝）；baby boom（生育高峰）→baby bust(生育低谷)。nightmare（夢(mèng)魘）→daymare（晝魘）；bulldozer(大型推土機(jī))，本與bull（成年公牛）無關(guān)，但依然被人創(chuàng)造性地仿造出了calfdozer(小型推土機(jī)，calf小牛）；同樣由boycott(聯(lián)合抵制，本與 boy無關(guān))類推出 girlcott(婦女界聯(lián)合抵制)。漢語中同樣也有很多這種反義類比。如弱勢(shì)群體→強(qiáng)勢(shì)群體；主婦→煮夫；外賓→內(nèi)賓；賢內(nèi)助→貪內(nèi)助；務(wù)實(shí)→務(wù)虛；快餐→慢餐；陰謀→陽謀；白電→黑電；黑名單→白名單；大眾→小眾；新聞→舊聞等。

二 隱藏于新詞語模因復(fù)制背后的認(rèn)知機(jī)制

任何新詞語的產(chǎn)生都與人類的認(rèn)知能力緊密相連。因此，我們有必要揭示隱藏于新詞語創(chuàng)造背后的認(rèn)知機(jī)制。趙艷芳指出“人的大腦不是無限容量的數(shù)據(jù)庫，而是具有創(chuàng)造力的，其創(chuàng)造力就在于它能借助于已知的事物和已有的語言形式認(rèn)知和命名新的事物，這種能力不僅是靠學(xué)習(xí)得來的，而是認(rèn)知能力發(fā)展的結(jié)果”[7]。

（一）轉(zhuǎn)喻認(rèn)知是新詞語產(chǎn)生的根本

認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為轉(zhuǎn)喻不僅是一種修辭手段，而是同隱喻一樣，也是概念性的，是人們思維和行動(dòng)的方式。新詞語衍生中的概念轉(zhuǎn)喻機(jī)制反映了人們普遍的思維模式。K?vecses & Radden認(rèn)為“轉(zhuǎn)喻是一個(gè)認(rèn)知過程。在這個(gè)過程中，一個(gè)概念實(shí)體‘喻體’在同一個(gè)域或同一理想化認(rèn)知模式內(nèi)為另一個(gè)概念實(shí)體‘目標(biāo)’提供心理通道”[8](p39)。魏在江也認(rèn)為“轉(zhuǎn)喻就是一種語言創(chuàng)新運(yùn)用的重要方式，這大大提高了語言現(xiàn)有詞匯的使用效率，增加了語言的內(nèi)涵，豐富了語言的表達(dá)形式，使語言富有趣味性、審美性、形象性和簡(jiǎn)潔性、經(jīng)濟(jì)性”[9]。

漢堡包起源于德國(guó)港口城市漢堡（Hamburg），指hamburg steak（絞碎的肉），后略作hamburger。就詞源而言，以產(chǎn)地代產(chǎn)品是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的結(jié)果。而 ham在英語中恰好是“火腿”的意思。于是－burger就被誤認(rèn)為是構(gòu)詞成分，意為“帶……的夾心面包”，后來人們就依據(jù)夾餡的不同類推出turkeyburger（火雞漢堡），beefburger/steakburger（牛肉漢堡），baconburger（咸肉漢堡），crabburger（蟹肉漢堡），cheeseburger（奶酪漢堡），fishburger(魚肉漢堡)，mooseburger(駝鹿肉漢堡)，shrimp burger（蝦肉漢堡），vegeburger（蔬菜漢堡），甚至nothingburger（無餡漢堡）。這些新詞語既是基于對(duì)hamburger結(jié)構(gòu)上的類推又是基于其語義上的類推，都是“凸顯的夾餡+burger”構(gòu)成，這種重構(gòu)是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的典型表現(xiàn)：部分代整體和凸顯。Watergate原系地名，后來用來代指尼克松竊聽事件，是用方位代事件，也是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知作用的結(jié)果。英語中“－gate”甚至成為了一個(gè)類詞綴，漢語中對(duì)應(yīng)的“門”更是將其發(fā)揚(yáng)光大?，F(xiàn)在的丑聞言必談“～門”，如陳冠希的“艷照門”、周正龍的“虎照門”、王老吉“商標(biāo)門”、“李剛門”、中石化的“茅臺(tái)門”、“校車門”、健力寶的“金罐門”、蒙牛的“致癌門”、倫敦奧運(yùn)會(huì)國(guó)羽的“假球門”、楊達(dá)才的“微笑門”等。這些無不是用事件框架中最顯著的參與成分來代指整個(gè)事件，也是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的體現(xiàn)。大量出現(xiàn)的“ABB”疊音式、兒語化新詞語如“范跑跑”、“郭跳跳”、“姚抄抄”、“樓歪歪”、“樓脆脆”、“樓酥酥”、“橋糊糊”以及“被自殺”、“躲貓貓”等被稱為“詞媒體”，這種漢語中事件詞語化與信息高度濃縮化而大量產(chǎn)生的詞媒體追根溯源無不是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知作用的結(jié)果。

