生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭格英譯研究

黃 瑜

(陜西中醫(yī)學(xué)院 英語系，陜西 咸陽(yáng) 712046)

《黃帝內(nèi)經(jīng)》(以下簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》)是中醫(yī)理論的奠基著作，是學(xué)習(xí)和了解中醫(yī)知識(shí)的人的必讀書目。雖然為一部醫(yī)學(xué)典籍，但它不同于一般自然科學(xué)著作，而是從醫(yī)學(xué)的角度集中反映了漢代及其以前的文字學(xué)、語言學(xué)、修辭學(xué)的成就。班兆賢先生在其著作中，曾將《內(nèi)經(jīng)》中修辭格按照辭格“形象生動(dòng)、整齊醇美、婉轉(zhuǎn)流暢、精警夸飾、簡(jiǎn)約明快”的作用將其分為五大類。因此，欲研究《內(nèi)經(jīng)》的英譯，其修辭格英譯不容忽視。自2008年起，《內(nèi)經(jīng)》修辭格英譯研究開始出現(xiàn)，如，南京中醫(yī)藥大學(xué)幾位研究生在導(dǎo)師施蘊(yùn)中的指導(dǎo)下研究《內(nèi)經(jīng)》虛指數(shù)詞的英譯、對(duì)偶詞英譯、音韻英譯等并相繼在中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報(bào)上發(fā)表相關(guān)論文。李照國(guó)教授根據(jù)自己翻譯《內(nèi)經(jīng)》的體會(huì)，也探討了《內(nèi)經(jīng)》修辭特點(diǎn)及英譯。在此研究基礎(chǔ)上，本文擬從生態(tài)翻譯學(xué)角度出發(fā)，對(duì)李照國(guó)譯本中修辭格的英譯進(jìn)行解讀，加深對(duì)此譯本的研究并提供《內(nèi)經(jīng)》辭格英譯的新視角。

一 生態(tài)翻譯學(xué)理論

生態(tài)翻譯學(xué)(Eco-translatology)的概念是由我國(guó)學(xué)者胡庚申教授所創(chuàng)，它是“一種生態(tài)學(xué)途徑的翻譯研究(an ecological approach to translation studies)，抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究(translation studies from an ecological perspective)”。[1]生態(tài)翻譯學(xué)派把翻譯定義為 “譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”。翻譯的生態(tài)環(huán)境是指原文、原語和譯語所呈現(xiàn)的世界，即語言、交際、文化、社會(huì)以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動(dòng)的整體。翻譯生態(tài)環(huán)境是制約譯者最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇的多種因素的集合。[2]根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)理論，翻譯的實(shí)質(zhì)是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng); 翻譯的過程是譯者適應(yīng)與譯者選擇交替進(jìn)行的循環(huán)過程; 翻譯的原則是多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇; 翻譯的方法是語言維、文化維、交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換; 譯文的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)是多維轉(zhuǎn)換程度、讀者反饋、譯者素質(zhì)等，最佳翻譯是“整合適應(yīng)選擇程度”最高的翻譯。生態(tài)翻譯學(xué)為翻譯理論開拓了新的視角和新的解讀空間，從宏觀上解釋了整個(gè)翻譯過程，從生態(tài)學(xué)角度探討了翻譯質(zhì)量好壞的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。筆者主要闡述譯者在翻譯修辭格過程中是如何從三個(gè)維度上進(jìn)行適應(yīng)和選擇的，從而說明高質(zhì)量的譯文符合“三維”的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

二 李本《黃帝內(nèi)經(jīng)》中修辭格英譯的多維度適應(yīng)性選擇

《內(nèi)經(jīng)》全書采用半韻半散的文學(xué)語體, 并使用了多種修辭手段, 文辭生動(dòng), 醫(yī)理深邃, 充分體現(xiàn)了中國(guó)文化“醫(yī)文互通，醫(yī)文互用”的獨(dú)特風(fēng)格, 奠定了中醫(yī)學(xué)傳承的語言基礎(chǔ)。因此,在《內(nèi)經(jīng)》英譯中, 要兼顧醫(yī)學(xué)知識(shí)及承載語言, 只有這樣才能真正地忠實(shí)原文,體現(xiàn)中醫(yī)學(xué)集科學(xué)性、哲學(xué)性、文學(xué)性為一體的特色,從而更有效地傳譯中醫(yī)知識(shí), 傳播中國(guó)文化。李照國(guó)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的《素問》三卷譯本于2005年出版，《靈樞》三卷于2008年出版，這是國(guó)內(nèi)第一部英漢對(duì)照的全譯本，被列入《大中華文庫(kù)》系列作品之一。這部譯作無疑在學(xué)術(shù)性準(zhǔn)確性和權(quán)威性方面更有保證。因此，本文以此譯本為例，分析譯者在翻譯修辭格時(shí)進(jìn)行的“三維”轉(zhuǎn)換。

