英漢新詞的產(chǎn)生原因和發(fā)展趨勢

潘燕

（南京工程學(xué)院 外國語學(xué)院，江蘇 南京 211167)

近年來，國家語言資源監(jiān)測與研究中心每年聯(lián)合多個(gè)單位共同發(fā)布××年度中國媒體十大流行語。教育部也每年發(fā)布××年《中國語言生活狀況報(bào)告》，統(tǒng)計(jì)一年來人民群眾生活中出現(xiàn)的新字、新詞、新用法。

英國、美國、澳大利亞一些權(quán)威機(jī)構(gòu)也監(jiān)測語言的使用情況，每年篩選出年度詞匯(The Word of the Year)。比如英國的牛津詞典(Oxford English Dictionary UK)，美國的美國方言協(xié)會(huì)(American Dialect Society)等。

我們的生活中每天出現(xiàn)不少新詞，比如：剩女、互粉、比特幣等。有些詞語轉(zhuǎn)瞬即逝，也有些詞語能夠沉淀下來，進(jìn)入詞典。因此，我們有必要對(duì)英漢新詞進(jìn)行對(duì)比研究，以發(fā)現(xiàn)它們的異同。

一、新詞的定義

我們一般采用neologism來表示 “新詞”。Cambridge Advanced Learner’s Dictionary對(duì) neologism作出如下解釋：a new word or expression,or a new meaning for an existing word[1].根據(jù)這個(gè)解釋，也就是說最新產(chǎn)生的詞語或者被賦予了新的意義的舊詞都可以被稱為“新詞”。

也有作者采用buzzword來表示 “新詞”。Cambridge Advanced Learner’s Dictionary對(duì) buzzword作出如下解釋：a word or expression from a particular subject area that has become fashionable by being used a lot,especially on television and in the newspapers[2]。根據(jù)這個(gè)解釋，如果某個(gè)特定學(xué)科的詞語被廣泛使用，尤其是被電視、報(bào)紙等媒體頻繁使用，這個(gè)詞語就可以被界定為“新詞”。

綜上所述，最新產(chǎn)生的詞語，或者舊詞被賦予了新的意義，并且被廣泛使用，我們就可以把它們稱之為新詞。

二、新詞產(chǎn)生的原因

（一）科學(xué)技術(shù)的發(fā)展

科學(xué)技術(shù)日新月異，對(duì)社會(huì)產(chǎn)生深刻的變革，影響著人們的生產(chǎn)和生活方式。英語和漢語里都涌現(xiàn)出大量的新詞。手機(jī)的普及給我們的生活帶來了便利，也帶來了困擾。澳大利亞的Macquarie Dictionary提出的2012年度熱詞phantom vibration syndrome就是最好的證明。Macquarie Dictionary對(duì)該詞做出如下解釋:obsessive condition in which one incorrectly thinks one’s cell phone is vibrating for an incoming call。這個(gè)詞描述了我們生活中幾乎都有過的一種感覺：覺得手機(jī)正在振動(dòng)，好像有人打電話給自己，而實(shí)際上并未有人來電話。2012年Oxford Dictionaries USA公布了一系列新詞，其中有一個(gè)和手機(jī)相關(guān)：nomophobia。這個(gè)詞由no加上mo(bile)，再加上phobia構(gòu)成，意思是手機(jī)不在身邊時(shí)，感到焦慮?？梢哉f，這個(gè)詞和漢語里的“手機(jī)控”有異曲同工之妙。

