西班牙語副詞短語的功能與結(jié)構(gòu)分析

馮爍

摘要：副詞短語是西班牙語的重要組成部分，但是無論是閱讀、寫作還是聽力、翻譯，我們常常對副詞短語理解出現(xiàn)偏差。本文將對西班牙語副詞短語的功能與結(jié)構(gòu)做初步研究。

關(guān)鍵詞：西班牙語；副詞短語；結(jié)構(gòu)

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2014）03-0130-02

在閱讀報刊、書籍，收聽廣播、收看電視等日常生活中，我們經(jīng)常能夠遇到副詞短語（locución adverbial）。這說明，副詞短語是西班牙語的重要組成部分。但是無論是閱讀、寫作還是聽力、翻譯，我們常常對副詞短語理解出現(xiàn)偏差。而且國內(nèi)西班牙語語法著作所涉及副詞短語的部分相當有限，我們很難較為系統(tǒng)地學習了解副詞短語。因此，本文將對西班牙語副詞短語的功能與結(jié)構(gòu)做初步研究。

一、國內(nèi)語法著作對副詞短語的研究

1.孫義楨《西班牙語實用語法新編》（修訂本）。孫義楨教授在《西班牙語實用語法新編》中，區(qū)分了“副詞詞組”（grupo adverbial o sintagma adverbial）與“副詞性短語”（locución adverbial）。副詞詞組是以副詞為核心的詞組，前后可帶上修飾成分。La casa se encuentra muy cerca de la ciudad.副詞性短語是由幾個詞構(gòu)成的成語，表示一個詞義，不能對它的成分作語法分析，這就是它與副詞詞組不同之處，在句中相當于一個副詞，起景況補語作用。De pronto dijo que se iba.

2.常福良《西班牙語語法新編》。常福良教授在《西班牙語語法新編》中認為，副詞短語大都由“前置詞+名詞/形容詞/副詞”構(gòu)成。例如：a veces，en fin，por último，de veras等。副詞短語的意義相當于一個副詞，作動詞的狀語。Había estado en la muerte，en fecto，pero había regresado porque no pudo soportar la soledad.

3.孟憲臣：《現(xiàn)代西班牙語應用語法》。孟憲臣教授在《現(xiàn)代西班牙語應用語法》中對副詞短語做了較為深入的探討，把副詞短語按所表達的意義分為五類，并對每類副詞短語的結(jié)構(gòu)做了分析。但是還缺乏更為細致的剖析。

二、副詞短語的基本構(gòu)成、功能，以及與動詞、形容詞、副詞和句子的關(guān)系

大部分副詞短語由以下語法成分構(gòu)成：前置詞、可以被修飾的名詞、限定詞、形容詞或其他補足語。大部分西班牙語傳統(tǒng)副詞短語都帶有前置詞。副詞短語起副詞的功能，可以修飾動詞、形容詞或其他副詞，也可以作句子的補語。

1.修飾動詞。副詞短語充當副詞，并修飾動詞時，依附于謂語。修飾動詞的副詞短語可以對動詞的意義進行修飾及補充說明。例如：aprender de memoria，hablar en voz baja等。

2.修飾形容詞和副詞。副詞短語也可以修飾形容詞和副詞。當修飾形容詞時，可以增加或減少形容詞的價值。Este ni■o es malo con ganas.Estoy en cierto modo enfadada por lo que pasó anoche.副詞短語可以修飾副詞。Lo dijo completamente en serio.副詞短語可以作地點副詞así，ahí，aquí，allí等的同位語，并修飾這些副詞。Trabaja aquí al lado.Cuando estoy allí en público，no sé cómo comportarme.

3.修飾句子。副詞短語可以修飾整個句子，以達到“肯定、否定、疑問”等功能。此時，副詞短語一般放置于句首，并可以與主句分離。Por desgracia，no puedo venir a verte.En la vida había visitado nada tan interesante.Por lo visto，habla espa？ol perfectamente.

三、副詞短語的結(jié)構(gòu)

