對(duì)韓初、中級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得者簡(jiǎn)體漢字的教學(xué)實(shí)踐研究

李艷軍

（延邊大學(xué)，吉林 延吉 133002）

對(duì)韓初、中級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得者簡(jiǎn)體漢字的教學(xué)實(shí)踐研究

李艷軍

（延邊大學(xué)，吉林 延吉 133002）

針對(duì)韓國(guó)初、中級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得者的簡(jiǎn)體漢字教學(xué)，應(yīng)注重繁體漢字背景對(duì)簡(jiǎn)體漢字習(xí)得的影響，教學(xué)中應(yīng)注重區(qū)分二者易混淆的部分，努力提高學(xué)習(xí)者繁體字轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)體字的能力；在注重漢字自身形體特點(diǎn)的同時(shí)，兼顧韓國(guó)語(yǔ)漢字詞等對(duì)簡(jiǎn)體漢字學(xué)習(xí)的影響；注重教材和教輔用品對(duì)教學(xué)效果的影響；通過科學(xué)的教學(xué)設(shè)計(jì)，提升初、中級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得者的簡(jiǎn)體漢字水平。

對(duì)韓漢字教學(xué) 繁體漢字 簡(jiǎn)體漢字 教學(xué)設(shè)計(jì)

韓國(guó)曾有長(zhǎng)期使用繁體漢字的歷史，漢字在韓國(guó)古代文化的傳承方面起到了重要作用。到了上世紀(jì)中葉，韓國(guó)政府對(duì)待繁體漢字的態(tài)度幾經(jīng)變化，從1961年至1970年間，韓國(guó)政府逐漸推行“韓文專用”政策，徹底禁止了繁體漢字的使用。在這十年間，接受學(xué)校教育的人或多或少都有過繁體漢字學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，但人數(shù)和學(xué)習(xí)的內(nèi)容越來越少。此政策實(shí)施前，韓國(guó)的漢字使用較為普遍，很多人都接受過繁體漢字的訓(xùn)練。隨著韓國(guó)對(duì)傳統(tǒng)文化危機(jī)的思考及與中國(guó)交流的日益頻繁，開展?jié)h字教育的呼聲越來越高，漢字教育得到了極為緩慢的恢復(fù)，這期間的很多年輕人已經(jīng)對(duì)繁體漢字很陌生了。2000年韓國(guó)教育人力資源部承認(rèn)了漢字等級(jí)考試的國(guó)家認(rèn)證資格，對(duì)取得資格證者在招生和就業(yè)方面給予了相應(yīng)照顧，客觀上激發(fā)了韓國(guó)人學(xué)習(xí)繁體漢字的熱情，學(xué)習(xí)繁體漢字的群體與日俱增。部分從事韓國(guó)歷史和古典文化研究的專業(yè)人士及赴中國(guó)臺(tái)灣、香港等地區(qū)學(xué)習(xí)過漢語(yǔ)的人，接受過繁體漢字的教育。這些獨(dú)特的背景為今天的韓國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者的簡(jiǎn)體漢字學(xué)習(xí)帶來了很多現(xiàn)實(shí)影響。

根據(jù)我們對(duì)韓國(guó)初、中級(jí)漢語(yǔ)習(xí)得者的漢字學(xué)習(xí)調(diào)查來看，漢字使用的偏誤類型主要有以下三類：第一類是因漢字自身特點(diǎn)易產(chǎn)生的偏誤，這是普遍存在的偏誤類型，如混淆漢字基本筆畫、部件缺失與增加、構(gòu)字結(jié)構(gòu)的錯(cuò)位、同音近音替代、詞內(nèi)借等現(xiàn)象。第二類是受韓國(guó)長(zhǎng)期使用繁體漢字影響產(chǎn)生的現(xiàn)象，如繁簡(jiǎn)混雜、固有漢字詞轉(zhuǎn)用錯(cuò)誤現(xiàn)象。第三類是受韓國(guó)語(yǔ)自身語(yǔ)音的影響，如生造漢語(yǔ)詞匯、韓國(guó)字母音近音干擾推導(dǎo)漢字現(xiàn)象，這是韓國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者簡(jiǎn)體漢字學(xué)習(xí)的特有現(xiàn)象。針對(duì)這些現(xiàn)象，從簡(jiǎn)體漢字教學(xué)的角度來看，要從以下方面探索解決策略。

