從共時(shí)層面看“不過(guò)”的詞匯化與主觀化

○吳婷

（上海師范大學(xué) 對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)院，上海 200234）

現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)層面上，副詞兼連詞“不過(guò)”與其非詞形式共存，它們?cè)谠~匯化程度及語(yǔ)義上有很大不同。語(yǔ)言學(xué)家將語(yǔ)言的主觀性納入語(yǔ)義研究的范疇，這對(duì)詞語(yǔ)的詞匯化分析提供了一個(gè)新的線索。

一、現(xiàn)代漢語(yǔ)中“不過(guò)”的六種形式

“不過(guò)”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中最常用的詞之一，用法相當(dāng)復(fù)雜，本文以大規(guī)模語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)為支撐，從兩百萬(wàn)字的當(dāng)代小說(shuō)中抽取含有“不過(guò)”的有效例句4589條語(yǔ)料，通過(guò)分析，我們發(fā)現(xiàn)“不過(guò)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的用法至少有以下六種：

1.“不過(guò)1”：由否定副詞“不”加上動(dòng)詞“過(guò)”組成的動(dòng)詞短語(yǔ)。

2.“不過(guò)2”：“V不過(guò)”格式中的“不過(guò)”。

3.“不過(guò)3”：“A不過(guò)”格式中的“不過(guò)”。

4.“不過(guò)4”：“最/再X不過(guò)”格式中的“不過(guò)”。

5.“不過(guò)5”：副詞，指明范圍或表示語(yǔ)氣，相當(dāng)于“只是、僅僅”。

5.“不過(guò)6”：連詞，表示轉(zhuǎn)折。

表一：“不過(guò)”的六種形式在語(yǔ)料中所占的比例

從表一可以看出，現(xiàn)代漢語(yǔ)“不過(guò)1”是“過(guò)”的本義用法，具有實(shí)在意義的“過(guò)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍在使用，占全部用法的1.15%，“V不過(guò)”、“A不過(guò)”和“最/再X不過(guò)”中的“不過(guò)2”、“不過(guò)3”和“不過(guò)4”，可以看作是“不過(guò)”的附著詞的用法，這三種形式一起占“不過(guò)”全部用法的21.4%，六種存在形式中副詞“不過(guò)5”和連詞“不過(guò)6”的用法居絕大多數(shù)，分別為30.5%和46.9%，是現(xiàn)代漢語(yǔ)“不過(guò)”的主要存在形式。

二、“不過(guò)”的六種形式的語(yǔ)義分析

（一）否定副詞“不”加上動(dòng)詞“過(guò)”組成的動(dòng)詞短語(yǔ)“不過(guò)1”的語(yǔ)義

（1）快則一個(gè)禮拜，頂多也不過(guò)十天，貨就到了。

（2）他駐足說(shuō)：“我不過(guò)橋了。” （梁曉聲《冉之父》）

（3）老百姓過(guò)年，民兵不能不過(guò)年呀？

（馬烽《呂梁英雄傳》）

（4）有的學(xué)生，出身豪門(mén)，卻不過(guò)享受的生活，來(lái)刻苦訓(xùn)練鳳仙功舞。 （《人民日?qǐng)?bào)》1993.9）

短語(yǔ)“不過(guò)”可表示①“不超過(guò)”，如例（1）意思為“不超過(guò)十天”，②“不通過(guò)”，如例（2）意為“不通過(guò)橋”，③“不經(jīng)過(guò)（某個(gè)空間或時(shí)間），如例（3）和例（4）分別意為“不經(jīng)過(guò)新年的這幾天”、“不經(jīng)過(guò)日子”。

“過(guò)”古字“過(guò)”，古禾切，度也。從辵咼聲?！墩f(shuō)文解字》[1]中“過(guò)”的本義“走過(guò)、經(jīng)過(guò)”是動(dòng)詞。作為短語(yǔ)的“不過(guò)1”仍然保留了“過(guò)”的本義。

（二）“V不過(guò)”格式中的“不過(guò)2”的語(yǔ)義

（5）既然渡不過(guò)大渡河，為什么不沿左岸直上，進(jìn)入西康？ （伍近先《山水狂飆》）

（6）阿貴拗不過(guò)爹的脾氣，他不肯走，自己不好意思先走，也不好意思空著兩只手站在旁邊觀望，于是也蹲下去，幫助他很快修好，弄得滿手是泥土，站起來(lái)說(shuō)：“行了吧？”