互聯(lián)網(wǎng)給我們帶來的新詞就更多了。Oxford Dictionaries UK每年篩選出“年度詞匯”。主辦方通常先提出幾個(gè)候選單詞，然后再通過科學(xué)的方法進(jìn)行甄別，最終確定“年度詞匯”。2012年的候選單詞中有一個(gè)是：second screening，它指一邊看電視，一邊用智能手機(jī)或者筆記本電腦了解所看的節(jié)目或在社交網(wǎng)站上發(fā)帖講述有關(guān)所看的節(jié)目的事情。2010年的候選單詞也有與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的單詞：clickjacking。它由click和hijacking混合而成，指的是用某些貌似安全的東西吸引用戶點(diǎn)擊，以竊取他們的隱私或者控制其電腦，而用戶對(duì)此卻一無所知。這個(gè)單詞所表達(dá)的意義類似于漢語里面的“釣魚網(wǎng)站”。我們可以這樣理解：在這個(gè)漢語詞匯中，“釣魚”屬于舊詞新用。2008年的候選單詞中有一個(gè)是googleability。這個(gè)單詞和現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的聯(lián)系一目了然。在漢語中我們經(jīng)常稱之為“搜商”。2012年Oxford Dictionaries USA宣布了年度詞匯：GIF。GIF是graphic interchange format的縮寫，本來是一種文件格式，后來漸漸被人們當(dāng)做動(dòng)詞來使用，意思是創(chuàng)建GIF格式的文件。例如:He GIFed the highlights of the debate。詞匯學(xué)家們認(rèn)為這個(gè)詞很好地體現(xiàn)了2012年的時(shí)代精神。由于GIF是個(gè)新詞，它的拼寫還未確定。生活中有人用GIFed，有人模仿riff把它寫成giffed,giffing。究竟哪一種拼寫能夠最終進(jìn)入詞典，還需要時(shí)間來檢驗(yàn)。這種由名詞轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞的例子還有：to Google,to Photoshop等。

（二）流行文化的影響

流行文化對(duì)新詞產(chǎn)生的催化作用也很明顯。比如：趙本山的小品在給我們帶來了笑聲的同時(shí)，也把一些東北方言詞匯傳播到全國，被人們廣為使用?！昂鲇啤本褪瞧渲械囊粋€(gè)例子。2001年的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上，趙本山和高秀敏演出了小品 《賣拐》。當(dāng)時(shí)，為了讓觀眾更好地理解，主持人還事先介紹了“忽悠”的含義以作為鋪墊。隨著小品的成功，“忽悠”也一夜之間傳遍大江南北，由局部地區(qū)的方言變身為全國老百姓生活中的新詞。

在英語國家，也有許多類似的例子。英國的牛津詞典 (Oxford English Dictionary UK)最終選定omnishambles為 2012“年度詞匯”(The Word of the Year)。Omni-是一個(gè)前綴，意思是all or everywhere。Shambles意思是scene of muddles or confusion，即“混亂的場面”。這個(gè)詞最初出現(xiàn)在英國政治喜劇《幕后危機(jī)》(The Thick of It)中：

Not only have you got a fucking bent husband and a fucking daughter that gets taken to school in a fucking sedan chair,you’re also fucking mental.Jesus Christ,you are the fucking omnishambles,that’s what you are.You’re like that coffee machine,you know:from bean to cup,you fuck up.

這部系列劇從2005年開始播出，并獲得英國“最佳電影學(xué)院獎(jiǎng)”(BAFTA Film Award)。借助于熱播劇的影響，omnishambles為老百姓所接受并廣泛使用。牛津大學(xué)出版社的詞匯學(xué)家Susie Dent評(píng)論說該詞當(dāng)選為 “年度詞匯”是因?yàn)樗膒roductivity(能產(chǎn)性)和 popularity(受歡迎度)。

有趣的是：無論在英語里還是在漢語里，2012本身也可以算是個(gè)新詞。2012的傳統(tǒng)讀法是two thousand and twelve，而如今很多媒體把它讀成twenty twelve。 另外，由于電影《2012》的影響，2012甚至還成了世界末日的代名詞。在這個(gè)意義上，2012也可以被視為新詞，而且是超越國家和文化的新詞。

（三）熱點(diǎn)事件的影響

2006年世界杯期間WAG引起了很多熱議，不可謂不博人眼球。它的意思是wives and girlfriends，我們中國的媒體對(duì)wives和girlfriends不做細(xì)分，統(tǒng)一使用“太太團(tuán)”這個(gè)名詞。

2010年上海世博會(huì)催生了很多新詞。世博園(expo garden)就是其中一個(gè)?！吨袊?qǐng)?bào)》的報(bào)道如下：

At the 5.28-sq-km expo garden,upwards of 800,000 visitors are expected to punch their tickets at the gate every day-equivalent to dropping a different European city into the middle of Shanghai seven days a week[3].

