古人煉字趣事

孫永田

唐朝任蕃夜宿臺州巾子峰禪寺，在寺墻上題詩：“絕頂新秋生夜涼，鶴翻松露滴衣裳。前峰月映一江水，僧在翠微開竹房?！彼叱鰩资锫泛?，覺得“半江水”要比“一江水”更貼切，更符合現(xiàn)實(shí)，忙返回寺院修改。誰知到了寺院，他發(fā)現(xiàn)早有人把“一”字改為“半”字了。真是“英雄所見略同”啊！

北宋范仲淹曾寫過“云山蒼蒼，江水泱泱。先生之德，山高水長”，來為東漢隱士嚴(yán)子陵的祠堂作記。友人李泰伯看后，夸云山、江水等句立意宏偉，氣勢不凡。但“德”字略顯局促，換“風(fēng)”字會更合適。范仲淹反復(fù)吟詠，果真韻味無窮，大喜而改之。

有一天，蘇軾出游到某地，當(dāng)?shù)赜幸晃磺嗄昴弥约旱脑妬砬蠼?。其中有一句“明月?dāng)空叫，黃犬臥花心”。蘇軾一看，心想，明顯有錯(cuò)誤嘛：明月怎么會叫呢，黃狗再小，也不能臥在花心上啊。這與事實(shí)不符，所以改成了“明月當(dāng)空照，黃犬臥花陰”。后來，蘇軾得知當(dāng)?shù)赜蟹N小鳥叫明月，有一種小蟲被稱為黃犬，才知自己改錯(cuò)了，于是登門致歉。

其實(shí)，好些詩人、作家都注意錘煉詞句。如宋祁的“紅杏枝頭春意鬧”中的一個(gè)“鬧”字，境界全出。還有王安石的“春風(fēng)又綠江南岸”中的“綠”字，曾打動了多少讀者！張先的“沙地并禽池上眠，云破月來花弄影”中的“弄”字把景物寫得活靈活現(xiàn)。