經(jīng)濟(jì)省力原則催生出許多的英漢縮略新詞，它們同樣是部分代整體，也是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的體現(xiàn)。如英語中 CIO（Chief Information Officer首席信息官）、CMO（Chief Market Officer市場(chǎng)總監(jiān)）、CTO（Chief Technology Officer首席技術(shù)官）、CHO（Chief Human resource Officer人力資源總監(jiān)）、SOHO(Small Office，Home Office家居辦公，在家上班族)、KO（Knockout擊倒）。漢語中的“春晚”（春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)）、“民調(diào)”（民意調(diào)查）、“白奴”（白領(lǐng)奴隸）、剛需（剛性需求）等。

此外，英語中大量制造新詞的拼綴法通過截略再?gòu)?fù)合，同樣涉及到部分代整體，上面我們列舉的-burger、-thon、-(a)holic等就是轉(zhuǎn)喻機(jī)制的體現(xiàn)。其他的如wikipedia（維基百科，wiki+encyclopedia）、affluenza(富貴病affluence+ influenza)、kidult(老頑童 kid+adult)、murfing(手機(jī)上網(wǎng)mobile+surfing)等。

由于轉(zhuǎn)喻是基于概念的鄰近（contiguity），因此諧音現(xiàn)象同樣是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知在發(fā)揮作用，如漢語中一些充滿詼諧戲謔色彩的網(wǎng)絡(luò)熱詞，“童鞋”(同學(xué))、“咸魚族”（閑余族）、“院仕”（院士戲稱，因兩院院士80%以上擔(dān)任行政職務(wù)得名）、“神馬”（什么）等。

此外，詞類轉(zhuǎn)換也是轉(zhuǎn)喻作用的結(jié)果。典型的名詞表事物，動(dòng)詞表事件，形容詞表關(guān)系，詞類之間的轉(zhuǎn)換不過是同一認(rèn)知框架內(nèi)要素的突顯或替代。如“google一下”，就是用工具代行為?！奥惚肌庇蓜?dòng)詞轉(zhuǎn)換為名詞就是依據(jù)施事的動(dòng)作給施事命名。

Radden & K?vecses[10]認(rèn)為，語言在本質(zhì)上就是基于形式轉(zhuǎn)喻概念的，因?yàn)槲覀儧]有其他更簡(jiǎn)捷的方式來表述、交流我們的概念。人類正是因?yàn)榫哂羞@一轉(zhuǎn)喻思維方式，才創(chuàng)造了語言來表達(dá)大腦中的知識(shí)，因而語言在本質(zhì)上就是轉(zhuǎn)喻的。