上海世博會(huì)還創(chuàng)造了一個(gè)新名詞：白菜。年輕的志愿者們身穿上綠下白的工作服，就像一棵棵白菜。他們年輕、有活力，熱情地為游客服務(wù)，因此被人們親切地稱為“白菜”。

2012年倫敦奧運(yùn)會(huì)是英國乃至全球的熱點(diǎn)事件。在這種萬眾矚目的體育盛會(huì)上自然會(huì)誕生一些新詞。例如：torch relay(傳遞圣火)，bolting(指牙買加運(yùn)動(dòng)員博爾特獲勝后所擺的姿勢)。

2013年6月，前中情局（CIA）職員愛德華·斯諾頓通過英國《衛(wèi)報(bào)》和美國《華盛頓郵報(bào)》揭露美國國家安全局有一項(xiàng)代號(hào)為“棱鏡”(prism)的秘密項(xiàng)目，竊取用戶通話記錄、電子郵件、聊天記錄等秘密資料。這樣，一個(gè)新名詞應(yīng)運(yùn)而生：棱鏡門。我國國防部官方網(wǎng)站就使用了該詞，原文如下：

過去一周來，“棱鏡門”事件在美國社會(huì)引起巨大爭議且愈演愈烈，再度激發(fā)有關(guān)國家安全與個(gè)人隱私的討論[4]。

（四）社會(huì)生活的變化

曾幾何時(shí)，“丁克家庭”、“丁寵家庭”等詞語吸引了我們的注意。這是新生活方式催生新詞的例證。英語中也有這樣的例子。如2011年Oxford English Dictionary UK公布的“年度詞匯”squeezed middle（受擠壓的中產(chǎn)階級(jí)）。它指在經(jīng)濟(jì)困難時(shí)期，受到通貨膨脹、薪資凍結(jié)、削減公共開支影響特別嚴(yán)重的社會(huì)階層，主要是指中低層人士。[5]即使英國經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，他們還是面臨生存危機(jī)。這是英國工黨(Labor Party)領(lǐng)袖Ed Miliband提出的新詞。在我國媒體，我們經(jīng)常能見到的詞語是：夾心層。這個(gè)新詞也許和squeezed middle有相似之處。

人們對(duì)銀行的依賴性增強(qiáng)也產(chǎn)生了不少新詞。2008年Oxford English Dictionary UK的年度熱詞credit crunch就是一個(gè)例子。它指有些人由于信用不良，很難再申請(qǐng)到貸款。其他的銀行相關(guān)的單詞有 credit limit(授信額度)，credit scoring（信用評(píng)估），credit standing （信用情況），swipeout(消磁)等。

網(wǎng)絡(luò)購物的普及也催生了一些新名詞，如：showrooming。意思是先到實(shí)體店體驗(yàn)心儀的產(chǎn)品，然后再到網(wǎng)上下單，以相對(duì)較低的價(jià)格購買自己信任的產(chǎn)品。網(wǎng)購還讓“親”、“代購”、“包郵”等字或詞流行開來。

我們把迷戀電視的人稱為couch potato；把迷戀電腦的人稱為mouse potato；把上班時(shí)利用電腦處理私人事務(wù)稱為cyberslacking。度過悠閑的周末，星期一上班會(huì)有些不適應(yīng)，這就是weekend lag。由于工作壓力大，在辦公室發(fā)怒叫做desk rage。乘車高峰時(shí)段乘客容易煩躁不安，這叫做public transport rage。