一、漢字發(fā)展的常識(shí)教育

韓國(guó)同屬“漢字文化圈”的國(guó)家之一，漢字作為記錄其歷史的重要工具而長(zhǎng)期存在過。對(duì)于韓國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者來說，了解漢字的歷史與自己國(guó)家的傳統(tǒng)文化有很多關(guān)聯(lián)之處，這對(duì)于提高學(xué)習(xí)漢語(yǔ)和漢字的興趣有很大幫助。其中，關(guān)于繁體字簡(jiǎn)化、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯與韓國(guó)古代漢字詞的差異是不可或缺的。但是介紹的內(nèi)容要適度，既不能把漢字的歷史介紹成類似于文字研究那么艱澀，又不能蜻蜓點(diǎn)水。

（一）繁簡(jiǎn)體漢字的關(guān)系

目前關(guān)于繁體漢字與簡(jiǎn)體漢字的爭(zhēng)論，常常超出了語(yǔ)言文字的研究范疇，波及其他領(lǐng)域。這令很多外國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者把本應(yīng)投入到學(xué)習(xí)的經(jīng)歷轉(zhuǎn)向了其他方面，特別是像韓國(guó)這樣有過長(zhǎng)時(shí)間繁體漢字使用歷史的國(guó)家。在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的起步和提高階段，讓學(xué)習(xí)者了解漢字的發(fā)展簡(jiǎn)史，從中體會(huì)到漢字的簡(jiǎn)化是漢字一直以來的發(fā)展趨勢(shì)，是從精英文化走向市民文化的必然要求等。在中國(guó)的漢字文化中，漢字形成的知識(shí)“六書”常被人們津津樂道，但是簡(jiǎn)體漢字從繁體漢字簡(jiǎn)化的原則和類型卻介紹得很少。這方面的知識(shí)對(duì)于有過繁體漢字的學(xué)習(xí)者是十分適用的，了解了這方面的知識(shí)，一方面可以將自己繁體漢字的積累快速、批量地轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)體漢字，另一方面降低了繁簡(jiǎn)混雜錯(cuò)誤現(xiàn)象的發(fā)生頻率，收到了事半功倍的教學(xué)效果。

（二）現(xiàn)代漢語(yǔ)字詞與韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的差別

明確現(xiàn)代漢語(yǔ)漢字詞與韓國(guó)語(yǔ)漢字詞的差別，不是要求教師講解一部語(yǔ)言對(duì)比詞典，而是要求教師通過比較典型的例子，讓韓國(guó)習(xí)得者建立一種觀念：韓國(guó)語(yǔ)漢字詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)字詞有很大差別，不能簡(jiǎn)單地以此代彼。通過這樣觀念的樹立，使?jié)h字習(xí)得者能夠?qū)煞N語(yǔ)言中某些具有一定共性的東西區(qū)別開來，減少母語(yǔ)韓國(guó)語(yǔ)對(duì)漢字習(xí)得帶來的負(fù)遷移。如韓國(guó)招牌中常用的漢字“食堂”指的是普通食堂或飯店義，但現(xiàn)代漢語(yǔ)中“食堂”沒有飯店義。這種區(qū)分和講授對(duì)于有過漢語(yǔ)熏陶史的習(xí)得者來說是非常有必要的，但對(duì)于未接受過任何漢字熏陶的習(xí)得者來說教學(xué)價(jià)值不大，反而增加其學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，教師應(yīng)因人而異。

二、科學(xué)的漢字教學(xué)設(shè)計(jì)

科學(xué)的漢字教學(xué)設(shè)計(jì)是一種針對(duì)性強(qiáng)、能夠強(qiáng)化教學(xué)效果的設(shè)計(jì)方案，主要應(yīng)該考慮以下方面。

（一）教學(xué)內(nèi)容的安排

在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，特別是對(duì)韓漢語(yǔ)教學(xué)中，漢字的教學(xué)常被忽視，也常常不被作為教學(xué)的重點(diǎn)和難點(diǎn)。這主要是因?yàn)楹芏嘟處熓茼n國(guó)屬于“漢字文化圈”這一命題的影響，常模糊韓國(guó)人的漢字學(xué)習(xí)與中國(guó)人的漢字學(xué)習(xí)差別。這種認(rèn)識(shí)上的誤區(qū)對(duì)對(duì)韓漢字教學(xué)影響很大。事實(shí)上，針對(duì)韓國(guó)漢字習(xí)得者應(yīng)注重基本功的練習(xí)。

