信息化時代中義素分析對于漢語近義詞辨析的意義探究

苗 杰

（山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院 山東青島 266100）

信息化時代中義素分析對于漢語近義詞辨析的意義探究

苗 杰

（山東外貿(mào)職業(yè)學(xué)院 山東青島 266100）

現(xiàn)代漢語大量近義詞的存在為我們準(zhǔn)確地表情達(dá)意提供了很大便利。多年來，近義詞辨析研究也是語言學(xué)界的研究熱點。然而隨著信息時代的到來，大量近義詞存在也給計算機(jī)的自然語言處理、機(jī)器翻譯和人機(jī)對話帶來了諸多困難和挑戰(zhàn)。本文擬從三方面逐層探究信息化時代背景下義素分析法對于漢語近義詞辨析的意義。

義素；近義詞；辨析；意義

現(xiàn)代漢語詞匯異常豐富，大量近義詞為我們準(zhǔn)確地描述事物、表情達(dá)意，提供了便利。多年來，近義詞的研究一直是語言學(xué)界的熱點。然而隨著信息時代的到來，大量近義詞存在也給計算機(jī)的自然語言處理、機(jī)器翻譯和人機(jī)對話帶來了諸多困難和挑戰(zhàn)。本文擬從下面三個方面探討信息化時代中義素分析法對于現(xiàn)代漢語近義詞辨析的當(dāng)代意義。

一、義素分析法在近義詞辨析中的傳統(tǒng)運用

漢語近義詞的研究始于二十世紀(jì)五十年代，經(jīng)歷了傳統(tǒng)語義學(xué)向現(xiàn)代語義學(xué)的轉(zhuǎn)變。傳統(tǒng)語義學(xué)在研究近義詞時也注意到了近義詞的詞義間同中有異，大同小異。然而這些察覺是相當(dāng)模糊的。如《簡明近義詞詞典》中對“表揚”和“表彰”是這樣辨析的：[同]動詞。對好人好事公開贊揚。異 [表揚]常用于書面和口頭語體。對象較廣，方式較多。[表彰]用于書面語體，有莊重色彩；對象多是特出的，如杰出的人物、壯烈的事跡等；方式多是莊重的。這種近義詞的辨析方法雖然也能體現(xiàn)關(guān)系，反映異同，但是直觀性較差。

現(xiàn)代語義學(xué)采用義素分析法來解釋詞義。義素分析法(seme analysis)二十世紀(jì)上半葉在西方出現(xiàn)并迅速推廣，下半葉傳入中國，在國內(nèi)外語言學(xué)界產(chǎn)生了很大反響。義素是詞的義位的構(gòu)成成分。所謂義素分析法，就是通過在最合適的語義場中的兩個或兩個以上義位的比較、分析，找出這些義位所包含的義素的方法。采用這種方法對漢語近義詞進(jìn)行辨析更明晰、更細(xì)膩、更科學(xué)。例如，

(1) 表揚——+[公開贊揚]+[對象廣]+[書面]+[口語]

表彰——+[公開贊揚] -[對象廣]+[書面]- [口語]

(2) 讕言——+[公開]+[誣蔑]+[挑撥]+[話]

流言——- [公開]+[誣蔑]- [挑撥]+[話]

從以上分析，可以很直觀地看出“表揚”、“表彰”雖同是“公開贊揚”但贊揚的對象廣度和語體色彩不同?！白幯浴?、“流言”共同點都是對別人“誣蔑”的話，但不同在“讕言”是“公開”的，而“流言”比較“隱蔽”，而且具有挑撥性。

然而隨著研究的不斷發(fā)展，許多人也意識到義素分析法沒有形式上的標(biāo)志可資依憑，主觀性的弊病依然難免，要窮盡一個詞義的所有義素存在很大困難。

二、采用形式化表達(dá)的義素結(jié)構(gòu)式之于近義詞辨析的意義

現(xiàn)在人類已經(jīng)進(jìn)入了信息化的時代，利用計算機(jī)進(jìn)行自然語言處理是當(dāng)代語言學(xué)研究急需實現(xiàn)的目標(biāo)。但大量近義詞的存在卻成為實現(xiàn)這個目標(biāo)的一大障礙。要想解決這個困難，依靠傳統(tǒng)語義學(xué)框架下的近義詞辨析方法遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，必須對義素分析法加以充分利用。如果能夠?qū)⒚繉x詞的所有語義特征全部找出，形成義素結(jié)構(gòu)式，然后像化學(xué)元素一樣用符號來標(biāo)識，即可實現(xiàn)近義詞的形式化表達(dá)。如上述例(2)“讕言”和“流言”的四組義素若分別用ABCD來表示，那其義素結(jié)構(gòu)式就變?yōu)椋?/p>

