副詞“果真”與“真的”的用法初探

潘明潔，曾傳祿

（貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽 550001）

副詞“果真”與“真的”的用法初探

潘明潔，曾傳祿

（貴州師范大學(xué) 文學(xué)院，貴州 貴陽 550001）

副詞“果真”“真的”雖在句法分布、句類選擇、表義與功能上有不少相似之處，但二者的差異也是很明顯的：“真的”主觀性比“果真”強?！肮妗本哂辛隙ㄕZ氣，表示事實與說話人預(yù)料相符?！罢娴摹敝槐硎緦κ挛锘蚯闆r的確認(rèn)，含有使人相信的意思，沒有料定語氣?！罢娴摹笨谡Z色彩濃，常用于雙方對話中?！肮妗备赜跁嬲Z，較少用于對話。“果真”“真的”在評價、強調(diào)功能上各有側(cè)重，“真的”可以作為話語標(biāo)記，“果真”則沒有這一功能。

果真；真的；句法；功能

引言

關(guān)于“果真”與“真的”的意義和用法，我們考察了幾部常用漢語詞典：《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》[1]、《現(xiàn)代漢語八百詞》[2]、《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》[3]和《現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典》[4]。 《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》[1]281和《現(xiàn)代漢語八百詞》[2]244對“果真”的解釋比較簡單，只是說明了“果真”作副詞時表示事實與預(yù)期或所料相符?！冬F(xiàn)代漢語虛詞詞典》[3]357在前兩本詞典的基礎(chǔ)上，補充了“果真”作副詞時若用于復(fù)句中后邊的小句,說明前邊小句敘述的原因引起后邊小句敘述的結(jié)果是已經(jīng)料到的?！冬F(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典》[4]312對“果真”的解釋為“書面語色彩濃。表示事實與所說或所預(yù)料的相符，意思相當(dāng)于 ‘果然真的’?！惫葧院鉡5]143-145對“果真”的語法特征及語義分析指向進(jìn)行了探討，認(rèn)為副詞“果真”是表示推斷語氣的,推斷的結(jié)果可能與所說所料相符，也可能不相符,在語義指向上不僅可以指向所修飾的動詞、形容詞，也可以指向整個句子。 李冰[6]101-105對“果真”與“果然”的語義與句法特征進(jìn)行了比較分析，指出副詞“果真”除了表示事實與人的預(yù)期相符或相同的語義之外，也可表示“肯定客觀事實的真實性”的語義。

上述幾部漢語詞典只有《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》[3]780收錄副詞“真的”，解釋為“表示對事物或情況的確認(rèn)，含有要求別人相信的意思。”?！稘h語副詞詞典》[7]380解釋“真的”是“強調(diào)真實性，確實，的確”。宮下尚子[8]38-41和厲霽雋[9]從共時角度探討了“真”與“真的”的語法意義及其語用功能。劉勇[10]98-102探討了狀語位置“真”的詞性問題。顏紅菊[11]80-85重點探討了“真的”的主觀性和語法化問題。陳穎[12]62-66著重從歷時的角度，論證了“真的”的虛化過程及其演變動因。

齊滬揚[13]62-71明確“果真”為表示料定語氣。王芝清[14]95-103認(rèn)為“真的”表示強調(diào)語氣，可以使語言具有較強的感情色彩，使語言風(fēng)格多樣化。迄今，還沒有文章對 “果真”“真的”的用法進(jìn)行全面的比較研究。鑒于此，我們通過對“果真”“真的”語料的分析，發(fā)現(xiàn)其在句法分布，句類選擇、表義與功能等方面雖有不少共同之處，但二者在語義語用上也存在明顯差異。

一、“果真”“真的”的句法分布

（一）“果真”“真的”的句法分布

“果真”“真的”的句法位置比較靈活，在句中位于主語和謂語之間；在句首放在主語和無主語的謂語之前；也可以單獨使用。

1.NP+“果真”、“真的”+VP

在這類句型中，“果真”“真的”出現(xiàn)在主語和謂語之間。

“果真”“真的”前的主語可以是名詞，也可以是代詞?！肮妗薄罢娴摹焙蟮腣P多是動詞性結(jié)構(gòu)。如：

（1）他們果真是瑪雅人的后代。

（2）日本人果真回到了東京。

（3）他真的沒放她走嗎?