（周而復(fù)《上海的早晨》）

（7）都火燒眉毛了，你還信不過(guò)我，要真的出了事情，我咋對(duì)得起廖大哥？ （林雪等《雙槍老太婆》）

張新《不過(guò)補(bǔ)語(yǔ)句的歷史考察》[2]中認(rèn)為，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“V不過(guò)”作為可能補(bǔ)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的否定式出現(xiàn)，表示①不能完成不能達(dá)到目的；②不能勝過(guò)，不能超過(guò)；③不可能有某種行為。以“V不過(guò)O”為主要形式。在我們的語(yǔ)料觀察中，“不過(guò)”的語(yǔ)義大致可以分為以上三類，如例（5）表示“不能達(dá)到‘渡’的目的”、例（6）表示“不能勝過(guò)（爹）”、例（7）表示“不可能相信”。

（三）“A不過(guò)”格式中的“不過(guò)3”的語(yǔ)義

（8）這些學(xué)生是狡猾不過(guò)的，準(zhǔn)看破了自己的用意。（錢(qián)鐘書(shū)《圍城》）

（9）二虎一聽(tīng)蘇建才賣(mài)后悔藥，心里煩不過(guò)，正想吵兩句，因?yàn)樵邳h小組會(huì)上大家提過(guò)他們兩個(gè)人的意見(jiàn)，就把話憋住了。（李曉明《平原槍聲》）

（10）周炳實(shí)在氣憤不過(guò)，就在她身旁坐下，拿起她一只手，輕輕撫摸著，想寬慰寬慰她。（歐陽(yáng)山《苦斗》）

張新《不過(guò)補(bǔ)語(yǔ)句的歷史考察》認(rèn)為普通話中已不使用“A不過(guò)”，而必須在形容詞前加上“再”或“最”，變成“再/最A(yù)不過(guò)”的格式。本文不同意張的這種看法，在我們觀察的語(yǔ)料中“A不過(guò)”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中仍然存在，不過(guò)數(shù)量極少，只發(fā)現(xiàn)了三例?！癆不過(guò)”表示“行為狀態(tài)達(dá)到的程度很高”。例（8）意為“非常狡猾、十分狡猾”，例（9）意為“非常煩、十分煩”，例（10）意為“非常氣憤，十分氣憤”。

“不過(guò)3”可看作附著詞，語(yǔ)音弱化、輕讀，語(yǔ)義是從“不通過(guò)”意義虛化而來(lái)的，表達(dá)說(shuō)話者的主觀評(píng)價(jià)或態(tài)度，主觀意識(shí)十分明顯。

（四）“最/再X不過(guò)”格式中的“不過(guò)4”

（11）有一點(diǎn)是再清楚不過(guò)了，他被藐視了，他被剝奪了使用電話的權(quán)利。（蘇童《世界兩側(cè)》）

（12）余靜和秦媽媽都說(shuō)：“不必?fù)Q了，反正是做試驗(yàn)，哪個(gè)人都一樣，你是老工人，技術(shù)又好，參加做試驗(yàn)最理想不過(guò)了?！?（周而復(fù)《上海的早晨》）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“再/最X不過(guò)”這種格式用于表示達(dá)到的程度很高，具有主觀評(píng)價(jià)義并表達(dá)某種語(yǔ)氣。楊煜《“再X不過(guò)”格式研究》[3]中“再X不過(guò)”結(jié)構(gòu)中的“X”主要是性質(zhì)形容詞，還有部分心理動(dòng)詞和其他動(dòng)詞詞組。張斌（2002）“再”屬于時(shí)間副詞，并表示頻率和重復(fù)；“最”屬于程度副詞，并且是相對(duì)程度副詞的最高級(jí)?！霸佟被颉白睢奔由稀安贿^(guò)”后表達(dá)的主觀性更強(qiáng)，突出說(shuō)話人強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣。

例（11）（12）都表示“熟悉”“理想”的程度很高，例（12）有表示程度最高的含義，同時(shí)都帶有說(shuō)話者的主觀評(píng)價(jià)?？梢哉f(shuō)，主觀性增強(qiáng)是“再X不過(guò)”形成的主要誘因。

（五）指明范圍或表示語(yǔ)氣，相當(dāng)于“只是、僅僅”的副詞“不過(guò)5”的語(yǔ)義

（13）這部分隊(duì)伍，是八路軍一個(gè)游擊支隊(duì)，不過(guò)二三百人，從前也在李家莊一帶住過(guò)，也還有認(rèn)得的人。（趙樹(shù)理《三里灣》）

