文化就是一種生活方式——訪中國藏學(xué)出版社社長周華

本刊記者 楊曉芳

2014年的“五一”假期，周華沒有下樓，三天都是在讀書和編輯審稿中度過的。身兼藏學(xué)學(xué)者和出版人的雙重身份，對于他而言，這樣的生活早已成為常態(tài)。

自從1976年從事藏文圖書編輯出版工作、1988年進(jìn)入中國藏學(xué)出版社以來，無論是作為普通編輯，還是如今的社長，周華始終以治學(xué)的態(tài)度做出版，將傳承藏族傳統(tǒng)文化、講求社會效益當(dāng)作自身的職責(zé)所在和立業(yè)之本。

在他的帶領(lǐng)和直接參與下，中國藏學(xué)出版社，這家僅有20余名在編人員的出版社，卻在10余年間陸續(xù)推出232卷藏文版《中華大藏經(jīng)?丹珠爾?甘珠爾》國家出版項目和大型藏文古籍叢書《先哲遺書》叢書（已出版270多卷）以及《東噶藏學(xué)大辭典》《當(dāng)代學(xué)者選集叢書》等一系列重大藏文經(jīng)典出版工程，這些成果先后獲國家圖書獎、中國出版政府獎圖書獎、中國藏學(xué)研究珠峰獎特別獎等最高榮譽(yù)，也為業(yè)界所矚目。

“我們是小型的專業(yè)出版社，不求做大做強(qiáng)，只求做精做細(xì)。爐子小，火要旺，是我們的定位和發(fā)展方向?！痹诮邮堋吨袊霭妗酚浾卟稍L時，周華這樣描述中國藏學(xué)出版社的未來。

三部書，就是三座里程碑

周華熱愛藏族文化，更熱愛涉藏出版工作?！拔覠釔圻@份事業(yè)，我們這個團(tuán)隊也熱愛這份事業(yè)，做好涉藏出版工作是我們的任務(wù)，也是我們的責(zé)任?！敝苋A說。

因?yàn)橛兄@份強(qiáng)烈的責(zé)任意識，1989年，剛調(diào)入中國藏學(xué)出版社工作僅一年的他，憑借扎實(shí)的編輯基本功和較為深厚的藏學(xué)功底，編輯出版了近百萬字的藏族歷算學(xué)泰斗桑珠嘉措教授的力作——《藏歷運(yùn)算大全》（上下冊）一書，受到了專家學(xué)者的好評并獲數(shù)次大獎。

中國藏學(xué)出版社是我國規(guī)模不大但學(xué)術(shù)層次最高的涉藏領(lǐng)域圖書專業(yè)出版機(jī)構(gòu)，背靠中國藏學(xué)研究中心、挖掘豐富璀璨的藏族文化寶庫、面向全國和全球藏學(xué)研究成果的資源優(yōu)勢，使周華積蓄已久的能量和活力噴薄而出。在此后20多年的出版生涯中，他和同事們組織出版了一批精品涉藏圖書，重大選題比比皆是，成果斐然。

這其中，232卷的藏文版《中華大藏經(jīng)?丹珠爾?甘珠爾》（對勘本）是無法繞過的一座豐碑。

歷時20年、我國歷史上首次全面系統(tǒng)對勘的藏文版《中華大藏經(jīng)?丹珠爾?甘珠爾》，是國家“七五”哲學(xué)社會科學(xué)重點(diǎn)項目，先后共投入4000多萬元，參與工作的學(xué)者達(dá)200多人?！洞蟛亟?jīng)》是一切佛經(jīng)的總稱，由經(jīng)（經(jīng)藏）、律（律藏）和論（論藏）等3部分組成，所以，也稱“三藏經(jīng)”或“經(jīng)藏”。藏文版《大藏經(jīng)》（對勘本）包含124卷的《丹珠爾》和108卷的《甘珠爾》，共有經(jīng)典4570部，以及300多幅彩色插圖和600多幅小型黑白圖，不僅是重要的佛教典籍，也是研究藏族傳統(tǒng)文化的最重要、最基本的資料之一，是研究古代東方歷史文化的重要文獻(xiàn)資料。