（4）后來，宗愨真的成為南朝著名的大將。

上述例句例（1）、（3）主語是代詞，也有名詞如例（2）中的“日本人”、例（4）中的人名“宗愨”，VP都是動詞性短語。

VP也可以為非動詞性結(jié)構(gòu)，如形容詞性結(jié)構(gòu)、主謂結(jié)構(gòu)、緊縮結(jié)構(gòu)。如：

（5）我知道能以此韻味寫小說的女人必如梅、也如荷，她果真清秀、淡雅。（《淡品蔣韻》）

（6）他果真眼力不凡，女人面龐嬌嬌嫩嫩，是一位大家閨秀。

（7）他就是個神人，真的一學(xué)就會。

例（5）中VP以“清秀”“淡雅”這樣的形容詞充當(dāng)，例（6）中VP以主謂結(jié)構(gòu)“眼力不凡”充當(dāng)，例（7）中VP以緊縮結(jié)構(gòu)“一學(xué)就會”充當(dāng)。

2.“果真”“真的”+NP+VP

這類句型是副詞“果真”“真的”出現(xiàn)在主語前的位置，作插入語。如：

（8）果真，這回二組得到了紅旗！

（9）真的，那天看到他這吃一點那喝一點,群眾可高興了!

例（8）中“果真”與例（9）中“真的”都出現(xiàn)在句子的主語前，作插入語或獨立成分。“果真”“真的”不和句法成分發(fā)生結(jié)構(gòu)關(guān)系，只使句子表義嚴(yán)密化，補充句義。

3.“果真”“真的”+VP

這類句型是 “果真”“真的”出現(xiàn)在無主語的VP前。 如：

（10）說話間，張南肩扛一袋大米進(jìn)了屋，與他閑聊，果真是個才華橫溢且非常能干的模范丈夫。

（11）說著她用手抓一條棍子攪一下井水，果真顯出一條水線，恰似龍須一般。

這些句子根據(jù)上下文可以找出VP的潛主語，例（10）中VP的潛主語與整句話的主語相同，此時補出的主語可以放在“果真”之前；例（11）中VP的潛主語為“井水”，與整句話中其它分句的主語不同，補出的主語可以放在“果真”前面或者后面。

4.“果真”“真的”的獨用

陸儉明[15]P27-49談到“果真”“真的”都可以獨用，指出“果真”在自述句中，表達(dá)自己向?qū)Ψ綌⑹觥⒄f明某個問題、某種情況時可以獨用。例如：

（12）“哥，小蘭昨天告訴我說，她家那頭母羊一胎生了四個小羊羔，我還不信呢；今天去一看，果真唉，那四個小東西正活蹦亂跳地?fù)屩阅棠?！?/p>

（13）“媽，哥不是說咱嫂子當(dāng)了市勞模了嗎？嘿，果真唉！您瞧，嫂子的名字都上了報了?！?/p>

“真的”獨用有兩種情況，一是在其前或后有句末符號。如：

（14）“真的！”小英一看小坡預(yù)備到戰(zhàn)場去，拍著兩只小手，連話也說不出了。

（15）他們問我的看法，我說，“他將進(jìn)入全明星隊。”電臺主持人說，“真的嗎?”我回答說，“真的。”

二是“真的”作為一個獨詞句，可出現(xiàn)在句首、句中、句末等不同的位置，如：

（16）真的，春天開了頭，冬天還會站的住腳么？

（17）那姑娘不錯，真的，我這是心里話。

（18）我真傻，真的。

“真的”在這兩種情況下的獨用都有肯定客觀事實的真實性，強調(diào)真實性，意思相當(dāng)于“確實，的確”。

（二）“果真”“真的”的句類分布

句類是根據(jù)句子的語氣和作用分出來的類。一般分為陳述、疑問、祈使、感嘆。“果真”“真的”在這四種句類中的分布是不平衡的。

1.“果真”“真的”絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在陳述句中。如：

（19）如今，長島果真成了名副其實的“海上仙山”。

（20）據(jù)報道，珠海市后來真的有了一位女副市長。

2.“果真”“真的”可以用在疑問句中，主要是出現(xiàn)在是非問句中。如：

（21）她們果真回鄉(xiāng)去了嗎？

（22）加油站果真越多越好嗎？

（23）美國的這份報告名為“支持民主和人權(quán)”，但美國真的是在關(guān)心別國人民的人權(quán)和民主嗎?