（二）類比認(rèn)知是新詞語創(chuàng)生的助推器

轉(zhuǎn)喻認(rèn)知是催生新詞語之本，而類比認(rèn)知?jiǎng)t是催生新詞語的助推器。Gentner[11]等指出，人類具有辨認(rèn)形狀相似性的能力，因?yàn)轭惐仁侨祟愓J(rèn)知事物過程中固有的思維能力。也就是說，類比根植于人類的認(rèn)知。借助類比，人類往往能在新詞語創(chuàng)造過程中“舉一反三”和“觸類旁通”?，F(xiàn)代語言學(xué)之父索緒爾也認(rèn)為“類比是語言創(chuàng)造的原則”[12](p226)。世間萬物不是孤立的，而是彼此之間存在著千絲萬縷的聯(lián)系，這為人類的類比思維提供了心理現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)。從認(rèn)知經(jīng)濟(jì)性的角度來看，人的大腦容量是有限的，人們總習(xí)慣于用儲(chǔ)存在大腦中的概念結(jié)構(gòu)、知識(shí)結(jié)構(gòu)來重新組織、范疇化新事物新現(xiàn)象，所以類比認(rèn)知在英漢新詞語模因的復(fù)制過程中扮演著助推器的作用。甚至可以說英漢語中的各種構(gòu)詞法都是類比認(rèn)知作用的結(jié)果。英漢新詞語中許多都是基于類比認(rèn)知產(chǎn)生的。英語中從bear market（熊市）和bull market（牛市）類比出deer market（鹿市）。由window-shopping(逛商店)類比出monitor-shopping(逛網(wǎng)店)。其他的如：yesterday→yeter year（去年），yesterdecade（過去十年）；First Lady（第一夫人）→First Mother（第一母親），F(xiàn)irst Family（第一家庭），F(xiàn)irst Daughter（第一女兒），F(xiàn)irst Gentleman（第一先生）;eye-catcher（吸引眼球的事物）→ear-catcher（吸引耳朵的事物）等。Harley[13](p197)認(rèn)為，人類往往會(huì)在客觀世界中尋找一致性，從相鄰事物中尋求相似性，這就是認(rèn)知世界中的“相鄰效應(yīng)”，也是類比思維得以實(shí)現(xiàn)的認(rèn)知基礎(chǔ)。基于white-collar（白領(lǐng)，腦力勞動(dòng)者）類推出blue-collar（藍(lán)領(lǐng)，體力勞動(dòng)者），pink-collar(粉領(lǐng)，指秘書等辦公室女職員)，gray-collar(灰領(lǐng)，指介于白領(lǐng)和藍(lán)領(lǐng)之間的熟練技術(shù)工)，steel-collar(鋼領(lǐng)，指機(jī)器人)，green-collar(綠領(lǐng)，指環(huán)保主義者)，open-collar(開領(lǐng)階層，指在家上班者)，gold-collar(金領(lǐng)階層，指高管或急需的高級(jí)技術(shù)工)，dog-collar(頸圈式膠領(lǐng)階層，特指牧師)，black-collar(黑領(lǐng)階層，原指煤炭或石油工人，現(xiàn)在也用來指畫家或藝術(shù)家)，scarlet-collar(猩紅領(lǐng)，指經(jīng)營(yíng)色情網(wǎng)站的女性)，frayed-collar workers(破領(lǐng)階層，指入不敷出的貧窮工人)。

漢語中一大批新詞語同樣是通過類比認(rèn)知產(chǎn)生的。如由“經(jīng)適房”→“經(jīng)適墓”、“經(jīng)適男”；“空姐”→“動(dòng)姐”→“高姐”。由“房奴”不斷類比創(chuàng)造出“墓奴”、“孩奴”、“分奴”、“證奴”、“卡奴”、“車奴”、“稅奴”、“白奴”等。其他高度能產(chǎn)的“～門、～族、～癥、～控、～帝、～男、～女、山寨～、曬～、被～、裸～”等詞族，無不是幕后類比認(rèn)知作用產(chǎn)生的。

