從雙語平行激活說淺談音譯外來詞翻譯策略

吳美琴

（福建師范大學(xué)外國語學(xué)院，福建 福州 350007）

語言是文化的載體，不同文化相碰撞時(shí)，異文化的輸入都伴隨著大量外來詞的引入。尤其是在改革開放政策的推動(dòng)下，科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展以及各國科技文化的交流，使得漢語中的外來詞數(shù)量高速增長(zhǎng)。另一方面，隨著英語的普及，現(xiàn)在許多中國人都是漢—英雙語者，他們對(duì)外來詞的心里表征與漢語單語者不同。外來詞的翻譯主要有音譯、意譯、音譯加意譯、使用字母這四種方式。根據(jù)平行激活說，音譯外來詞由于與其來源詞發(fā)音高度相似，漢—英雙語者在使用音譯外來詞時(shí)，將激活漢英雙語詞匯表征，為了提取正確的語義表征，必須抑制被激活的非目標(biāo)表征，這會(huì)降低英譯外來詞的心里加工速度。所以，為了減少雙語平行激活，加快音譯外來詞的心里加工速度，本文提出音譯外來詞的翻譯策略應(yīng)該遵循兩個(gè)原則。首先，在讀音上符合漢語民族語言習(xí)慣；其次，創(chuàng)設(shè)漢語詞匯語境。

一、外來詞的定義

學(xué)界對(duì)外來詞的定義存在分歧。產(chǎn)生分歧的主要原因是：對(duì)意譯詞是否屬于外來詞存在不同觀點(diǎn)。第一種觀點(diǎn)認(rèn)為，外來詞等同于音譯詞，而意譯詞不是外來詞。胡裕樹認(rèn)為，用純粹意譯方法來仿造別種語言的新詞,雖然代表著新的概念,但仍用漢語的構(gòu)詞成分和構(gòu)詞方法造成的,因此不是真正的外來詞。史有為認(rèn)為：“外來詞”，也叫“外來語”，在某種意義上可同“借詞”相當(dāng)；在漢語中，一般說來，外來詞是指在詞義源自外族語種的前提下，語音形式上全部或部分借用相對(duì)應(yīng)的該外族語詞，并在不同程度上漢化了的漢語詞。例如“冰淇淋”，其意義和構(gòu)成來自英語ice-cream，但只是借其后半部分的音，前半部分則是用漢語固有的語素翻譯表示。第二種觀點(diǎn)認(rèn)為，意譯詞也是外來詞。郭鴻杰認(rèn)為,意譯詞應(yīng)當(dāng)算作外來詞,因?yàn)樗鼈兊暮x完全決定于外語原詞所指及其背景典故。承認(rèn)意譯詞是外來詞,能反映出漢語對(duì)外來語的語言和文化意義的吸收,從而體現(xiàn)漢語的包容性。近幾年來，把意譯詞也納入外來詞的觀點(diǎn)越來越受到學(xué)界的認(rèn)同。

二、外來詞的翻譯方式

（一）音譯：由于漢語中沒有表達(dá)某一概念的詞，當(dāng)借用到漢時(shí)，譯者按照外語詞的發(fā)音情況在本族語言中找到音同或音近的漢字，一一對(duì)譯過來；音譯詞在漢語中是以整個(gè)詞的身份來表達(dá)這一概念的，這一整體不可分割，分割開來的漢字是沒有意義的。所以，音譯詞只包含一個(gè)詞素。由于沒有準(zhǔn)確的文化平臺(tái)等原因，譯者往往無法從漢語中找到對(duì)應(yīng)語素將外來詞的概念準(zhǔn)確向讀者表達(dá)。所以，音譯方式是一種必不可少的外來詞翻譯方式，在現(xiàn)有的外來詞中占有很大比例。例如，“tank——坦 克 ”“coffee——咖 啡 ”“clone——克 隆 ”“show——秀”“bacon——培根”等，這些詞無法從漢語中找到固有的語素來準(zhǔn)確表達(dá)其概念，所以采用音譯方式。