3.“果真”“真的”在反問句中，都可以與“難道”搭配使用。如：

（24）故對孔子頗為不解：一段虞舜時代的樂曲難道果真有如此強烈的魅力？

（25）難道加氣混凝土行業(yè)果真不行了嗎？

（26）難道真的要背祖忘宗，萬世留罵名？

也可以直接用在反問句中表示反問的語義。如：

（27）在世界經(jīng)濟貿(mào)易的壓力下，你們覺得外國人的錢果真那么好賺？

（28）溺愛孩子就是對孩子的要求言聽計從，他真的只有采用這種方式才能使兒子幸福嗎？

疑問句通常用來詢問一件事情是否屬實?！肮妗薄罢娴摹边M(jìn)入疑問句中，增強了對事實存疑或?qū)κ挛锇l(fā)展?fàn)顩r的不確定的語氣。如：

（29）然而，中國果真是對知識產(chǎn)權(quán)缺乏保護(hù)，侵權(quán)現(xiàn)象十分嚴(yán)重的國家嗎？

（30）要想攻讀MBA，先問自己兩個問題：我真的對工商管理課程感興趣嗎？得到MBA學(xué)位后我又能夠做什么呢？

4.“果真”“真的”在感嘆句中用于抒發(fā)說話人某種強烈的感情，如：

（31）果真，姜偉的預(yù)言應(yīng)驗了！

（32）我笑了：“看來書記果真是經(jīng)常到市場上了解行情??！”

（33）“每次從‘倫敦眼’望去,我都會感覺倫敦城真的很棒！”阿米說。

（34）歡迎中國人今后多到我們這個具有美麗高加索風(fēng)光的城市看看。我們真的喜歡中國人！

在所觀察的語料中，“果真”“真的”對陳述語氣的選擇性是最大的。這是因為“果真”“真的”表示對事件、情況發(fā)展進(jìn)行判斷，帶有明顯主觀態(tài)度的表述評議，因此它們都需要有個陳述的對象?！肮妗薄罢娴摹睂ζ硎咕涞倪x擇程度最低，因為祈使句是要求聽話人做什么或不做什么，祈使不需要帶說話人的情感態(tài)度。

二、“果真”“真的”的語義表達(dá)與語用功能

（一）“果真”“真的”的表義差異與傾向

1.主觀量與主觀性

在人們的認(rèn)知世界中，事物、事件、性狀等都有“量”的因素。這些量的因素集合起來便構(gòu)成了“量”這種反應(yīng)客觀世界的邏輯范疇?？陀^世界的“量”的這種邏輯范疇投射到語言中，就形成了語言世界的量范疇。語言中的量，有些含有說話人的主觀評價因素，即“主觀量”；有些則不含主觀評價因素，即“客觀量”。[16]38沈家煊[17]提出“語言的主觀性”指在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。說話人在使用“果真”“真的”時，表明自己對這段話的立場、態(tài)度和情感，從而在話語中留下自我的印記。

齊春紅[16]把完全肯定和完全否定歸為主觀大量?！罢娴摹薄肮妗北碇饔^大量的確信度最高。該文將表主觀大量的語氣副詞細(xì)分為歸結(jié)、領(lǐng)悟、料定、推斷、異態(tài)、合意、意態(tài)七類?！肮妗北硎臼聦嵃l(fā)展的結(jié)果與預(yù)料或期望相符的料定語氣，歸為表料定類主觀大量的語氣副詞?！罢娴摹睆娬{(diào)事實真實性、準(zhǔn)確性，歸為表推斷類主觀大量的語氣副詞。

