翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂中的運(yùn)用

林月俏

（廣州大學(xué) 松田學(xué)院 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)部，廣東 廣州 511370）

引 言

《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》教學(xué)要求中，在一般要求的層次上，對(duì)翻譯能力的要求是：能借助詞典對(duì)題材熟悉的文章進(jìn)行英漢互譯。英漢譯速度為約每小時(shí)300個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英速度約每小時(shí)250個(gè)漢字。譯文基本準(zhǔn)確，無(wú)重大的理解和語(yǔ)言表達(dá)錯(cuò)誤。從該要求可以看出教育部對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力是相當(dāng)重視的，從一定程度上可以認(rèn)為，翻譯能力的決定學(xué)生語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用能力。因此，翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂的恰當(dāng)使用是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)一個(gè)重大課題。

一 翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂的使用背景

（一）翻譯法的初步使用

翻譯法的初步使用可以追溯到15世紀(jì)，當(dāng)時(shí)也叫做語(yǔ)法模仿法，是歐洲用來教授古典語(yǔ)言希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)時(shí)使用的，后來被用作教授現(xiàn)代語(yǔ)言。當(dāng)時(shí)教師主要是通過母語(yǔ)授課，重要講解和分析句子成分、語(yǔ)言詞匯與語(yǔ)法規(guī)則。其主要的目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生閱讀國(guó)外作品能力和模仿范文進(jìn)行寫作的能力。學(xué)者左煥琪認(rèn)為外語(yǔ)教學(xué)中歷史最長(zhǎng)與最廣泛的方法之一。追溯語(yǔ)言教學(xué)的起源，分析其教學(xué)模式和方法，筆者推斷翻譯法教學(xué)對(duì)課堂語(yǔ)言習(xí)得起到不可磨滅的作用。

（二）從社會(huì)因素背景看翻譯法的使用

經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展使中國(guó)的經(jīng)濟(jì)不斷走向國(guó)際化，這就要求越來越多的外語(yǔ)人才，而對(duì)英語(yǔ)人才的需求是最大的。從長(zhǎng)江三角洲和珠江三角洲兩大經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的地區(qū)來看，外語(yǔ)才人的需求特別是英語(yǔ)人才的需求不斷增加。例如在廣州每年舉行的春秋兩屆廣交會(huì)，1957年第一屆商品出口成交量是1754美元，2013年第133屆商品出口總成交量達(dá)355.4億美元。這個(gè)數(shù)據(jù)告訴我們，國(guó)際貿(mào)易的發(fā)展是中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要組成部分，而對(duì)外語(yǔ)人才的需求依然在增加。

但讓人不免消極的是盡管中國(guó)在20世紀(jì)80年代就開始普及學(xué)習(xí)英語(yǔ)并納入初高中和大學(xué)的必修課，但英語(yǔ)人才的數(shù)量卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到所需量。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人數(shù)不斷增加，然而真正能把英語(yǔ)實(shí)用到工作生活當(dāng)中來的人才卻依然缺乏。導(dǎo)致這種現(xiàn)象的發(fā)生有諸多原因，筆者從英語(yǔ)實(shí)用方面思考，認(rèn)為一個(gè)重要原因是英語(yǔ)教學(xué)課堂實(shí)用效果較差，導(dǎo)致學(xué)生不能真正掌握英語(yǔ)，更不用說運(yùn)用到工作生活當(dāng)中來。而教學(xué)課堂效率地下，除了跟課程內(nèi)容、課程設(shè)置相關(guān)，還跟教學(xué)方法相關(guān)，而翻譯法在英語(yǔ)課堂是否得到正確的使用是每位英語(yǔ)教師值得深思的問題。大學(xué)英語(yǔ)課堂尤為如此。