在中國藏學(xué)出版社的《大藏經(jīng)》項目編輯部，幾百卷《大藏經(jīng)》成排列隊，占據(jù)了幾面墻，煌煌不可直視。兼任《大藏經(jīng)》對勘局常務(wù)副局長，親自參與編輯、審理工作的周華對《大藏經(jīng)》的編輯工作感觸頗深。他告訴記者，《大藏經(jīng)》版本眾多，《丹珠爾》有4個版本，《甘珠爾》更有12個之多。他們在對勘工作中收集對照了所有《丹珠爾》刻本和8種《甘珠爾》刻本。從最初的對勘到最后的出膠片，一共經(jīng)歷了12項42道工序，整理和出版工作的復(fù)雜程度和投入力度史無前例。正是因?yàn)橛辛诉@樣的幕后工作，現(xiàn)在出版的藏文版《中華大藏經(jīng)》（對勘本）已成為世界上第一部完整的、具有研究性質(zhì)的、運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)出版發(fā)行的藏文《大藏經(jīng)》，并獲得了第三屆國家圖書獎。

對很多出版人而言，編輯生涯中有一套《大藏經(jīng)》這樣的百年一遇的經(jīng)典工程，就足以自傲。然而，周華并沒有在成績面前止步，而是帶領(lǐng)團(tuán)隊又迅速投入藏族學(xué)者文集和民族傳統(tǒng)文化的編輯出版工作之中，特別是陸續(xù)出版了《先哲遺書》和《慧寶》兩大系列叢書。

大藏經(jīng)展示

《先哲遺書》叢書是民間古籍整理研究機(jī)構(gòu)與中國藏學(xué)出版社合作的經(jīng)典案例。周華說，藏文古籍浩如煙海，豐富性僅次于漢文，卻在歷史變遷中散落受損。我國著名藏族學(xué)者土登尼瑪教授有感于此，成立了西藏百慈藏文古籍研究室，組織力量對國內(nèi)西藏和其他藏區(qū)所藏的古籍進(jìn)行了搶救、保護(hù)、搜集工作。中國藏學(xué)出版社得知此事后，與研究室共同出資出版《先哲遺書》叢書，之后又聯(lián)合色拉寺和大昭寺設(shè)立的藏文古籍整理研究機(jī)構(gòu)，最終使兩套叢書得以面世。

《先哲遺書》叢書在編輯出版過程中，周華精心策劃、組織精干力量，聘請著名專家學(xué)者做顧問，選派曾參與《大藏經(jīng)》的優(yōu)秀骨干編輯擔(dān)任責(zé)編，以高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求完成了這套叢書的編輯出版任務(wù)。該套叢書的出版發(fā)行，在國內(nèi)外藏學(xué)界引起了巨大反響，第一版全部脫銷，并于2011年獲第二屆中國出版政府獎圖書獎。

除古籍史料整理的經(jīng)典出版工程外，藏學(xué)研究專著、國外涉藏名著、當(dāng)代西藏題材作品等品位高、學(xué)術(shù)性強(qiáng)的圖書，也是中國藏學(xué)出版社出版的重點(diǎn)選題，《現(xiàn)代中國藏學(xué)文庫》就是其中的代表。

周華用“藏學(xué)家案頭必備”“年年重印”“每年銷量保持5000至1萬冊的常銷書”這樣的語句，向記者形容出版社的品牌圖書。歷時10余年編撰出版的《現(xiàn)代中國藏學(xué)文庫》系列叢書，作為中國藏學(xué)出版社大型出版項目于2002年啟動，目前共出版40余種，其中學(xué)術(shù)專著35種，博士文存3種，文獻(xiàn)檔案1種，漢譯藏著3種，藏譯漢籍3種。《現(xiàn)代中國藏學(xué)文庫》較全面地梳理了當(dāng)代中國藏學(xué)界的成果，整理編輯出版了任乃強(qiáng)、柳陞祺、黃明信、王堯等一批德高望重的藏學(xué)大家的學(xué)術(shù)結(jié)晶，推介和展示了一些藏學(xué)新秀的學(xué)術(shù)成果，對樹立和展示當(dāng)代中國藏學(xué)的整體形象發(fā)揮了重要作用，對中國藏學(xué)研究成果在海內(nèi)外的交流產(chǎn)生了積極的作用。

