解析英文翻譯中的情感表達方式

（重慶科技學院外國語學院，重慶，400001）

英語翻譯不是詞語的機械搬運和組合，它需要譯者對原文情感表達的體會、掌握，并通過語言藝術的再創(chuàng)造形式表現出來，是一項復雜、綜合性強的腦力勞動。在英語翻譯中，一定要理解翻譯不僅是對語言語體的轉換和語意翻譯，還是對文化行為、社會行為、思想認識等的翻譯[1]。在翻譯中要體現語言的感情色彩，重視原文的情感表達，才能使讀者感受到原文的真實意境，才能與原文作者產生思想上的共鳴，達到語言溝通的共識，使更多的讀者對翻譯作品產生強烈的藝術感受和認同感，切實地發(fā)揮作品中情感的感染力。

一、英語翻譯的重要性與翻譯原則

（一）英語翻譯的重要性

對于英語翻譯，應從兩個方面理解其含義。第一，語言語體的科學轉換及語意的成功表達，使兩種表達意思上基本一致，達到語言溝通、交流的目的。第二，對文章的深層含義進行挖掘、體會，探究文字內藏的含義及信息，使原文的意境、情感得到更加準確的傳達?？梢?，在翻譯過程中，不但要調動翻譯工作者的語言知識能力，還要充分發(fā)揮其自身的智力及思維能力等，使英語的語言特點得以真實、正確的體現，同時確保譯文語義的貼切，提高兩種語言文化內在的、更深層的融合水平[2]。因此，在翻譯中，需要譯者對英語與漢語進行全面的、深入的分析、比較，認真了解原文的語言組織形式及特點，調動自身對英語語言的運用能力，結合相關資料、知識等進行嚴謹的演繹、推理，合理化解兩種文化內在的矛盾，使人們達到更高層次的文化體驗。這一過程相當復雜，而且非常重要，是兩種語言文化外在、內在的碰撞與融合，需通過不同文化、語言翻譯過程中內外矛盾的解決和相互融合來實現。首先，英語翻譯需要多方面的綜合能力，例如比較、對照、推理、思考等。其次，英語翻譯需要掌握科學、靈活的方法，不能機械地只依照原文的表面意思進行翻譯，也不能不顧原文意思、思想的表達，隨意翻譯，影響了人們對兩種文化的認識和理解。再次，英語翻譯要講究策略，尋找最接近原文意境的文字，使原文的語言特色、情感表達得到真實的轉換，突出英語翻譯的恰當、正確、合理。

（二）英文翻譯的原則

“信、達、雅”是近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復對語言翻譯的認識，這三個字的概括意義很廣，我們從中能體會到英語翻譯的一些真諦。 首先，英語翻譯要尊重原文內容及情感，信守原文表達的目的、情感等，真實地將原作者的寫作意圖及思想表達出來。一方面，要結合原文的語言環(huán)境及語言特點，熟悉英語及作者的語言習慣，盡可能切合原文的語言表達形式將原文的意境表達出來。另一方面，忠實于原文的風格及情感表達，將原文的思想內容及意境融為一體，以新的語言形式表達出來，使另一語言的操縱者能夠準確地體會到作者的思想、感情及寫作意圖[3]。其次，英語翻譯不是簡單的詞語組合，不是將原文以另一種語言簡單地表達出來，而是要結合原文的意旨、意境、情愫、情感等，完美、準確地表達出作者寫作的語言特色、語言風格及原文情感，盡可能消除文化差異引起的情感體驗差距。再次，英語翻譯要切合原文語境、意境，將原文的風格、感覺真實地反應在譯文中，使讀者能較深刻地體會到跨越國界的文化情感。

二、英語翻譯中的常見誤區(qū)

在英語翻譯中，讓人倍感生硬的“中式英語”是依照字面意思，用單詞“精準”地翻譯出來。例如將“不準拍照”翻譯成Don’t take picture，與“No photographs”（禁止拍照）相比語氣弱了很多。第一種翻譯中，強制性的情感沒能充分地表達出來，因此，第二種翻譯更加合適一些。再如，“看世界”，翻譯為“Around the World”或“Across the World”都有“世界各地”“全世界”的意思，“around”意為：大約、到處、在……周圍、四處等，“across”意為：穿越、橫過、在對面，可引深為“看世界”“認識世界”。而英文翻譯中“看”應譯為“l(fā)ook”，要真這樣翻譯了，將“看世界”翻譯成“Look the World”就會引起較大的歧義，很容易讓人理解為“查查這個詞”“查字典”的意思?？傊?，望文生義的“中式”英文翻譯很容易產生歧義，偏離原文要表達的意思，更無法將語言的情感融入其中。這點在“英譯漢”中一樣明顯，例如“Accidents will happen”的漢語意思是“天有不測風云”。如以字面意思直譯，“Accidents”意為意外、意外事件，“will”意為決心、意圖、愿意、必須等，“happen”意為碰巧、恰好、發(fā)出，那么“Accidents will happen”將會被翻譯為“意外將要怎么樣”“意外事件意圖發(fā)生”等。這就叫“差之毫厘，謬之千里”。其次，在英語翻譯中，很多語言的習慣難以掌握，因而造成翻譯的誤區(qū)。例如，將“好酒也要勤吆喝”翻譯成英語，一些人就會直接譯為“Good Doing，Good Drumming”，成了“做好，好鼓”了，正確的應為“Good wine does need a bush，after all”。此外，還有“空調公共汽車”應譯為“air-conditioned bus”，而不能譯為“air bus”（大型客機、機場巴士）。如果這樣翻譯，原文的意思就完全走樣了，雖然“較準確”地將詞語的意思表達出來了，但句子的意義卻相差甚遠?？梢?，在英語翻譯中，一定要重視詞語在句子中的應用含義，注重語言的意譯，而不能將翻譯的重點放到“咬文嚼字”上，造成翻譯過程中的困擾。