（二）意譯：用本族語言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語里某個(gè)詞的意義移植進(jìn)漢語。意譯具有快速引入的優(yōu)點(diǎn)，簡(jiǎn)單明了地將外來概念融入漢語，符合漢語崇尚簡(jiǎn)約、求簡(jiǎn)避繁、追求高效的民族心理特點(diǎn)。并且，相對(duì)于音譯而言，意譯詞具有更好的穩(wěn)定性。從借入方式的更換情況看，許多詞從音譯改成意譯，卻極少有意譯改成音譯。例如，“violin——梵爾玲——小提琴”“science——塞恩斯——科學(xué)”“democracy——德莫克拉斯——民主”。意譯方式符合我國文化和漢語語言的特點(diǎn)，故而備受推崇。

（三）音譯加意譯：結(jié)合音譯與意譯兩種方式，在對(duì)搬借的外語詞作音譯的基礎(chǔ)上，另外再加一個(gè)表示義類的漢語詞素。由于無法在漢語中找到對(duì)應(yīng)的概念，所以按照外語詞的發(fā)音情況，采用同音或近音詞一一對(duì)譯；同時(shí)，根據(jù)對(duì)外語詞部分概念的把握，在漢語中找到對(duì)應(yīng)語素，構(gòu)成新詞。例如，“beer——啤酒”“car——卡車”“ballet——芭蕾舞”“rifle——來福槍”“motor——摩托車”等，這些詞的前部分將無法表達(dá)的概念采用音譯方式呈現(xiàn)，后部分采用意譯表達(dá)原詞概念。

（四）使用字母：這些外來詞的原詞一般為詞組，所指概念較為復(fù)雜，若采用意譯方式，則會(huì)使得譯文較冗長(zhǎng)，而漢語向來崇尚求簡(jiǎn)避繁，所以對(duì)于這類詞的翻譯，直接使用字母。這類詞匯可細(xì)分為兩類。第一種直接使用外文字母，比如“BBS”“WTO”“BRICS”等。第二種是將外文字母與漢子組合而成，例如“BP機(jī)”“卡拉OK”等。

上述四種外來詞的翻譯方式廣受學(xué)界認(rèn)可。意譯所產(chǎn)生的外來詞符合我國漢語語言特點(diǎn)，是名族化的外來詞。而對(duì)于音譯詞來說，由于與原詞有較強(qiáng)的語音相似度，根據(jù)平行激活說，漢—英雙語者在使用音譯外來詞時(shí)，將激活雙語詞匯表征。

三、平行激活說（Parallel Activation Theory）

平行激活說認(rèn)為，在加工一門語言時(shí)，雙語者的另一門語言將被同時(shí)自動(dòng)激活。其支持證據(jù)主要來自各種啟動(dòng)任務(wù)中的跨語言效應(yīng)。在口頭詞匯識(shí)別的研究中，Spivey與Marian以俄羅斯語與英語雙語者為被試，實(shí)驗(yàn)在西班牙語單語語境下進(jìn)行，要求被試根據(jù)聽到的西班牙語單詞，選擇面前位于四個(gè)角落的目標(biāo)物體并把它放到指定位置。這四個(gè)物體中，有一個(gè)為該西班牙語所指代的物體，另一個(gè)為與該西班牙語單詞發(fā)音相似的英語單詞所指代的物體，另外兩個(gè)物體為實(shí)驗(yàn)填充物。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，被試不僅注視了目標(biāo)物體，還注視了英語發(fā)音相似詞所對(duì)應(yīng)的物體，在使用西班牙語時(shí)，作為非目標(biāo)語言的英語也被激活了。漢英兩種語言的書寫體系與語言類型學(xué)關(guān)系均相去甚遠(yuǎn)，但也能實(shí)現(xiàn)平行激活。楊雯琴和李榮寶以英語專業(yè)學(xué)生為研究對(duì)象，采用眼動(dòng)跟蹤的視覺情境范式，要求被試根據(jù)所聽到的漢語單詞，選擇對(duì)應(yīng)的物體圖片。實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，被試不僅注視了目標(biāo)圖片，還注視了與該漢語單詞發(fā)音相似的英文所指代的圖片。