1.語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換即譯者在翻譯過程中對(duì)語言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。這種語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進(jìn)行的。[3]

例1：味厚者為陰,薄[者]為陰之陽(yáng);氣厚者為陽(yáng),薄[者]為陽(yáng)之陰。(《素問·陰陽(yáng)應(yīng)象大論》)

譯文：The thick flavor pertains to Yin and the thin flavor is Yang within Yin. The thick Qi pertains to Yang and the thin Qi is Yin within Yang.[4]

上例屬于省略辭格，兩個(gè)“薄”后皆省主語“者”, 全句意為味厚的是陰,味薄的是陰中之陽(yáng);氣厚的是陽(yáng),氣薄的是陽(yáng)中之陰。因英語的主語一般是不省略的,否則不合邏輯,故譯者在譯文中補(bǔ)出主語譯為“the thin flavor”和“the thin Qi“, 符合英文句法習(xí)慣。

例2：其氣來實(shí)而強(qiáng)，此謂太過，病在外；其氣來不實(shí)而微，此謂不及，病在中。(《素問·玉機(jī)真臟論》)

譯文：Qibo answered,“[If] the pulse appears full and strong, it is called Taiguo(excess), indicating exterior diseases；[if] the pulse appears full and weak, it is called Buji (insufficiency), indicating interior diseases．”

此例為對(duì)偶辭格，上對(duì)和下對(duì)均有三個(gè)句子，分別相對(duì)?！按酥^太過”中， “太過”指藏氣之太盛，故病見于外；下曰“不及”，指藏氣之不足，故病發(fā)于內(nèi)。李本分別將“其氣來實(shí)而強(qiáng)”和“其氣來不實(shí)而微”翻譯為條件狀語從句；將“此謂太過”和“此謂不及”處理為主句；將“病在外”和“病在中”處理為分詞結(jié)構(gòu)，譯文符合英漢句法的差異。奈達(dá)認(rèn)為，英漢在語言學(xué)上最重要的區(qū)別就是形合和意合的不同。漢語重意合，因而漢語造句中少用甚至不用形式連接手段，注重隱性連貫；而英語重形合，常用各種形式手段連接詞、語、分句或從句，注重顯性銜接。[5]在譯文中，譯者增添“if”引導(dǎo)詞，使原文關(guān)系呈現(xiàn)更加明晰，而且現(xiàn)在分詞做狀語的用法在英文表達(dá)中也很常見，譯語讀者容易接受，也能體會(huì)到原文的修辭效果。

例3：六經(jīng)為川，腸胃為海，九竅為水注之氣。 (《素問·陰陽(yáng)應(yīng)象大論》)

譯文：The six channels act as mountains and valleys, the intestines and the stomach act as the seas, the nine orifices are the regions where Shuiqi (Water-Qi) infuses．[4]

此例為比喻辭格。句中分別把“六經(jīng)”“腸胃”與“九竅”暗喻為“河流”“大?！焙汀八畾饬魍ǖ牡缆贰保B用3個(gè)暗喻生動(dòng)而有力地說明了“六經(jīng)”“腸胃”與“九竅”在人體中的作用猶如地上的河流、容納百川的大海以及水氣運(yùn)行的通路一樣重要，不容忽視。李照國(guó)以明譯暗，連用3個(gè)“act as”來展現(xiàn)原句修辭，使譯文達(dá)到了與原文相似的藝術(shù)效果。

2.文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

文化之維的選擇轉(zhuǎn)換，是譯者在翻譯過程中要有文化意識(shí)，認(rèn)識(shí)到翻譯是跨語言、跨文化的交流過程，注意克服由于文化差異造成的障礙，以保證信息交流的順利發(fā)展。[3]《內(nèi)經(jīng)》修辭格中往往會(huì)涉及到一些特有的中醫(yī)術(shù)語和核心概念，若只采用直譯法，可能造成讀者理解上的障礙，因此，譯者在傳遞文化信息的同時(shí)要兼顧讀者，進(jìn)行文化維度的適應(yīng)性選擇。