（三）隱喻認(rèn)知是催生新詞語的催化劑

Lakoff & Johnson[14]率先提出了概念隱喻理論，他們認(rèn)為人類的概念系統(tǒng)本質(zhì)上是隱喻性的，隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，更是我們思考和行動(dòng)的方式。因此，隱喻認(rèn)知也是創(chuàng)生新詞語尤其是合成詞的一種重要方式。類比思維是隱喻認(rèn)知的基礎(chǔ)，但類比認(rèn)知只是隱喻發(fā)生的必要條件，而非充分條件。換而言之，隱喻一定涉及到類比，但類比并不一定會(huì)導(dǎo)致隱喻。轉(zhuǎn)喻認(rèn)知基于鄰近性，隱喻認(rèn)知?jiǎng)t基于相似性。如英語中“data smog”借用類比思維，利用現(xiàn)實(shí)中的煙霧來直觀形象喻指人們?cè)诶?google等搜索引擎檢索信息時(shí)出現(xiàn)的紛繁復(fù)雜的“數(shù)據(jù)煙霧”。隱喻認(rèn)知是基于概念化了的相似性，“deer market”（鹿市）指市場(chǎng)前景不明朗的股市，用鹿在強(qiáng)光照射下驚恐不安、不知所措來喻指股民在市場(chǎng)不確定情況下的猶豫不決。corridor cruisers（奔會(huì)族），通過隱喻認(rèn)知用cruiser（巡洋艦）來喻指那些隊(duì)伍龐大的奔會(huì)族?；陔[喻認(rèn)知產(chǎn)生的科技新詞語更是不計(jì)其數(shù)，如計(jì)算機(jī)術(shù)語desktop（桌面）、window（窗口）、cut（剪切）、copy（復(fù)制）、paste、（粘貼）、address（網(wǎng)址，郵箱地址）等。sandwich generation（三明治一代），指處于夾心層，既要養(yǎng)老又要養(yǎng)小的一代。無獨(dú)有偶，漢語中也有“三明治太太”（指在家庭和事業(yè)的夾層中，能自如兼顧雙重人生角色，幸福快樂生活的已婚女人），說明人類隱喻認(rèn)知的普遍性。其他的如“?？汀保ㄖ甘煜S（photoshop制圖軟件）技巧，對(duì)網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的假照片進(jìn)行揭露的一類人，寓意像蚊子一樣叮住一件事或一個(gè)人后就死死不放）、“言塞湖”（來源于堰塞湖的諧音，喻指因老百姓向政府訴求的渠道被堵塞而形成的“湖”）、“蘿卜招聘”（取自“一個(gè)蘿卜一個(gè)坑”，喻指在公務(wù)員招聘中“量身定制”招聘官二代、富二代子女的做法）、“備胎”（本意是汽車的備用輪胎，喻指?jìng)溆萌诉x）、“釣魚執(zhí)法”（執(zhí)法人員設(shè)計(jì)圈套，故意引誘當(dāng)事人從事違法活動(dòng)，從而在懲罰中牟利的非法執(zhí)法方式）、“虎媽”，“狼爸”等都是基于隱喻認(rèn)知產(chǎn)生的。

必須指出的是在新詞語的創(chuàng)生及演變過程中，很多時(shí)候轉(zhuǎn)喻、類比和隱喻認(rèn)知機(jī)制同時(shí)起作用。Radden[15]認(rèn)為，隱喻和轉(zhuǎn)喻組成一個(gè)連續(xù)統(tǒng)（continuum），兩者之間沒有明顯的界限。比如“虎媽”、“狼爸”開始是專指華裔母親、耶魯大學(xué)法學(xué)教授蔡美兒和香港商人蕭佰佑，這是隱喻認(rèn)知作用的結(jié)果，但當(dāng)由專指轉(zhuǎn)為泛指這一類教子嚴(yán)厲、逼子成才的虎媽、狼爸，就涉及到“成員轉(zhuǎn)指所屬范疇”的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知?！奥惚肌痹诔霈F(xiàn)之初，指“（為吸引公眾注意力或表示抗議的）裸體奔跑”的縮略，是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知在起作用，但當(dāng)用來指計(jì)算機(jī)未安裝殺毒軟件運(yùn)行，或是汽車未掛牌照上路，抑或是體育比賽中沒有贊助商贊助的情況下參賽等則又是隱喻機(jī)制在起作用。同樣，隱喻是基于相似性的，但隱喻同樣離不開類比推理認(rèn)知。如上面談到的“?？汀?，既涉及到隱喻認(rèn)知，同樣也是基于對(duì)“黑客”等“～客”類比的結(jié)果。DINK是Double Income No Kids（雙薪但無孩子的家庭）的首字母縮略形式，涉及到轉(zhuǎn)喻認(rèn)知，漢語“丁克”取其音譯，同樣涉及轉(zhuǎn)喻認(rèn)知?；凇岸】恕鳖惐瘸觥岸櫋保ú灰⒆?，把寵物當(dāng)孩子養(yǎng)的家庭）和“丁憂”（既想生育孩子，又想維持丁克狀態(tài)，內(nèi)心充滿憂慮的人）又涉及到類比和隱喻認(rèn)知?！鞍着?，是白領(lǐng)奴隸的省寫，涉及到轉(zhuǎn)喻認(rèn)知，但同時(shí)又是隱喻認(rèn)知作用的結(jié)果，并且也是基于“房奴”等“～奴”詞群類比的結(jié)果。造成這種原因，其一主要是人們創(chuàng)造力的無限，也是語言的靈活性使然。新詞語中通過造詞功能強(qiáng)大的類詞綴衍生出來的詞語，如“～門、～族、～奴、～癥、～二代、山寨～、曬～”等，無不是多種認(rèn)知機(jī)制共同作用的結(jié)果。