1.由“前置詞+名詞性或形容詞性成分”構(gòu)成的副詞短語。（1）由“前置詞+原形動詞”構(gòu)成的副詞短語。如：a morir，a todo correr，a cegar，a más no poder，a pedir de boca等。（2）由“前置詞+名詞”構(gòu)成的副詞短語。如：a golpes，de noche，por fin，sin duda，en broma，sobre todo，con frecuencia等。（3）由“前置詞+限定詞+名詞”構(gòu)成的副詞短語。如：a la vez，a su vez，a toda prisa，con mucho gusto，de ninguna manera，en el acto，por la ma？ana等。（4）由“前置詞+形容詞/其他補語”構(gòu)成的副詞短語。如：a duras penas，a primera vista，de buena gana，en gran parte，en primer lugar等。（5）由“前置詞+冠詞+形容詞陰性形式”構(gòu)成的副詞短語。如：a la francesa，por las buenas，a la larga等。（6）由“前置詞+形容詞陰性復數(shù)形式”構(gòu)成的副詞短語。如：a ciegas，a oscuras，a sola，a secas等。（7）由“前置詞+形容詞或過去分詞的陽性單數(shù)形式”構(gòu)成的副詞短語。如：a diario，a menudo，de seguro，en absoluto，por cierto等。（8）由“前置詞+lo+名詞或形容詞”構(gòu)成的副詞短語。如：a lo grande，de lo más，en lo sucesivo，por lo bajo，por lo general，por lo tanto等。（9）由“前置詞+其他成分”構(gòu)成的副詞短語。如：ante todo，en eso，con todo ，sobre todo等。（10）由“前置詞+各種名詞性成分”構(gòu)成的副詞短語。如：al por mayor，al por menudo，del todo等。endprint

2.由“兩個或兩個以上前置詞”構(gòu)成的副詞短語。（1）由“兩個或兩個以上連續(xù)前置詞”構(gòu)成的副詞短語。如：de a buenas，de a de veras，de a pie，de a prisa，de por sí，por contra，por de pronto等。（2）由“兩個或兩個以上不連續(xù)前置詞”構(gòu)成的副詞短語。如：de vez en cuando，de dos en dos，de día en día，de sol a sol，de trecho en trecho等。

3.由“名詞+前置詞+名詞”構(gòu)成的副詞短語。如：a？o tras a？o，día a día，día tras día，poco a poco，uno por uno，ojo por ojo等。

4.其他結(jié)構(gòu)構(gòu)成的副詞短語。（1）不含前置詞的副詞短語。如：todo mi vida，un día，un rato，acto seguido，cada poco等。（2）由“l(fā)o+形容詞”構(gòu)成的副詞短語。如：lo justo，lo indecible，lo suyo等。（3）由“前置詞+副詞”構(gòu)成的副詞短語。如：de cerca，en adelante，entre tanto，hasta aquí，por ahora，por entonces等。（4）由“副詞結(jié)構(gòu)”構(gòu)成的副詞短語。如：después de todo，más o menos，ni más ni menos等。

四、副詞短語的意義及構(gòu)成

從語義學角度來看，副詞短語短語可以表達：（1）方式（modo）；（2）數(shù)量（cantidad）；（3）時間（localización en el tiempo）；（4）地點（localización en el espacio）；（5）否定（negación）。

1.表達方式的副詞短語。（1）由“a+lo/la+形容詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：a lo grande，a lo bruto，a la italiana，a la antigua，a la desesperada等。（2）由“a+形容詞陰性復數(shù)形式”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：a ciegas，a medias等。（3）由“a+名詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：a besos，a golpes，a carcajadas等。（4）由“de+名詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：de pie，de hecho，de veras，de repente，de golpe等。（5）由“en+名詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：en vano，en conjunto，en broma，en un instante等。（6）由“con+名詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：con ganas，con gusto等。（7）由“por+名詞”構(gòu)成的表示方式的副詞短語。如：por correo，por la tremenda，por las buenas，por todo lo alto等。

2.表示數(shù)量的副詞短語。如：al menos，a lo menos，nada más，por lo menos，a pu？ados等。

3.表示時間的副詞短語。（1）由“a+名詞”構(gòu)成的表示時間的副詞短語。如：a cada rato，a cada momento，a menudo，a diario，a veces等。（2）由“de+名詞”構(gòu)成的表示時間的副詞短語。如：de día，de noche，de madrugada等。（3）由“por+名詞”構(gòu)成的表示時間的副詞短語。如：por la noche，por la ma？ana，por la tarde等。（4）由“名詞+前置詞+名詞”構(gòu)成的表示時間的副詞短語。如：día tras día，uno a uno，a？o tras a？o，uno por uno等。

4.表示地點的副詞短語。如：al lado，muy lejos，en la inmediata proximidad，en el séptimo cielo等。

5.表示否定的副詞短語。如：de ninguna manera，de ningún modo，en mi vida，en absoluto，claro que no等。

參考文獻：

[1]孫義楨.西班牙語實用語法新編（修訂本）[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[2]常福良.西班牙語語法新編[M].北京：北京大學出版社，2004.

[3]孟憲臣.現(xiàn)代西班牙語應用語法[M].北京：北京語言大學出版社，2008.

[4]Magdaléna Hole？ková.LOCUCIONES ADVERBIALES EN EL ESPA■OL[M].tesis de maestría，2007，Universidad de Masaryk.

[5]Leonor Ruiz Gurillo. RELACIONES CATEGORIALES DE LAS LOCUCIONES ADVERBIALES[J].Contextos，No 29-30，1997，página：19-32.endprint