根據(jù)平行激活說，漢英發(fā)音相似詞匯，會(huì)使得漢—英雙語者產(chǎn)生雙語平行激活,為了準(zhǔn)確提取語義表征，需抑制非目標(biāo)語的激活。音譯外來詞屬于漢英發(fā)音相似詞，所以漢英雙語者在音譯外來詞的識(shí)別過程中，將激活其對(duì)應(yīng)的中文詞匯與英文詞匯；由于目標(biāo)語言是漢語，所以被激活的英語詞匯將會(huì)被抑制。例如，坦克一詞在口頭與書面識(shí)別中，其承載的表示一種武器的中文語義被激活的同時(shí)，tank這個(gè)單詞也會(huì)被激活，為了準(zhǔn)確提取語義表征，需要引入抑制機(jī)制作用于被激活的tank單詞，如此則會(huì)減慢音譯外來詞的心里加工速度。

語境因素也會(huì)對(duì)雙語平行激活產(chǎn)生影響。Chamber與Cooke利用眼動(dòng)跟蹤的視覺情境范式，以英法雙語者為被試，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，與在非限制性句子語境下相比，限制性句子語境下非目標(biāo)語言的激活會(huì)被減弱。

筆者認(rèn)為，在借用外來詞時(shí)，譯者們要努力減少非目標(biāo)語言的激活，從而加快對(duì)外來詞的心里加工速度。

四、減少雙語平行激活的翻譯策略

意譯具有能夠快速明確引入的優(yōu)點(diǎn)，且從詞的穩(wěn)定度與借入方式的更換來看，意譯比音譯更適合漢語，所以，筆者認(rèn)為，譯者在借用外來詞時(shí)，切不可囫圇吞棗，應(yīng)在深入理解與思考的基礎(chǔ)上，優(yōu)先采用意譯方法準(zhǔn)確將語義向讀者表達(dá)。但是，有相當(dāng)多的外來事物或概念很難用漢語固有的語素來意譯。從這方面看，音譯是不可缺少的，尊之為異文化的使者。目前意譯方式已十分成熟，并受到廣泛認(rèn)可，筆者在此不贅述，僅介紹音譯詞的翻譯策略。

（一）讀音符合漢語民族語言習(xí)慣

首先，避免音節(jié)繁多。漢語詞的結(jié)構(gòu)特征是音節(jié)簡(jiǎn)單，除含有特殊語義的成語等少數(shù)多音節(jié)詞外，現(xiàn)代漢語詞中絕大多數(shù)詞是雙音節(jié)。所以，當(dāng)借入外來詞時(shí)應(yīng)該力求符合漢語詞匯音節(jié)特征，避免音節(jié)繁多。比如，早期的“democracy”一詞，翻譯成德莫克拉西，帶著外文單詞特有的多音節(jié)特征，雙語使用者在聽到這個(gè)詞時(shí)，較容易激活其相應(yīng)的外文單詞，從而減慢詞匯的心里加工速度。相比較之下，“l(fā)ogic”一詞在借用到漢語時(shí)并沒有嚴(yán)格按照音對(duì)音的方式，而是簡(jiǎn)化音譯成“邏輯”，避免了音節(jié)繁多，符合漢語詞匯音節(jié)特征，雙語使用者在聽到這個(gè)詞時(shí)，比較不容易激活對(duì)應(yīng)的外文單詞。