（三）從大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)翻譯題型改革的背景看翻譯法的使用

大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)于1987年9月開考，而翻譯題型首次出現(xiàn)在考試當(dāng)中是1996年1月，題目要求考生從閱讀理解文章中分別選擇一至兩個(gè)句子組成一題進(jìn)行英譯漢，分值 10分，時(shí)間為15分鐘。2006年12月份，大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)題型改革，翻譯題型轉(zhuǎn)變成為片段句子漢譯英，分值為5%，時(shí)間為5分鐘。2013年12月份，大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)再度改革，其中翻譯題型轉(zhuǎn)變?yōu)槎温錆h譯英，涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展，所占分值為15%，考試時(shí)間為30分鐘。

從翻譯題型的改革，可以看出翻譯從最初根本就沒有被重視發(fā)展為現(xiàn)在在考試中比重越來越高，這就意味著翻譯本身是英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要板塊，而它又不是獨(dú)立的，它跟其他模塊有著息息相關(guān)的作用。從考生的考試結(jié)果不難看出，翻譯題以及作文題做的好的大部分考生，其他模塊的成績(jī)也不會(huì)低。每一次的大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)改革都是經(jīng)過教育部的深思熟慮而進(jìn)行的，四、六級(jí)的改革往往隨著大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求的變化而變化。

二 翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂的使用現(xiàn)狀

無(wú)論是大學(xué)英語(yǔ)讀寫譯課程還是大學(xué)英語(yǔ)視聽說課程，貫穿課堂的是廣為人知的交際法教學(xué)法。交際法在語(yǔ)言教學(xué)中起到舉足輕重的作用，既能營(yíng)造良好的交流學(xué)習(xí)環(huán)境，還能因此調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性。而在交際法盛行于課堂的同時(shí)，翻譯法的使用得不到應(yīng)有的重視?！敖浑H能力的培養(yǎng)離不開語(yǔ)言能力的發(fā)展”，如果沒有正確地使用翻譯法，交際法的發(fā)展也會(huì)因此得到限制。

翻譯法也叫語(yǔ)法翻譯法，教師主要通過母語(yǔ)對(duì)語(yǔ)法，句型等進(jìn)行講解。在初高中的階段，翻譯法的使用還涉及單詞、短語(yǔ)和表達(dá)方面，使用范圍較廣。而在大學(xué)英語(yǔ)課堂里，特別是2A以上的院校，雖然教師采用雙語(yǔ)授課，但90%內(nèi)容用英語(yǔ)，有的甚至全英。無(wú)論是語(yǔ)法還是句型，無(wú)論是背景知識(shí)還是文章內(nèi)容，教師盡量使學(xué)生處于一個(gè)全英的語(yǔ)言環(huán)境當(dāng)中，希望學(xué)生能耳濡目染，以此來提高學(xué)生的英語(yǔ)水平。殊不知，就算是2A以上的院校，也不是所有的學(xué)生都能夠在課堂上明白老師的講課內(nèi)容，因?yàn)樗麄兊挠⒄Z(yǔ)聽力水平和理解水平本來就有限。使學(xué)生浸沒在英語(yǔ)的環(huán)境中確實(shí)能培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)感，但大學(xué)英語(yǔ)課堂忽略了以下事實(shí)：（1）從學(xué)習(xí)語(yǔ)言本身的困難出發(fā)，學(xué)習(xí)第二外語(yǔ)或第三外語(yǔ)等對(duì)于的學(xué)習(xí)者來說，最難克服的就是本身母語(yǔ)思維對(duì)二外習(xí)得的限制。無(wú)論是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)，還是外國(guó)人學(xué)習(xí)中文，學(xué)習(xí)過程當(dāng)中總是以母語(yǔ)進(jìn)行思維。盡管老師強(qiáng)調(diào)在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過程中要學(xué)會(huì)用英文思維進(jìn)行思考，但在實(shí)際的學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生總是會(huì)無(wú)意識(shí)地用母語(yǔ)思維進(jìn)行思考。也就是說，無(wú)論是聽寫讀說，學(xué)生總是會(huì)把內(nèi)容翻譯成中文進(jìn)行理解。如果教師忽略了翻譯法，一味地灌輸英語(yǔ)，那么學(xué)生根本無(wú)法真正理解這門語(yǔ)言。（2）從中國(guó)的教育體制來看，應(yīng)試教育一直占據(jù)主要地位。大部分學(xué)生從學(xué)習(xí)英語(yǔ)一開始，就奔著考試的目的而努力。初中升高中，高中升大學(xué)，英語(yǔ)都是必考科目。眾所周知，初高中的英語(yǔ)課堂也并沒有什么趣味可言，教師上課基本是填鴨式，學(xué)生很難把英語(yǔ)適用到日常生活當(dāng)中來。所以，對(duì)于學(xué)習(xí)了6年有的甚至10年的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來說，看懂一部英語(yǔ)電影或聽懂一首英文歌，對(duì)他們來說并非易事。以上事實(shí)說明，剛剛進(jìn)校的大學(xué)生就算英語(yǔ)成績(jī)名列前茅，對(duì)于全英的課堂，或者是沒有使用或者甚少適用翻譯教學(xué)法的課堂也還是很難適應(yīng)，更何況不可否認(rèn)的是現(xiàn)大學(xué)英語(yǔ)課程內(nèi)容枯燥乏味，學(xué)生的抗拒心理就只會(huì)越來越強(qiáng)。