1.形近字的筆畫識(shí)記

筆畫作為構(gòu)成漢字的最小部件單位，是保證正確書寫漢字的前提，它的形狀和名稱應(yīng)該在初學(xué)階段牢固掌握。近些年，教學(xué)中存在一種傾向，即淡化甚至忽略筆畫的教學(xué)，對(duì)漢字的書寫要求亦降低到形似，這導(dǎo)致錯(cuò)別字出現(xiàn)的數(shù)量更多。從針對(duì)韓國(guó)漢字習(xí)得者的調(diào)查中，我們發(fā)現(xiàn)能夠正確說出筆畫名稱的人幾乎沒有。為了改變漢字教學(xué)的局面，我們必須重視筆畫的教學(xué)。在課堂教學(xué)過程中加強(qiáng)基本筆畫的規(guī)范書寫和區(qū)分，使習(xí)得者牢記基本筆畫的名稱，對(duì)比區(qū)分相似筆畫的差別，明確筆畫在漢字構(gòu)型中的重要意義。比如區(qū)分“小撇”和“小橫”，就可以將“千”和“干”區(qū)分開。在教學(xué)計(jì)劃中增加漢字識(shí)記課；在課堂教學(xué)中設(shè)計(jì)漢字字形識(shí)記的內(nèi)容；在練習(xí)中增加充滿趣味性的字形區(qū)分練習(xí)和游戲，練習(xí)用不同的偏旁部首組字等。在基本筆畫識(shí)記這一環(huán)節(jié)，有無漢字熏陶的習(xí)得者區(qū)別并不是十分明顯，但是一旦對(duì)基本筆畫有了扎實(shí)的識(shí)記，則漢字書寫的偏誤會(huì)大大降低。

2.基本偏旁部首及結(jié)構(gòu)的識(shí)記

簡(jiǎn)化漢字中，獨(dú)體字?jǐn)?shù)量相對(duì)較少，合體字占漢字的絕大多數(shù)，如果說獨(dú)體漢字的識(shí)記需要更多是對(duì)筆畫的識(shí)記，而合體字則是對(duì)偏旁部首組合的識(shí)記的話，那么前者需要的是記憶，而后者是記憶與理解的聯(lián)合認(rèn)知。

在較熟練掌握了偏旁和部首的同時(shí)，要加強(qiáng)漢字字形結(jié)構(gòu)的認(rèn)知。在具備了以上基本知識(shí)后，合體字的教學(xué)會(huì)使習(xí)得者更容易接受，他們會(huì)對(duì)漢字的構(gòu)字知識(shí)有更深入的了解，建立大多數(shù)漢字是由偏旁和部首構(gòu)成，偏旁和部首按照不同的結(jié)構(gòu)組字，這種結(jié)構(gòu)具有嚴(yán)格的順序，不能隨意改變的觀念。即使在偏旁和部首相同的情況下，若將結(jié)構(gòu)搞錯(cuò)也會(huì)寫錯(cuò)字。例如把上下結(jié)構(gòu)的“另”字，寫成左右結(jié)構(gòu)就變成了“加”字。又如“辯”和“辨”就是一對(duì)在字形上易混淆的字，若僅憑對(duì)字形的記憶，則習(xí)得的過程比較困難，若引入偏旁部首的識(shí)記，兩個(gè)字就容易區(qū)分。區(qū)分常用的部首與偏旁，對(duì)于降低構(gòu)字結(jié)構(gòu)錯(cuò)位引起的錯(cuò)誤是十分有效的教學(xué)方法。

簡(jiǎn)化漢字的字形與繁體字相比，大部分的偏旁和部首有簡(jiǎn)化現(xiàn)象，但是結(jié)構(gòu)變化一般不大，對(duì)于韓國(guó)漢字習(xí)得者來說，受過繁體漢字熏陶的人，已經(jīng)對(duì)漢字的字形有了基本了解，但對(duì)偏旁部首的認(rèn)知卻未必了解得很多。針對(duì)這類習(xí)得者，應(yīng)重點(diǎn)加強(qiáng)簡(jiǎn)繁偏旁部首的對(duì)比，重點(diǎn)使其了解簡(jiǎn)化偏旁部首。對(duì)于沒有受過漢字熏陶的習(xí)得者來說，偏旁部首及漢字結(jié)構(gòu)的教學(xué)必須同步進(jìn)行。