語言成分在語符序列中的位置與語言成分的主觀程度有密切關(guān)系。主觀性強的成分處于句子的外圍，主觀性弱的成分處于句子的內(nèi)層?！肮妗薄罢娴摹笔潜磉_(dá)說話人主觀情感認(rèn)識，這一特點決定了它們在句子中通常處于最外層，而且比較靈活，可以用于主語的前后，甚至可以移到句尾或單獨使用。例如：

（35）a.米盧說：“真的，我很喜歡中國隊的打法,他們的打法令人賞心悅目。”

b.米盧說：“我真的很喜歡中國隊的打法,他們的打法令人賞心悅目?！?/p>

c.米盧說：“我很喜歡中國隊的打法,他們的打法令人賞心悅目，真的?！?/p>

（36）a.公元138年，地動儀西邊的一個銅球掉下來,它表示在西邊方向發(fā)生了地震。果真，地處西邊的隴西發(fā)生了地震。

b.公元138年，地動儀西邊的一個銅球掉下來,它表示在西邊方向發(fā)生了地震。地處西邊的隴西果真發(fā)生了地震。

從例（35）、（36）可看出，“真的”可以位于句首、句中、句尾，“果真”不能出現(xiàn)在句尾，可見“真的”的主觀評價功能更加突出，受句法制約的程度要比“果真”小，“真的”主觀性比“果真”強，句法位置也相對靈活。

2.表義傾向

“果真”“真的”都有表達(dá)確認(rèn)事實或確認(rèn)推斷事實發(fā)展?fàn)顩r的語義。如：

（37）a.我伸頭往窗外一看，果真是他們。

b.我伸頭往窗外一看，真的是他們。

（38）a.那人果真是個上海人，他也許早就看出我們也是上海人了。

b.那人真的是個上海人，他也許早就看出我們也是上海人了。

“果真”具有料定語氣，表示事實與說話人預(yù)料相符，當(dāng)事實與說話人以外的其它人的預(yù)料相符時，說話人本身對這一預(yù)料并不確定甚至不愿相信，因此常常伴有驚訝、疑惑等語氣。如：

（39）幾天后，果真，從巴黎電匯來3萬法郎，使孫中山吃了一驚！

（40）直到1947年回國之后，她才確信自己走后被江青鉆了空子，主席果真與江青結(jié)婚了。

“真的”只表示對事物或情況的確認(rèn)，沒有料定語氣?！罢娴摹笨谡Z化色彩濃，常常用于雙方對話中，在陳述句中有使聽話人相信、信服某一事實的語義；在疑問句中有向?qū)Ψ酱_認(rèn)情況是否屬實的語義?！肮妗备赜跁嬲Z，較少用于雙方對話，“果真”獨用時多數(shù)情況是在自述句中，用于對話的情況較少。

（41）他們問我的看法，我說，“他將進(jìn)入全明星隊?！彪娕_主持人說，“真的嗎？”我說：“不是通過球迷的投票進(jìn)入或者第一年就能進(jìn)入。”

例（41）“真的”用于對話雙方之間，向聽話方表示對事物或情況的確認(rèn)的語義。例（12）、（13）中“果真”用于說話人的自述中，表示事實與自己的預(yù)料相符，沒有向聽話方表示對事物或情況的確認(rèn)的語義。

（二）“果真”“真的”的語用功能

1.表述功能

齊滬揚[18]62-63提出了“高位表述”和“低位表述”的概念?！肮妗薄罢娴摹奔瓤梢猿霈F(xiàn)在句首位置，稱之為“高位位置”，就具有高位功能；又可以出現(xiàn)在句中位置，稱之為“低位位置”，那么就具有低位功能。具有高位功能的副詞的管轄范圍是全句，是對整個命題進(jìn)行表述；具有低位功能的語氣副詞的管轄范圍是句子中的述題部分，對述題部分進(jìn)行表述?！肮妗薄罢娴摹痹诓煌奈恢脮a(chǎn)生不同的表達(dá)效果，如：