（14）共產(chǎn)黨總是說(shuō)為窮人，為人民，也不過(guò)只是些好聽(tīng)的名詞，錢(qián)二叔你沒(méi)去張家口看一看，哼，你說(shuō)那些好房子誰(shuí)住著？（丁玲《太陽(yáng)照在桑干河上》）

齊滬揚(yáng)（2011）《現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣成分詞典》[4]，語(yǔ)氣副詞“不過(guò)”釋義為“‘僅僅’，有把事情往小里說(shuō)或輕里說(shuō)的意味”?！安贿^(guò)”表達(dá)主觀量小，主觀言輕，具有很強(qiáng)的主觀色彩。例（13）表示“二三百人”的量很小，例（14）有意弱化“不過(guò)”前的主語(yǔ)，“不過(guò)”具有[+輕視]的語(yǔ)義特征。

和動(dòng)詞短語(yǔ)“不+過(guò)”最大的區(qū)別是副詞“不過(guò)”在詞匯化過(guò)程中帶上了很強(qiáng)的主觀感情色彩。說(shuō)話者通過(guò)感情色彩來(lái)表達(dá)其對(duì)客觀世界的態(tài)度或評(píng)價(jià)。“不過(guò)5”多以小量表達(dá)事物或動(dòng)作極限，語(yǔ)義帶有“不過(guò)如此”的隱含義。

（六）表示轉(zhuǎn)折的連詞“不過(guò)6”的語(yǔ)義

（15）我所有的作品，不過(guò)表現(xiàn)了我對(duì)生活的貪婪。（張賢亮《張賢亮小說(shuō)自選集》）

（16）他的估計(jì)大體上正確——玉生仍然坐在那個(gè)位置上，不過(guò)不是畫(huà)圖而是制造起土工具的模型。（趙樹(shù)理《三里灣》）

（17）做事固然很好，不過(guò)夫婦倆同在外面做事，“家無(wú)主，掃帚倒豎”，亂七八糟，家庭就有名無(wú)實(shí)了。（錢(qián)鐘書(shū)《圍城》）

這里的“不過(guò)”連接兩個(gè)分句，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，具有轉(zhuǎn)折義，例（15）輕轉(zhuǎn)，對(duì)前面小句進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明；例（16）重轉(zhuǎn)，例（17）句子間起連接作用。

副詞“不過(guò)”的限定對(duì)象和所限范圍先后在句中隱而不現(xiàn)，這為“不過(guò)”的連詞化提供了必要條件，“不過(guò)”逐步擺脫了對(duì)前后相連部分語(yǔ)義上的依賴性，從而在句子表層相對(duì)獨(dú)立地存在于分句之間。限定范圍的副詞“不過(guò)”進(jìn)一步虛化，逐漸顯現(xiàn)并固化，轉(zhuǎn)折義凸顯。

三、“不過(guò)”的六種形式與主觀化

菲那根[5]認(rèn)為，“主觀性”主要表現(xiàn)在說(shuō)話人的視角、說(shuō)話人的情感、說(shuō)話人的認(rèn)識(shí)三個(gè)方面。Traugott[6]認(rèn)為，廣義上說(shuō)，主觀化過(guò)程就是語(yǔ)言中表達(dá)說(shuō)話人的主觀信念和態(tài)度的形式和結(jié)構(gòu)逐漸變?yōu)槟撤N可識(shí)別的語(yǔ)法成分的過(guò)程。在這個(gè)演變過(guò)程中，“意義越來(lái)越依賴說(shuō)話人對(duì)命題內(nèi)容的主觀信念和態(tài)度”，一些表達(dá)方式經(jīng)過(guò)反復(fù)運(yùn)用，最終凝固下來(lái)，結(jié)果就形成主觀性的表現(xiàn)形式。

Langacker[7]采用認(rèn)知理論站在共時(shí)的角度看待主觀性。他提出了主觀化和語(yǔ)言形式間的關(guān)系，認(rèn)為主觀化程度越高，觀察對(duì)象越是脫離舞臺(tái)，在語(yǔ)句中登臺(tái)呈現(xiàn)的語(yǔ)言形式越少，主觀化程度的高低跟語(yǔ)言編碼形式的多少成反比。