3.本字正音配合識(shí)記

針對(duì)韓國(guó)漢字習(xí)得者因語(yǔ)音產(chǎn)生的偏誤，加強(qiáng)字與讀音同步的教學(xué)是十分必要的。這種字與讀音同步的教學(xué)并不等同于閱讀，閱讀是在讀音準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上側(cè)重整句的語(yǔ)義表達(dá)功能，閱讀總會(huì)有語(yǔ)流音變等現(xiàn)象；為減少韓國(guó)語(yǔ)母語(yǔ)音對(duì)漢語(yǔ)造成的負(fù)遷移所進(jìn)行的字與讀音同步教學(xué)，更在乎單字的準(zhǔn)確讀音。這類本字正音的教學(xué)與練習(xí)形式，可采用書寫漢字的同時(shí)慢速同步讀出漢字音，可以有效降低語(yǔ)音負(fù)遷移帶來的錯(cuò)別字。

（二）專業(yè)的漢字教材的編寫

漢字教學(xué)不僅僅是單純課堂教學(xué)一個(gè)環(huán)節(jié)可以解決問題的，還需要相應(yīng)的配套性教材支撐。針對(duì)韓國(guó)習(xí)得者的漢字教學(xué)，應(yīng)開發(fā)具有韓國(guó)習(xí)得者特色的教材。這類教材從韓國(guó)漢字習(xí)得者的個(gè)性差別角度來說，應(yīng)該有兩種類型的教材支撐。一類是介紹韓國(guó)漢字習(xí)得者在漢字習(xí)得過程中產(chǎn)生偏誤的背景因素的教材，目的是作為一種配合教學(xué)使用的辭書性質(zhì)的資料。另一類是配合各類不同層次面向韓國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者的教科書，以知識(shí)點(diǎn)、練習(xí)的形式增加漢字教學(xué)內(nèi)容，以此增加漢字教學(xué)的知識(shí)量，客觀上提醒教師和漢字習(xí)得者重視漢字學(xué)習(xí)，進(jìn)而扭轉(zhuǎn)忽略漢字教學(xué)的傾向。

（三）教學(xué)群（組）的劃分和教學(xué)用品的選用

基于韓國(guó)漢語(yǔ)習(xí)得者中有人曾經(jīng)接受過繁體漢字的訓(xùn)練，有人沒有接受過繁體漢字的訓(xùn)練的事實(shí)，在教學(xué)過程中，應(yīng)適當(dāng)考慮到這方面的因素，按照不同的分類設(shè)置教學(xué)群（組），這樣教師才能有針對(duì)性地開展教學(xué)。如果混在一起教學(xué)，老師就很難找到一個(gè)雙方都滿意的教學(xué)進(jìn)度，不利于保護(hù)學(xué)習(xí)者的積極性和教學(xué)效果的強(qiáng)化。

目前，在大多數(shù)情況下，對(duì)外漢語(yǔ)教師對(duì)漢字學(xué)習(xí)過程中的用紙并未有明確要求，只是關(guān)注學(xué)生的書寫和使用是否正確。從漢學(xué)習(xí)的角度來說，用田字格本書寫漢字不僅是看起來美觀，更重要的是能讓學(xué)生參照田字格中的表現(xiàn)，更好地對(duì)漢字的筆畫和結(jié)構(gòu)進(jìn)行參照性記憶，使他們更深刻地記憶漢字，這一點(diǎn)也是不可忽略的。

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，中國(guó)和韓國(guó)的許多教育和科研機(jī)構(gòu)研發(fā)了適合不同操作系統(tǒng)的簡(jiǎn)體漢字學(xué)習(xí)軟件，這些軟件為簡(jiǎn)體漢字的學(xué)習(xí)提供了新的平臺(tái)。在簡(jiǎn)體漢字的教學(xué)過程中，應(yīng)有效利用這些新的教學(xué)輔助手段強(qiáng)化教學(xué)效果。

［1］全香蘭.韓語(yǔ)漢字詞對(duì)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)詞語(yǔ)的影響［J］.世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006，01.

［2］河永三.韓國(guó)漢字教育現(xiàn)狀及對(duì)策分析［J］.全球教育展望，2010，07.

［3］王寧.漢字的優(yōu)化與簡(jiǎn)化［J］.中國(guó)社會(huì)科學(xué)，1991，01.

［4］史有為.漢字簡(jiǎn)化的價(jià)值評(píng)估［J］.語(yǔ)文建設(shè)，1991，03.

［5］陳章太.論漢字簡(jiǎn)化［J］.語(yǔ)言文字應(yīng)用，1992，02.

［6］施春宏.漢字簡(jiǎn)化的歷史到底有多長(zhǎng)［J］.漢字文化，1995，04.

［7］賀國(guó)偉.韓國(guó)語(yǔ)中的漢字源詞及對(duì)韓漢語(yǔ)的詞語(yǔ)教學(xué)［J］.華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998，02.