面對這些大系列，周華卻很淡然。他說，這是作為專業(yè)藏學(xué)出版單位應(yīng)盡的職責(zé)，“做專業(yè)出版，就是要做精做細(xì)，別人干不了的我們能做”。

到藏區(qū)去，到農(nóng)牧民中去

每年，周華都有一兩個月的時間在路上。

“我要到藏區(qū)各個地方做調(diào)研，了解整個西藏和四省藏區(qū)的文化教育情況，去基層新華書店、農(nóng)家書屋、寺院書屋和地方文化設(shè)施實(shí)地走一走、聊一聊?！敝苋A說，盡管很多地方交通不便、條件艱苦，但這樣的深入調(diào)研不無收獲。

周華在藏區(qū)做調(diào)研時考察學(xué)校

早在上世紀(jì)90年代，他在甘孜州的調(diào)研中，經(jīng)推薦見到了根秋登子和他工工整整寫在白紙上、裝訂整齊的書稿。周華回憶，西藏美術(shù)遺產(chǎn)資源豐富，然而當(dāng)時藏族包括其他少數(shù)民族并沒有系統(tǒng)的美術(shù)論著，他為作者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和創(chuàng)新的觀點(diǎn)所打動，將書稿帶回了北京。此后，這本《藏族傳統(tǒng)美術(shù)概論》橫空出世，全面闡述了藏族傳統(tǒng)美術(shù)的發(fā)展歷史、傳承流派、理論技法、工藝特點(diǎn)、制作流程等，獲得了多個大獎，也改變了作者的命運(yùn)。

當(dāng)然，更多的時候，這樣的調(diào)研讓周華更加清晰地了解到老百姓的精神需要，深刻感受到藏區(qū)對文化的渴求，體會到自身肩負(fù)的責(zé)任。

“西藏不僅需要經(jīng)濟(jì)扶貧，更需要文化扶貧。”周華說。他告訴記者，西藏和四省藏區(qū)仍有500萬人在使用藏文，其中有300萬人不會漢文。與龐大的市場需求形成鮮明對照的是，全國只有40多個藏文編輯，“西藏與內(nèi)地相比還真正存在書荒”。

周華說，他到農(nóng)牧區(qū)調(diào)研時，曾看到一些百姓家中除了寥寥幾本佛經(jīng)和日常所用的藏歷之外，就再沒有其他的圖書了。這讓他深切地感到，在農(nóng)牧民地區(qū)，需要普及科學(xué)知識和法律知識，利用科學(xué)知識提高生活水平，通過學(xué)習(xí)法律知識讓人走向正確的道路。

為讓更多的藏區(qū)農(nóng)牧民讀到符合他們口味、貼近他們生活、通俗易懂的作品，近年來，以學(xué)術(shù)出版為特色的中國藏學(xué)出版社開始“接地氣”，加大了普及讀物出版力度。其中，《百姓益友》系列叢書第一批20本已于2012年全部出版，內(nèi)容包括科技知識、醫(yī)療衛(wèi)生知識、畜牧知識、法律知識等方面，并入選“首屆向全國推薦百種優(yōu)秀民族圖書”。周華告訴記者，這套書他們免費(fèi)向農(nóng)牧民發(fā)放，還先后到四川等地中小學(xué)、各縣圖書館舉辦贈書活動，收到很多反饋，很多讀者寫信表示感謝并希望得到更多捐贈。