（42）a.果真，地處西邊的隴西發(fā)生了地震。

b.地處西邊的隴西果真發(fā)生了地震。

（43）a.真的，那天看到他這吃一點那喝一點,群眾可高興了!

b.那天看到他這吃一點那喝一點，群眾真的可高興了！

例（42a）、(43a)中“果真”“真的”處于“高位位置”，管轄范圍是全句，是對整個命題“地處西邊的隴西發(fā)生了地震”“那天看到他這吃一點那喝一點,群眾可高興了”整個命題進(jìn)行主觀性表述；例（42b）、(43b)中“果真”“真的”處于“低位位置”，管轄范圍是句子中的述題部分“發(fā)生了地震”“可高興了”進(jìn)行主觀性表述。

2.評價功能

“果真”“真的”在漢語傳信評價中起重要的作用。傳信表達(dá)是對消息來源的交代，或?qū)κ聦嵳鎸嵭缘膽B(tài)度，或?qū)κ录拇_信程度?！罢娴摹北硎菊f話人對客觀事物的肯定或否定的態(tài)度，而“果真”表示說話人對確定的客觀事物的形成事由的解釋。如：

（44）菲戈賽后接受采訪時說：“我們真的為這場勝利感到無比驕傲,我認(rèn)為全隊上下在比賽中都做得非常好?！?/p>

（45）中國女隊真的沒有對手了嗎？有，那就是她們自己。

（46）據(jù)一位不愿透露姓名的白宮官員透露，布什在加拿大提出外交思想和主張是他明年初訪問歐盟和北約時進(jìn)行外交宣傳的一次預(yù)演。分析人士認(rèn)為，果真如此，美國和歐洲盟國之間在不少問題上仍存在著隔閡和矛盾，這樣，布什所說的開展“有效的多邊行動”恐仍難以實現(xiàn)。

例（44）中“真的”表示對肯定性消息的確認(rèn)作用，例（45）中“真的”表示對否定性消息的確認(rèn)作用，例（46）中“果真”先對前面白宮官員所透露的消息做出確認(rèn)性的假定，“果真如此”意思是“如果的確如此”，然后對這一假定的結(jié)果做出推斷性解釋。

3.強調(diào)功能

一個句子的語義重心是焦點，在書面語中語義重心可以依靠副詞來表現(xiàn)，表料定語氣的“果真”表示說話人對說話內(nèi)容的態(tài)度或情感，反映說話人的主觀意志和對客觀事物的看法，其后的成分一般是說話人語義表達(dá)的重心。如：

（47）經(jīng)過參戰(zhàn)職工的共同努力，北中軸路果真100天就給拿下來了。

例（47）中“果真”強調(diào)事情發(fā)展與預(yù)料相符，起到了強調(diào)說話人主觀態(tài)度的作用，“果真”是句子的重音所在，其后的成分是說話人語義表達(dá)的焦點?！罢娴摹睕]有表示料定語氣的功能，只是單純表示對事物或情況的確認(rèn)，突出語義重心的強調(diào)功能比“果真”要弱。

4.話語標(biāo)記功能

“真的”作為一個獨詞句，可出現(xiàn)在句首、句中、句末等不同的位置，表明說話人對所說的話的觀點和態(tài)度，指示話語單位之間的關(guān)系，推動語篇進(jìn)展，是詞匯化的話語標(biāo)記?！罢娴摹弊鳛樵捳Z標(biāo)記，不與其他成分構(gòu)成句法關(guān)系，“往往被當(dāng)做一個整體來看待， 語義發(fā)生虛化”[11]84，“語義的虛化和句法功能的獨立性加強了話語標(biāo)記內(nèi)在的凝固性”[11]84，而且與認(rèn)知域的主觀性相聯(lián)系，“真的”語用功能表現(xiàn)出很強的主觀性，屬于主觀評價話語標(biāo)記，功能上可以看作一個表示確認(rèn)情態(tài)的插入語或獨立語?！肮妗本浞ǚ植紱]有“真的”靈活，在表達(dá)功能上不具有話語標(biāo)記的功能。從表示詞匯概念義到邏輯推理的主觀認(rèn)識，“真的”語用功能的主觀性越高，其話語標(biāo)記的凝固程度就越深。