三 對(duì)翻譯法恰當(dāng)使用的幾點(diǎn)建議

（一）重新認(rèn)識(shí)翻譯法教學(xué)

傳統(tǒng)意義上的翻譯法也稱語(yǔ)法翻譯法，它被冠以“易使學(xué)生患上外語(yǔ)聾啞病”的罪名。為了完善翻譯教學(xué)法，筆者認(rèn)為教師應(yīng)對(duì)翻譯法有新的定位和理解。實(shí)際上，20世紀(jì)60年代美國(guó)出現(xiàn)了新的翻譯法，即“認(rèn)知法”一說，這正是完善翻譯法的重大創(chuàng)新。新的翻譯教學(xué)法強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)習(xí)得應(yīng)先掌握以句子結(jié)構(gòu)為重點(diǎn)的語(yǔ)言知識(shí)。其主要圍繞學(xué)生為中心，注重發(fā)展學(xué)生的語(yǔ)言能力和理解語(yǔ)言能力，對(duì)母語(yǔ)和目的語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，在教授過程中適當(dāng)使用母語(yǔ)進(jìn)行講解，并用一切有利手段為學(xué)生創(chuàng)造目的語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，使外語(yǔ)教學(xué)“情景化、交際化”。大學(xué)英語(yǔ)課堂應(yīng)該重新定位翻譯法，即運(yùn)用發(fā)展之后的翻譯法，使之與交際法結(jié)合，使它擺脫原先機(jī)械性的特征。

（二）規(guī)范翻譯教學(xué)法

既然翻譯教學(xué)法是不可擯棄的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)法之一，那么教育部應(yīng)從根本上規(guī)范翻譯教學(xué)法，即就其方法的重要性和特殊性制定相應(yīng)的要求和對(duì)策。筆者認(rèn)為教育部本身應(yīng)有一總綱領(lǐng)，把翻譯法教學(xué)落實(shí)到學(xué)生、教師和教材的具體層面上。學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的目標(biāo)應(yīng)明確為應(yīng)用都實(shí)際生活中，而翻譯法正能起到此媒介作用，而非以古板的書面考試為測(cè)量標(biāo)準(zhǔn)。此綱領(lǐng)不僅對(duì)學(xué)生有所要求，還應(yīng)明確對(duì)教師有所要求和培養(yǎng)，例如給教師提供高層次的翻譯法培訓(xùn)，讓所有高校教師能正確使用翻譯教學(xué)法，使翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂發(fā)揮應(yīng)有的作用。除此之外，教材也應(yīng)作相應(yīng)的修改?，F(xiàn)大部分大學(xué)英語(yǔ)教材對(duì)翻譯法本身并不重視，因此，應(yīng)科學(xué)地增設(shè)翻譯內(nèi)容，讓學(xué)生置于有神有色的翻譯環(huán)境當(dāng)中。