2012年開始，周華又策劃了另一套普及性讀物——《西藏農(nóng)牧民現(xiàn)代知識讀本系列叢書》，除傳統(tǒng)的民間故事、養(yǎng)殖等內(nèi)容外，還增加了環(huán)保等新話題，并精選漢語優(yōu)秀版本翻譯為藏文。該系列叢書已經(jīng)被列入國家“十二五”少數(shù)民族語言文字出版規(guī)劃，準(zhǔn)備申請國家出版基金資助項目出版，預(yù)計到今年年底將出到50種。

“我們計劃用4至5年時間，出版兩三百種藏區(qū)老百姓看得懂、喜歡看的書，豐富他們的精神文化生活?！敝苋A說。

急讀者所急，想讀者所想，出版滿足讀者需求、解決實(shí)際問題的圖書，固然是出版單位的職責(zé)所在，但作為國家公益性出版社，中國藏學(xué)出版社更看重的是社會效益。周華說，他關(guān)心的，不僅是出好書，更是能及時地把書送到讀者手里，送到渴求知識的藏族群眾手里。

“做出版首先要講社會效益，必須把社會責(zé)任放在第一位?！边@是周華的堅持。同事講述的一個情景至今讓他難以忘懷。在日喀則地區(qū)，兩名老師很喜歡中國藏學(xué)出版社的一本辭書，但因?yàn)殄X少只能合買。周華告訴記者，這本200多個印張的詞典定價并不高，但一些藏族地區(qū)的百姓因?yàn)榻?jīng)濟(jì)條件有限，舍不得買書。此情此景讓他備感辛酸的同時，也促使中國藏學(xué)出版社開展了近年來的一系列捐贈行動。

為了能讓更多的藏族百姓讀到書，中國藏學(xué)出版社向西藏、四川、云南、青海、甘肅等地捐贈了大量藏、漢文圖書。在第二十屆全國圖書交易博覽會上，中國藏學(xué)出版社一次性向四川藏區(qū)捐贈4.2萬冊、近400種、總碼洋約120萬元的藏、漢文圖書，以進(jìn)一步充實(shí)藏區(qū)基層圖書館室。作為西藏“群眾性愛國主義教育”活動內(nèi)容之一，該社向西藏自治區(qū)各地市級中學(xué)和內(nèi)地西藏中學(xué)捐贈一批反映西藏民主改革歷史、改革歷程等多領(lǐng)域的藏、漢文圖書，其中漢文29種，藏文22種，每種各4冊，合計碼洋數(shù)為29萬余元。此外，該社積極支持青海省文化教育事業(yè)的發(fā)展，向青海地區(qū)捐贈藏文圖書44種、漢文圖書45種，總計碼洋43萬余元。

“僅2013年，我們就向西藏、青海、甘肅共捐贈了100多萬碼洋的圖書?！敝苋A說，“以后在有條件的情況下還要繼續(xù)捐贈，希望能讓更多的人讀到自己需要的書。”

用學(xué)術(shù)態(tài)度做出版

除去出版社社長這一職務(wù)外，周華的另一重身份是中國藏學(xué)研究中心學(xué)術(shù)委員、青海民族大學(xué)藏學(xué)院碩士研究生導(dǎo)師、中國藏語系高級佛學(xué)院特約研究員等，是一位藏學(xué)學(xué)者。

他曾先后在西北民族學(xué)院民語系、中央民族學(xué)院民語系專修古藏文，師從著名學(xué)者才旦夏茸、東噶洛桑赤列、貢卻才旦、卻太爾、華銳·桑杰、端智嘉和著名藏學(xué)家王堯等，系統(tǒng)學(xué)習(xí)了有關(guān)古藏文文獻(xiàn)、藏族歷史、藏族文學(xué)、西藏政教合一制度、佛學(xué)知識等課程，在藏學(xué)研究理論方面打下了堅實(shí)的基礎(chǔ)。