Langacker和Traugott都認(rèn)為，語(yǔ)法成分通常由表達(dá)命題意義轉(zhuǎn)向表情意義，或者從描述一個(gè)“外在情景”轉(zhuǎn)向反映“內(nèi)在情景”的評(píng)價(jià)、感知或認(rèn)知方面；兩者均認(rèn)為主觀化程度的高低跟語(yǔ)言編碼形式的多少成反比，也都認(rèn)為主觀化是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“不過(guò)1”是“過(guò)”的本義用法，具有實(shí)在意義，“V不過(guò)”、“A不過(guò)”和“最/再X不過(guò)”中的“不過(guò)2”、“不過(guò)3”和“不過(guò)4”，可以看作是“不過(guò)”的附著詞的用法，附著詞“不過(guò)”語(yǔ)音弱化、輕讀，語(yǔ)義虛化，主觀意識(shí)十分明顯。并且“A不過(guò)”逐漸消失，而必須在“A”前加上“最”、“再”變成“最/再A不過(guò)”格式，這種格式經(jīng)過(guò)反復(fù)運(yùn)用，最終凝固下來(lái)。

副詞“不過(guò)5”用來(lái)表達(dá)其對(duì)客觀世界的態(tài)度或評(píng)價(jià)，具有很強(qiáng)的主觀色彩。話語(yǔ)的焦點(diǎn)從句子主語(yǔ)（syntactic subject）轉(zhuǎn)移到“言語(yǔ)主語(yǔ)”（speakingsubject）。連詞“不過(guò)6”則是從“不過(guò)5”進(jìn)一步虛化而來(lái)的，比“不過(guò)5”的含義更加空靈，主觀色彩更強(qiáng)，且這種主觀色彩從句子延伸到語(yǔ)篇。

現(xiàn)代漢語(yǔ)“不過(guò)”的不同存在形式共存的現(xiàn)象，也說(shuō)明了主觀化、詞匯化都是一個(gè)漸進(jìn)的過(guò)程，“不過(guò)”的不同含義反映了其主觀化和詞匯化的不同階段、不同層次以及主觀化和詞匯化的程度，具有漸進(jìn)性。

四、小結(jié)

從“不過(guò)”含義的逐步衍伸以及其六個(gè)含義在現(xiàn)代漢語(yǔ)共時(shí)平面的存在情況，可以將“不過(guò)”的含義歸納為：①比較實(shí)在的短語(yǔ)意義“不”+“走過(guò)，經(jīng)過(guò)”；②較抽象的意義“不能（做、實(shí)現(xiàn)）”；③副詞“非常、十分”；④表示程度很高、最高；⑤表示范圍“只是、僅僅”，有“不過(guò)如此”的語(yǔ)義；⑥表轉(zhuǎn)折義的連詞?！安贿^(guò)”表達(dá)主觀意愿的含義十分強(qiáng)烈，并且這種表示主觀義的含義在現(xiàn)代漢語(yǔ)中占著主導(dǎo)地位，抽象義、主觀義最強(qiáng)的副詞和連詞用法，分別占30.5%和46.9%，是現(xiàn)代漢語(yǔ)中“不過(guò)”最活躍的意義?！安贿^(guò)”的詞匯化與主觀化具有密不可分的關(guān)系，由于主觀化，人們的某種主觀信念，如“非?！薄皟H僅”、“轉(zhuǎn)折”等意愿與“不過(guò)”這一結(jié)構(gòu)結(jié)合，逐漸變?yōu)槟撤N可識(shí)別的語(yǔ)法成分。

[1]許慎.說(shuō)文解字[M].中華書(shū)局

[2]張新.不過(guò)補(bǔ)語(yǔ)句的歷史考察[J].語(yǔ)言研究，2000（2）.

[3]楊煜.“再X不過(guò)”格式研究[D].上海師范大學(xué)，2010.

[4]齊滬揚(yáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣成分詞典[M].商務(wù)印書(shū)館，2011.

[5]VERHAGEN.A.Constructions of Intersubjectivity：Discourse Syntax，and Cognition[M].Oxf ord：Oxf ord Universit Press.2005.

[6]HOPERP J，TRAUGOTT E C.Grammaticalization[M].Cambridge Cambridge University Press.1993.

[7]LANGACKERRW.Concept，Image，and Symbol：The Cognitive Ba sis of Grammar[M].Berlin/New York：Mouton de Gruyter.1990.