三、英文翻譯與情感表達

（一）翻譯技巧

英語翻譯不但要講究語言知識的應用，還需講究方法、策略、技巧，這樣才能將原文真實、正確地翻譯出來，并能使讀者從中體會到文章的意境和情感。首先，要重視詞匯、單詞的巧妙搭配及語意的領會，將詞義的領悟與譯文的內涵結合起來進行翻譯。其次，通觀全文，正確地領悟語句在文章中的意境，聯系上下文，力求英文翻譯的表詞達意。例如，一個人被另一個人帶到了貧民區(qū)，這里的社會環(huán)境很殘酷，人與人之間的爭斗很激烈[4]。前者向后者解釋“This is a dog-eat-dog place”，如果不聯系語言環(huán)境，很有可能理解為“這是個狗咬狗的地方”。結合說話人的語言環(huán)境及人物特點等進行翻譯，可以譯為“這是個狗咬狗的地方”，但一定要讓讀者體會到這里表示的是“這里的爭斗很激烈、人與人之間互相攻擊、互相揭短，這里的環(huán)境很殘酷?！苯Y合語境，加以諷刺的語氣在恰當的環(huán)境下會使英文翻譯更切合實際。

（二）英文翻譯中情感表達的影響因素

在英語翻譯中，影響譯文情感表達的因素是多方面的。首先，是譯文作者對于原作者情感、思想的體會。例如美國著名女詩人狄金森《暴風雨夜》中有這樣一個句子：“Done with the compass-Done with the chart!”

有人將它翻譯為“不要羅盤，不要地圖”，有人將它翻譯為“無需羅盤，無需地圖”，還有人將它翻譯為“羅盤，不必！海圖，不必！”對照三種翻譯，第一種翻譯很平常，就是字面意思的直譯。第二種翻譯使人能感受到原作者心中的柔情和深深的愛意，第三種翻譯則使人感到很強烈的、堅定的信念。此文的作者終身未嫁，她的一生中經歷了三個對她影響很深的男性。這首詩是寫愛情的，從對作者的情感體會中可以得出，原文作者是一個對感情特別自信、特別執(zhí)著的女性，結合原作者的感情趨向來看，后兩者的譯文更可取。特別是第三種譯文，表達的情感最為強烈、堅定、果斷，表現了作者在任何變故、任何環(huán)境下對愛情的堅貞不屈。其次，語言的構成與文章意向會影響翻譯的情感表達，就如同中我們常說的反語、反話，看似在稱贊、表揚人，實則為挖苦、諷刺人。在翻譯過程中就要深刻地體會文章思想、意向的表達方式，采取合理的、正確的方式進行翻譯。再次，影響英語翻譯情感的還有對語境和意境的體會。例如我國著名旅游景點“天涯海閣”，如翻譯成“The End of the World”就會讓人望而止步，不僅不能體現這一旅游景點飄渺如仙境的美妙風姿，還會讓人產生“世界末日”“大難臨頭”的巨大反差[5]。因此，此處翻譯為“Land’s End”或“The Ends of the Earth”較為合適。情感表達的影響因素是多方面的，翻譯的關鍵是譯者與原作者情感、思想等方面的交流與融合，才能將情感真摯的作品呈現在廣大讀者面前。

（三）提高英語翻譯情感表達的途徑

英語翻譯是藝術的再創(chuàng)作，不是文字的機械搬運和組合。在英語翻譯中，要提高翻譯的情感表達水平，首先要有深厚的語言基礎，熟悉掌控語言本身的情感、意境。在此基礎上體會文字作者的寫作情感、寫作目的，透過兩種文化的差異，尋找自己與原文作者情感、思想上的共鳴，以藝術的表達形式，巧妙地運用語言將原文的思想和情感真實地、充分地表達出來。其次，重視英語翻譯中語言藝術的創(chuàng)新使用，不要呆板地將翻譯的重點放到詞語的結合、聯系上，要在真情實感中通過自己語言的組織，貼切地表達出原文的意境、思想和情感，以自己語言的特色豐富譯文的情感表達，切不可望文生義[6]。再次，重視英文翻譯與作者思想、情感的聯系，注重上下文之間的相關性、連接性，這樣才能確保譯文真摯的情感表達。

英語翻譯融智慧意識、思維能力、情感體會等為一體，在翻譯中，不但要體現詞語、句子的準確性，還要體現對原文情感表達的正確性。從語言本身的情感色彩和原作者寫作的情感趨勢、寫作意境等入手，有尺度、有分寸地把握譯文的情感渲染、情感背景呈現，才能給原文和讀者架起一座情感橋梁，實現讀者對不同文化的情感體驗，提高人們對語言文化的理解水平，提高大眾對語言文化、語言藝術的鑒賞能力。

[1]亢志勇.譯者的情感體驗和審美移情芻議[J].黃河科技大學學報，2011(4)：117-119.

[2]李秋.小說翻譯心理語境中的情感因素初探[J].考試周刊，2011(88)：22-23.

[3]薛文思.詩歌翻譯中情感意義的傳遞——評莎士比亞第116首十四行詩的翻譯[J].學術探索，2013(11)：81-83.

[4]管振彬.文學翻譯中譯者的情感共鳴探析[J].作家，2012(20)：179-180.

[5]李成明.“譯情”：從關聯翻譯理論看文學翻譯的情感移植[J].山東科技大學學報：社會科學版，2012(4)：63-67.

[6]陳莉莉.文化意向翻譯中情感錯位的處理[J].重慶科技學院學報：社會科學版，2013(12)：203-204.