其次，調(diào)節(jié)讀音，即部分或全部諧音音譯。在保持語音同外文單詞相近的前提下采用同漢語語素諧音的方法，以便更好地符合漢語民族語言習(xí)慣。比如“l(fā)aser”一詞，早期嚴(yán)格保持同外文單詞的相似性音譯為“萊澤”，后來諧音為“鐳射”，保持語音相似性的同時(shí)，遷就語義，符合漢語詞匯因形得義的語言習(xí)慣，使得雙語使用者在使用這個(gè)詞匯時(shí)，不易于激活相對(duì)應(yīng)的外文單詞。

（二）創(chuàng)設(shè)漢語詞匯語境

首先，增加義標(biāo)，即在一些音譯詞之后加一些漢語詞素，以表明其用途或性質(zhì)，如“ballet——芭蕾舞”“bowling——保齡球”“beer——啤酒”等。這些義標(biāo)所限定的語義創(chuàng)設(shè)了一種漢語詞匯語境，使得雙語使用者在使用這個(gè)音譯詞時(shí)不容易激活相對(duì)應(yīng)的外文單詞，保證音譯詞高效率進(jìn)行心里加工。

其次，字形義化，即選擇或改造音譯部分的漢子，使之在漢字或者偏旁上映射詞義。漢語文字屬于表意文字，其語義通達(dá)受字形控制。當(dāng)音譯詞所選擇的漢字與其原詞詞義相關(guān)時(shí)，漢語使用者可以直接從字形推測(cè)語義，形成語義通達(dá)。例如，“l(fā)emon”一詞最早音譯為“黎氵蒙”，但后來逐漸被文字形象上更能聯(lián)想到植物的“檸檬”給取代。再比如“utopia”，音譯為“烏托邦”，易使?jié)h語讀者聯(lián)想起成語“子虛烏有”，“邦”在漢語中恰好為“國家”之意，較之“理想國”“大同世界”等意義，既保持原語的神韻，又易于為中國讀者所接受。

根據(jù)平行激活說，英語音譯外來詞由于與來源詞在讀音上保持高度相似性，漢—英雙語者在使用音譯外來詞時(shí)，會(huì)激活漢英雙語詞匯表征，從而減慢詞匯的心里加工過程。為了減少這種平行激活，本文提出音譯外來詞的翻譯要遵循兩條原則。首先，讀音符合漢語民族語言習(xí)慣，做到避免音節(jié)繁多，并且調(diào)節(jié)讀音；其次，創(chuàng)設(shè)漢語詞匯語境，采用義標(biāo)，字形義化。但是，本文中所涉及的翻譯策略只適用于概念性音譯外來詞，若是專有名詞，則另當(dāng)別論。

[1]郭鴻杰.二十年來現(xiàn)代漢語中的英語借詞及其對(duì)漢語語法的影響[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（9）:1-4.

[2]史有為.漢語外來詞 [M].北京：商務(wù)印書館，2003:4，122.

[3]冀國山.漢語外來詞的詞素分析及詞素類型[J].華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào)，2010（12）:57-60.

[4]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京:北京大學(xué)出版社，1997：198.

[5]Spivey Michael，Marian Viorica.Cross talk between nativeand second languages:Partial activation of an orrelevant lexicon[J].Psychological Science ，1999（10）：281-284.

[6]楊雯琴，李榮寶.中國英語學(xué)習(xí)者母語加工中的二語競(jìng)爭(zhēng)激活——來自眼動(dòng)研究的證據(jù)[J].外語研究，2012（4）:34-39.

[7]Francois Grosjean，Ping Li.The Psycholinguistics of Bilingualism[M].Malaysia:A John Wiley＆Sons,Ltd,Publication，2013:37.

[8]Chambers，Cooke.Lexical competition during secondlanguage listening:Sentence context,but not proficiency,constrains interference from the native lexicon[J].Journal of Experimental Psychology:Learning，Memory,and Cognition，2009，35（4）：1029-1040.

[9]李娜.從接受美學(xué)探析外來詞的音譯[A]修剛.外來詞匯對(duì)中國語言文化的影響[C].天津：天津人民出版社，2011：84.