全國(guó)高等院校的等級(jí)生源決定學(xué)生的英語(yǔ)水平教學(xué)層次。因此，教育部在制定相關(guān)要求時(shí)還應(yīng)下放權(quán)力，讓各層次高校按照生源水平制定符合自己的教學(xué)要求，做到有的放矢、因材施教。

（三）“點(diǎn)拔－聯(lián)想－運(yùn)用”

筆者認(rèn)為翻譯法在大學(xué)英語(yǔ)課堂的使用應(yīng)遵循“點(diǎn)拔—聯(lián)想—運(yùn)用”的模式，這也是翻譯教學(xué)法的理想模式。

“點(diǎn)拔”是教師在課堂進(jìn)行傳道授業(yè)解惑的重要方法。教師在備課時(shí)先定位課程的重點(diǎn)難點(diǎn)或趣點(diǎn)，然后用翻譯教學(xué)法進(jìn)行授課，這既能引起學(xué)生的求知欲望，又能使課堂效率得到有效的提高。“聯(lián)想”是翻譯教學(xué)要求學(xué)生掌握的一項(xiàng)基本功，這相當(dāng)于“舉一反三”的能力。這是要求學(xué)生基于課程內(nèi)容進(jìn)行“類比”的積極思維活動(dòng)。教師通過“點(diǎn)拔”，學(xué)生適當(dāng)進(jìn)行“聯(lián)想”活動(dòng)，例如通過“點(diǎn)拔”內(nèi)容的本質(zhì)或者表層進(jìn)行類比的思考?！奥?lián)想”這一過程不僅能加深學(xué)生對(duì)課程基本內(nèi)容的理解，還能拓展學(xué)生的思維?！斑\(yùn)用”是學(xué)生在進(jìn)行“聯(lián)想”之后的另一學(xué)習(xí)過程。教師應(yīng)聯(lián)系實(shí)際，舉出一些恰當(dāng)實(shí)用的練習(xí)，讓學(xué)生把學(xué)習(xí)內(nèi)容運(yùn)用到實(shí)際當(dāng)中來，這才真正的符合教育部提出的切實(shí)提高學(xué)生的語(yǔ)言應(yīng)用能力這一要求。以《新視野大學(xué)英語(yǔ)（4）》中Unit3,SectionA Longing for a New Welfare System 里面的核心詞匯appliance為例：

“點(diǎn)拔”：appliance n.家用電器，器械，裝置應(yīng)用：application, appliance Apply申請(qǐng)：application

“聯(lián)想”：辨析 appliance, instrument, equipment, facility,implement

“運(yùn)用”（漢譯英）：

在購(gòu)買一件新器具之前，與已經(jīng)買過的人談?wù)劇?/p>

Before you buy a new appliance,talk to someone who owns one.

小 結(jié)

從15世紀(jì)出現(xiàn)翻譯教學(xué)法的初雛開始，其在歷史長(zhǎng)河中不斷得到發(fā)展。因此，它不是一成不變的，而是隨著時(shí)代的發(fā)展而不斷完善，以適應(yīng)不同歷史時(shí)期的社會(huì)要求。外語(yǔ)教學(xué)法多種多樣，翻譯教學(xué)法為最早期的方法之一，它的正確使用不僅能促進(jìn)其他方法的運(yùn)用，還能共同提高外語(yǔ)教學(xué)課堂的質(zhì)量。

[1]教育部等級(jí)教育司.大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求[M].上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社,2007.

[2]穆雷.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M].上海:上海外語(yǔ)學(xué)院出版社,1999.

[3]王篤勤.英語(yǔ)教學(xué)策略論[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2002.

[4]張美芳.論兩種不同層次的翻譯教學(xué)[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué),2001,(5).