三、英漢新詞的共同發(fā)展趨勢

徐昌和(2009)認(rèn)為英語新詞新語呈系列化趨勢[6]。以牛津大學(xué)在線詞典(Oxford Dictionary Online)2012年6月新增詞條為例：和subway有關(guān)的新詞有9個(gè)；和super有關(guān)的新詞有77個(gè)。徐昌和(2009)還認(rèn)為英語新詞新語的形式趨向簡潔。汪榕培(2000)認(rèn)為英語新詞的簡化傾向是十分明顯的[7]。我們從以下首字母縮略詞可以看出這一趨勢：YOLO(You only live once.),USB(universal serial bus),VGA(video graphics array)等。

漢語的新詞也有類似趨勢。微博、微信、微電影，甚至微課，誰可以說它們不呈系列化趨勢呢？我們還可以舉出其他許多例子，如：卡奴、孩奴、房奴、屏奴；裸考、裸婚、裸退；自媒體、詞媒體；月光族、月光盤；飛信、微信、私信；剩男、剩女、圣（剩）斗士；換客、拍客、背包客等。漢語不存在首字母縮略詞，如果有，我們或許可以把看成是英語新詞，比如CCTV。漢語的縮略詞多數(shù)是像這樣：神九、神十、剛需、剛改、女魔頭、電商、國六條等。這些縮略詞也體現(xiàn)了漢語新詞趨向簡潔的趨勢。

楊彬(2008:7)把英語新詞劃分為新構(gòu)詞和新義詞,指出新詞概念的相對(duì)性和動(dòng)態(tài)性,認(rèn)為新詞概念是一個(gè)連續(xù)體(continuum),一端是臨時(shí)造詞,或只用一次的詞；一端是完全詞匯化的詞[8]。英語和漢語中每天都涌現(xiàn)出大量新詞，經(jīng)過時(shí)間的洗禮，一些新詞失去生存價(jià)值，如：橋脆脆、樓歪歪、房姐。這類詞通俗易懂，能夠直觀地向大眾傳遞信息。而有些詞卻經(jīng)受了時(shí)間的考驗(yàn)，進(jìn)入詞典，如：手機(jī)(mobile phone)、互聯(lián)網(wǎng)(Internet)等。2013年6月王亞萍等宇航員帶來的“太空課堂”(live lecture from space)成為熱門詞匯。該詞語能否成為沉淀下來呢？這還需要時(shí)間來檢驗(yàn)。

四、結(jié)束語

科技日新月異，并深刻地影響著人們的生活方式。重大事件給人們帶來思想上的沖擊，引起社會(huì)的變革。這些變革都會(huì)在語言上得到體現(xiàn)。今后，我們還要研究新詞經(jīng)過多長時(shí)間才能沉淀下來，什么樣的新詞能夠完全詞匯化，新詞對(duì)人們的認(rèn)知能力有什么影響等。

[1] Neologism[DB/OL].[2013-7-1].http://dictionary.cam bridge.org/dictionary/british/neologism?q=neologism.

[2] Buzzword[DB/OL].[2013-7-1].http://dictionary.cam bridge.org/dictionary/british/buzzword?q=buzzword.

[3] 世博園[DB/OL].[2012-1-25].http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/2010-01/25/content_937 0287.htm.

[4] 美國家安全局局長為“棱鏡”監(jiān)視項(xiàng)目辯護(hù)[DB/OL].[2013-6-13].http://www.mod.gov.cn/opinion/2013-06/13/content_4455296.htm.

[5] Squeezed Middle[DB/OL].[2013-7-1].http://www.baike.com/wiki/Squeezed+middle.

[6] 徐昌和.英語新詞新語導(dǎo)論[M].上海:上海交通大學(xué)出版社，2009:228-231.

[7] 汪榕培.英語新詞的來源和展望[J].外語與外語教學(xué),2000(9):7-11.

[8]楊彬.心智的門鈴——英語新詞的認(rèn)知闡釋[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社，2008:13.

[9] 魏海波.文本意義結(jié)構(gòu)及跨語重構(gòu) [J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2012（6）：105-111.