讕言——+A+B+C+D

流言——- A+B- C+D

這樣的話，可以想象只要語義特征足夠多，計算機(jī)就能夠辨別近義詞了。相應(yīng)的機(jī)器翻譯和人機(jī)對話的準(zhǔn)確率也會有大幅度地提高。然而前文已提到義素分析的一個弊端是主觀性較強，不同的人對同一個義位可能會從不同的角度分析出不同的義素，而寫出不同的義素結(jié)構(gòu)式。那應(yīng)該怎樣盡可能地窮盡近義詞的所有義素呢？索緒爾在《語言學(xué)教程》中就說過：“任何語言實體都處在各種聯(lián)系中，聯(lián)系反映特征，體現(xiàn)價值和意義”。所以要想盡可能全方位地反映近義詞的同異之處，可以試從不同的角度對義位進(jìn)行對比考察，然后將考察結(jié)果綜合起來，比如可從理性義、色彩義、搭配特點、句法功能、范圍特征等等方面來分析近義詞。

三、基于義素分析法的近義詞辨析舉例

我們以下列五個近義詞為例，利用義素分析法對它們進(jìn)行系統(tǒng)的解析和描述，并形成相對應(yīng)的語義矩陣。

【近義詞】希望 想望 盼望 期望 渴望

1.相同點：理性意義都指想著達(dá)到某種目的，或想著出現(xiàn)某種情況。從句法功能上看都是動詞，常做謂語，所帶賓語常是小句。

2.相異點：

①詞義特征上。

希望，是泛指：兩國～建立友好關(guān)系｜～你工作再仔細(xì)些｜～今天不下雨｜～兩全齊美｜今年～能上繳利潤一百多萬！它可以代替本組的其他幾個詞，而其他幾個詞的詞義各有重點。

想望，強調(diào)考慮、打算：他～成為一名地質(zhì)工作者｜年輕人總是～幸福的。

盼望，強調(diào)懷著深情或懷著急切心情地希望、期待：～孩子長大成人｜～救星｜天天～新年｜～你早日恢復(fù)健康。

期望，強調(diào)期待、等待：～廣大讀者批評指正｜母親～著中國民族解放的成功｜老人眼睛射出了～的光。

渴望，強調(diào)如饑似渴地、非常急切地期待：被壓迫的人民～解放｜～已久的理想實現(xiàn)了｜沒有求知的～，便不能學(xué)到更多的東西｜你們年輕的生命是多么強烈地～著閃出英雄的火光。

希望、想望、盼望、期望、渴望,五個詞的詞義程度呈遞增狀態(tài)。

②對象和賓語。

希望，對象很廣：人民～我們這樣做｜～青年人敢于做前人沒有做的事情｜～狂風(fēng)住下來｜～自己盡快恢復(fù)健康。

想望，對象多是自己主觀的事情：～自己會把這件事辦得很出色｜這正是他～的人。

期望，對象多是人的前途，較大、較嚴(yán)肅或較重要的事情：人民～著我們，祖國～著我們｜她也～有個安適的歸宿。

盼望，對象常是在一定時間就能來到的事物或人～大會早日召開｜～著信件，更～著媽媽｜～著光明和平和幸福。

渴望，對象較廣，常是不易得到而又急于得到的事物:她～從書本上看到新的世界｜～見到人民的軍隊｜～大地處處開滿鮮花。

③用法和色彩。

期望，一般用于上對下，長對幼,國家、人民、集體對個人,不能用于對自己,而“希望”等詞則不限。

想望、盼望，可以用于“把”字句、“被”字句，而“希望”一般不這么用。

期望、渴望,常用于書面語體；盼望,常用于口頭語體；“希望、想望”則不限。期望、盼望、渴望,帶較強的感情色彩；期望還帶莊重色彩；希望、想望，則不帶。

④詞性和組合。

希望，還兼做名詞，“想望”等不兼做名詞。期望，常跟“辜負(fù)、不負(fù)”等詞語組合，說成“不負(fù)(辜負(fù))前輩的期望”，而“希望”等不這么用。想望、盼望、期望、渴望，后面可以跟上“著、了、過”,“希望”一般不這么用。