結(jié) 語

任何英漢新詞語都不是憑空創(chuàng)造的，新詞語模因的不斷復(fù)制與傳播同人類的認(rèn)知緊密相連。盡管英漢兩種語言因?yàn)樗季S方式的不同，在新詞語的生成上不完全相同，但人類共同的轉(zhuǎn)喻、類比、隱喻認(rèn)知是新詞語模因復(fù)制與傳播的重要幕后認(rèn)知機(jī)制，正是在這些認(rèn)知機(jī)制的共同作用下，英漢兩種語言中才不斷推陳出新創(chuàng)造出諸多的新詞語。我們發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)喻認(rèn)知是新詞語創(chuàng)生的根本，而類比認(rèn)知和隱喻認(rèn)知?jiǎng)t充當(dāng)著新詞語創(chuàng)生的助推器和催化劑。許多新詞語模因的復(fù)制是轉(zhuǎn)喻、類比和隱喻三種認(rèn)知共同作用的結(jié)果。

[1]Dawkins,R.The Selfish Gene[M].New York:Oxford University Press,1976.

[2]Blackmore,S.The Meme Machine[M].Oxford:Oxford University Press,1999.

[3]何自然,何雪林.模因論與社會(huì)語用[J].現(xiàn)代外語,2003,(2): 200-209.

[4]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué),2005,(6):54-64.

[5]謝朝群,何自然.語言模因說略[J].現(xiàn)代外語,2007,(2):30-39.

[6]何自然.語言模因及其修辭效應(yīng)[J].外語學(xué)刊,2008,(1):68-73.

[7]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海:上海外語教育出版社, 2001.

[8]K?vecses&Radden.Metonymy:developing a cognitive linguistic view[J].Cognitive Linguistics,1998,(9-1):37-77.

[9]魏在江.概念整合、語用推理與轉(zhuǎn)喻認(rèn)知[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào),2007,(1):90-95.

[10]Radden,G. &. K?vecses, Z.Towards a theory of metonymy [A].In K. Panther & G. Radden (eds), Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins,1999.

[11]Gentner,D.,et al.The Analogical Mind[M].Mass: Massachusetts Institute of Technology,2001.

[12]索緒爾(高名凱譯).普通語言學(xué)教程[M].北京:商務(wù)印書館,1980.

[13]Harley,T.The Psychology of Language[M].London: Psychology Press,2001.

[14]Lakoff,G.& M.Johnson.Metaphors We Live by[M]. Chicago:The University of Chicago Press,1980.

[15]Radden,G.How metonymic are metaphors[A].In A. Barcelona (ed.),Metaphor and Metonymy at the Crossroads [C].Berling/New York:Mouton de Gruyter,2000.

H31

A

1673-2219（2014）06-0171-04

2013－12－30

江西省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)10WX9 4)的階段性成果。

蔣向勇（1974－），男，湖北黃岡人，副教授，湖南師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院博士生。邵娟萍（1976－），女，湖南邵陽人，南昌工程學(xué)院外語系副教授。

（責(zé)任編校：張京華）