“相”和“廂”

楊新安

“相”和“廂”

楊新安

成語“一廂情愿”、“兩廂情愿”，現(xiàn)規(guī)范用“廂”，不用“相”字。但一般的用字，則宜用通俗的“相”字。例如“兩相比較”，不作“兩廂比較”。

北大語料庫

兩相比較77

兩廂比較1

《現(xiàn)代漢語詞典》第6版（2012）首選詞條作【一廂情愿】和【兩相情愿】，其中的“相”和“廂”，用字不一，該是在修訂中不慎而出的亂子（舊版都以“相”為規(guī)范）。已經(jīng)推出的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》第1版（2004）和第2版（2010），統(tǒng)一用“廂”字，顯然優(yōu)于《現(xiàn)代漢語詞典》。