三、結(jié)語

本文通過對副詞“果真”“真的”用法的考察，發(fā)現(xiàn)它們雖有不少共同點，比如：（1）在句法分布上，“果真”“真的”可以放在句首、句中，也可以獨用。（2）在句類的選擇上，“果真”“真的”絕大多數(shù)情況下出現(xiàn)在陳述句中，也可以出現(xiàn)在疑問句和感嘆句中，對祈使句的選擇最低。（3）在語義表達(dá)與語用功能上，“果真”“真的”都有表達(dá)確認(rèn)事實或確認(rèn)推斷事實發(fā)展?fàn)顩r的語義。但二者的差異也是很明顯的，主要表現(xiàn)在：（1）在主觀性上，“真的”主觀性比“果真”要強。（2）在表義傾向上，“果真”具有料定語氣，表示事實與說話人預(yù)料相符，當(dāng)事實與說話人以外的其它人的預(yù)料相符時，說話人常常伴有驚訝、疑惑等語氣?！罢娴摹敝槐硎緦κ挛锘蚯闆r的確認(rèn)，沒有料定語氣?！罢娴摹笨谡Z色彩濃，常常用于雙方對話中。“果真”更偏重于書面語，較少用于對話。（3）在語用功能上，“果真”“真的”在評價、強調(diào)功能上各有側(cè)重，“真的”可以作為話語標(biāo)記，“果真”則沒有這一功能。

[1]北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班編.現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M].北京：北京大學(xué)出版社,1982.

[2]呂淑湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館,1980.

[3]張斌.現(xiàn)代漢語虛詞詞典[M].北京：商務(wù)印書館,2001.

[4]齊滬揚.現(xiàn)代漢語語氣成分用法詞典[M].北京：商務(wù)印書館, 2011.

[5]谷曉恒.漢語推斷語氣副詞“果真”的語法特征及語義分析指向.[J].青海民族學(xué)院學(xué)報,2008(2).

[6]李冰.“果然”與“果真”的用法考察及對比分析[J].漢語學(xué)習(xí), 2009(4).

[7]岑玉珍.漢語副詞詞典[M].北京：北京大學(xué)出版社,2013.

[8]宮下尚子.關(guān)于“真”與“真的”作狀語情況的考察[J].漢語學(xué)習(xí),2002(6).

[9]厲霽雋.“真”和“真的”論析——句法、語義、省略、語用功能及其語法化過程和機制分析[D].上海：上海師范大學(xué),2003.

[10]劉勇.說“真的”[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報,2003(4).

[11]顏紅菊.話語標(biāo)記的主觀性和語法化——從“真的”的主觀性和語法化談起[J].湖南科技大學(xué)學(xué)報,2006(6).

[12]陳穎.“真的”的虛化[J].語言研究,2010(4).

[13]齊滬揚.語氣詞與語氣系統(tǒng)[M].合肥：安徽教育出版社,2002.

[14]王芝清.強調(diào)類語氣副詞與對外漢語教學(xué)[D].呼和浩特：內(nèi)蒙古師范大學(xué),2009.

[15]陸劍明.現(xiàn)代漢語副詞獨用芻議[J].語言教學(xué)與研究,1982(3).

[16]齊春紅.現(xiàn)代漢語語氣副詞研究[D].武漢：華中師范大學(xué), 2006.

[17]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究, 2001(4).

[18]齊滬揚.語氣副詞的語用功能分析[J].語言教學(xué)與研究,2003 (1).

（責(zé)任編輯：章永林）

H17

A

1008—7974(2014)06—0008—05

2014-07-27

潘明潔，四川成都人，碩士。研究方向：漢語語法；曾傳祿，江西永豐人，博士，副教授。研究方向：語法理論與對外漢語教學(xué)。

教育部人文社會科學(xué)研究青年項目。項目編號：09YJC740020；貴州省社科規(guī)劃項目。項目編號：14GZYB52；貴州省教育廳高校人文社會科學(xué)研究碩士點項目。項目編號：12SSD014