根據(jù)以上這五個近義詞的詳細(xì)分析，我們試著將其義素結(jié)構(gòu)式表達(dá)出來①：

希望：〈v. vs n.〉 x(想要達(dá)到某個目地){zh(人) x ch(↑)k f(廣泛)} g {+(作謂語)+(賓語為小句)—(搭配“辜負(fù)、不負(fù)”)—(后跟“著、了、過”)} s{—(感情)+(書面)}

想望：〈v〉 x(想要達(dá)到某個目地){zh(人) x ch(↑↑)k f(自己主觀的事情)} g {+(作謂語)+(賓語為小句)—(搭配“辜負(fù)、不負(fù)”)+(后跟“著、了、過”) s {—(感情)+(書面)}

盼望：〈v〉 x(想要達(dá)到某個目地){zh(人) x ch(↑↑↑)k f(多是人的前途，較大、較嚴(yán)肅、較重要的事情)} g {+(作謂語)+(賓語為小句)—(搭配“辜負(fù)、不負(fù)”)+(后跟“著、了、過”) s{+(感情↑)—(書面)}

期望：〈v〉 x(想要達(dá)到某個目地){zh(人) x ch(↑↑↑↑)k f(在一定時間內(nèi)能來到的人或事物)fa(上對下、長對幼、國家集體對個人) } g {+(作謂語)+(賓語為小句)—(搭配“辜負(fù)、不負(fù)”)+(后跟“著、了、過”) s {+(感情↑)+(書面)+(莊重)}

渴望：〈v〉 x(想要達(dá)到某個目地){zh(人) x ch(↑↑↑↑↑)k f(不易得到而又急于得到的事物)} g {+(作謂語)+(賓語為小句)—(搭配“辜負(fù)、不負(fù)”)+(后跟“著、了、過”) s {+(感情↑)+(書面)}

通過這樣的方式辨析近義詞，就比較清楚了。如果我們再把它們編排成語義矩陣，效果就會更直觀。

四、小結(jié)

上述五個近義詞的辨析比較全面直觀地反映了這五個近義詞的語義特征。如果再將其義素結(jié)構(gòu)式完全形式化，如把“+”和“—”用二進(jìn)制代碼“0”和“1”來代替，義項更加精確化，編寫程序進(jìn)行數(shù)據(jù)處理，那計算機(jī)辨析近義詞就成為可能。另外盡可能窮盡近義詞的所有義素的方法，除充分綜合已有的研究成果外，還可以考慮利用漢語語料庫的優(yōu)勢對近義詞的差異性特征進(jìn)行調(diào)查，通過這種方法能夠彌補以往的傳統(tǒng)近義詞辨析和義素分析法辨析中的量性和客觀性上的不足，從而對近義詞有一個更為統(tǒng)一和準(zhǔn)確的把握?？梢姡谛畔⒒瘯r代背景下義素分析法對于辨析近義詞仍具有較大的應(yīng)用價值和意義。

注釋：

①以下的義素表達(dá)式中“v”代表動詞；“n”代表名詞；“сh”代表中心意義“想要”的程度，“↑”的多少代表程度的高低；“zh”代表主體；“ k”代表客體；“f”代表范圍；“g”代表功能特點；“s”代表色彩義。

[1]池昌海.五十年漢語同義詞研究焦點概述[J].杭州大學(xué)學(xué)報,1998(4).

[2]商務(wù)印書館辭書研究中心.新華同義詞詞典[М].商務(wù)印書館,2003(1).

[3]賈彥德.漢語語義學(xué)[М].北京大學(xué)出版社,1999(9).

[4]曹煒.現(xiàn)代漢語詞義學(xué)[М].學(xué)林出版社,2001(6).

[5]張政.計算語言學(xué)與機(jī)器翻譯導(dǎo)論[М].外語教學(xué)與研究出版社,2010(10).

[6]張宵軍.計算語言學(xué)[М].陜西師范大學(xué)出版社,2011(10).

To explore the significance of synonym discrimination of sememe analysis in information age

Miao Jie
(Shandong Foreign Trade Vocational College,Qingdao Shandong, 266100, China)

There are a lot of modern Chinese synonyms has provided us with great convenience and accurate expression. Over the years, research hotspots near synonym discrimination study is linguistics. However,with the advent of the information age, many synonyms have brought a lot of difficulties and challenges for natural language processing, Machine Translation and man-machine conversation. This paper from the three aspects of layer by layer under the background of informationization sememe significance for Chinese synonym discrimination.

sememe; synonym discrimination; significance

H031

A

1000-9795（2014）03-0114-02

［責(zé)任編輯：董 維］

2014-01-13

苗 杰（1979-），女，山東濰坊人，講師，從事漢語言文字學(xué)方向的研究。