例：開鬼門，潔凈府，精以時(shí)服，五陽(yáng)已布，疏滌五藏。(《素問·湯液醪醴論》)

譯文：…, the therapeutic methods for opening Guimen(sweat pores)and cleaning the Jingfu (the bladder) can be used[ to eliminate the retention of fluid].[4]

本例使用借喻手法，“開鬼門”和“潔凈府”用來比喻發(fā)汗和利小便，說明通過開汗孔、瀉膀胱，使陰精歸于平復(fù)，五臟陽(yáng)氣得到輸布，五臟郁積得以疏通。對(duì)于這些中醫(yī)文化中特有的詞語，譯者均使用音譯法，以保留其文化內(nèi)涵，同時(shí)加上文內(nèi)注解的方法作為輔助解讀手段，達(dá)到傳遞文化信息和兼顧讀者的作用。

3.交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換就是譯者在翻譯過程中關(guān)注雙語交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，顧名思義，是說譯者除語言信息的轉(zhuǎn)換和文化內(nèi)涵的傳遞之外，把選擇轉(zhuǎn)換的側(cè)重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)。[3]針對(duì)《內(nèi)經(jīng)》中的一些修辭格，如果采用直譯的方法，雖然在表面上看似做到了忠實(shí)原文，實(shí)則會(huì)產(chǎn)生誤譯，令讀者難以理解原文含義。如《內(nèi)經(jīng)》中經(jīng)常使用諱飾修辭法，來表述一些不愿明說或不便直說的事，使語言諱而有致，雅而不俗，讀起來舒心，聽起來順耳。[6]這種修辭方法植根于《內(nèi)經(jīng)》產(chǎn)生的時(shí)代及中華民族含蓄的思維特點(diǎn)，如果直接將字面意思翻譯過來，勢(shì)必會(huì)造成西方讀者的理解困難。因此，這種情況多采用意譯，清楚表達(dá)原文。

例1：入房汗出中風(fēng)，則為內(nèi)風(fēng)。(《素問·風(fēng)論》)

譯文：Wind attack following sweating after sexual intercourse causes Neifeng (Interior-Wind Syndrome).[4]

例2：丈夫八歲腎氣實(shí)，發(fā)長(zhǎng)齒更；二八腎氣盛，天癸至，精氣溢泄，陰陽(yáng)和，故能生子。(《素問·上古天真論》)

譯文：At the age of sixteen, ….. If he has copulated with a woman at this period, he can have a baby.[4]

例1中的“入房”和例2中的“陰陽(yáng)和”均諱飾男女性交，譯者結(jié)合語境將其分別意譯為“sexual intercourse”和“copulate with a woman”。如果過于拘泥于原文，采取字對(duì)字的翻譯策略,則不利于譯語讀者理解甚至造成誤解。比如威斯將“入房”直接譯為“enter the chamber (of love)”。

三 結(jié)語

《內(nèi)經(jīng)》全書言簡(jiǎn)意賅，風(fēng)格警秀，是古代醫(yī)籍中運(yùn)用修辭的典范。因此，修辭格英譯是翻譯《內(nèi)經(jīng)》的一個(gè)重要方面，決定譯文是否能展現(xiàn)這部醫(yī)家千古之絕唱的風(fēng)采。生態(tài)翻譯學(xué)視域下，《內(nèi)經(jīng)》英譯者只有本著“翻譯生態(tài)環(huán)境”的多維度適應(yīng)原則，在方法上做到 “三維”度的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，結(jié)合具體的修辭格現(xiàn)象，采用相應(yīng)的翻譯策略，才能翻譯出得當(dāng)?shù)淖g文，最大程度上反映原文的修辭效果，同時(shí)又兼顧文化內(nèi)涵的保留和醫(yī)學(xué)信息的有效傳遞。

[1]胡庚申．生態(tài)翻譯學(xué)解讀[J]．中國(guó)翻譯，2008(6) : 11 -15．

[2]胡庚申．從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J]．上海翻譯，2008(2) : 1 -5．

[3]胡庚申．翻譯適應(yīng)選擇論[M]．武漢: 湖北教育出版社，2004:134,137,138.

[4]李照國(guó)．黃帝內(nèi)經(jīng)素問[M]．西安: 世界圖書出版西安公司，2005：59,75,175,7.

[5]連淑能．英漢對(duì)比研究[M]．北京: 高等教育出版社，2010：73-78.

[6]班兆賢．《黃帝內(nèi)經(jīng)》修辭研究[M]．北京: 中醫(yī)古籍出版社，2009：242.