研究藏族傳統(tǒng)歷史文化是周華的興趣所在。從上世紀(jì)80年代至今，周華共在各類藏學(xué)研究期刊上發(fā)表《早期古格王史略考》《論大藏經(jīng)書寫及印刷的藏紙工藝》《藏族歷史上的白日與白利土司考辯》等10余篇論文，其中《論大藏經(jīng)書寫及印刷的藏紙工藝》一文2010年獲第二屆中國藏學(xué)研究珠峰獎藏文論文類二等獎。他所著的藏文版《藏族簡史》由民族出版社出版后，受到讀者的歡迎，先后獲得首屆中國藏學(xué)研究珠峰獎藏文專著類二等獎、第十二屆“全國藏文優(yōu)秀圖書三等獎”、四川省“社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果”獎等，并于2004年再版，被西北民族大學(xué)、西南民族大學(xué)、青海民族大學(xué)、青海師范大學(xué)等民族院校作為歷史課教材和考研參考書使用。

《先哲遺書》獲中國出版政府獎圖書獎

關(guān)于《藏族簡史》，還有一個令人印象深刻的小細(xì)節(jié)。周華回憶，第一版中寫到西藏白利土司相關(guān)內(nèi)容時，他是按照前人相關(guān)文獻(xiàn)資料進(jìn)行記述的，但此后隨著研究的深入，他對此產(chǎn)生了質(zhì)疑，并加以多方查證，最終在一個不通水電、交通的偏僻之地尋找到了土司的歷史，得到了其部族延續(xù)發(fā)展的第一手資料，補(bǔ)充進(jìn)了第二版著作中。“作為學(xué)者，必須求真務(wù)實(shí)，把問題搞清楚?！被貞浧疬@一段歷程，周華這樣說道。

這種嚴(yán)謹(jǐn)、務(wù)實(shí)的治學(xué)態(tài)度也被他帶到了出版工作之中。盡管要全面負(fù)責(zé)出版社的各項工作，事務(wù)繁雜，但他堅持拿出一部分時間，親自策劃編輯圖書，認(rèn)真終審每部重點(diǎn)書稿，“作品拿來，必須以質(zhì)量為砝碼，秤桿上稱一稱”。

個人愛好與職業(yè)生涯的巧妙融合，使他帶出了一個專業(yè)性極強(qiáng)的團(tuán)隊。中國藏學(xué)出版社雖然在編人員只有20余人，卻形成了以資深編輯為骨干、結(jié)合外聘專家力量的精干的專業(yè)編輯團(tuán)隊。對此，周華評價為“把社會能承擔(dān)的都放出去”，即與民營資本合作，成立出版社控股的發(fā)行公司，把倉儲、發(fā)行等工作交出去，社內(nèi)人員專注于選題策劃和編輯出版工作。

“作為出版社領(lǐng)導(dǎo)，首先必須抓人才建設(shè)，抓編輯。”周華說。目前，中國藏學(xué)出版社新進(jìn)編輯學(xué)歷均為博士以上，且大多為精通漢、藏、英、梵文幾種語言以及計算機(jī)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的復(fù)合型人才。

高級人才能引進(jìn)來，還要能留得住，中國藏學(xué)出版社采取的是事業(yè)留人加感情留人的雙管齊下法。周華告訴記者，編輯和出版工作者被當(dāng)作無名英雄，其實(shí)這一職業(yè)自有其成就感在，如可以第一時間看到最新的研究成果、容易得到專家教授的尊重等，“可以滿足需求層次理論中的高級需求”，關(guān)鍵在于怎么引導(dǎo)。

“我常對同事說，我們對讀書和出版事業(yè)的追求分成幾個層次。最高級的是有歸屬感，將事業(yè)當(dāng)成生命；次一級的是作為生活的一部分，很多專家就是如此；再次一級的是當(dāng)成奮斗的一個事業(yè)；最差的是將其當(dāng)作簡單的差事，我們不需要。我們現(xiàn)在的團(tuán)隊至少都達(dá)到了奮斗事業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)，正在努力向上提升，努力將對文化的熱愛和追求當(dāng)成一種生活方式?！敝苋A說。