從評(píng)價(jià)視角看《破產(chǎn)姐妹》中的態(tài)度及介入意義

發(fā)發(fā) 郭建榮 羅小虎

摘 要：本文從Martin的評(píng)價(jià)系統(tǒng)態(tài)度子系統(tǒng)對(duì)經(jīng)典影片《破產(chǎn)姐妹》進(jìn)行態(tài)度意義分析。在態(tài)度系統(tǒng)的兩個(gè)子系統(tǒng)—情感和判定的理論框架下探討關(guān)于女主人公Caroline及Max人物性格的評(píng)價(jià)態(tài)度資源表現(xiàn)形式， 并通過(guò)這些資源展示人物的性格特征以及作者對(duì)其的真實(shí)態(tài)度的意義。

關(guān)鍵詞：評(píng)價(jià)理論；態(tài)度；介入；電影文本分析

1.引言

正如White中提出的，“評(píng)價(jià)理論是用來(lái)評(píng)價(jià)，采納立場(chǎng)，構(gòu)建文本，管理人際定位及人際關(guān)系的，是語(yǔ)言的評(píng)價(jià)性用法，是探究、描述、解釋語(yǔ)言的一種獨(dú)特方式?！痹谒膶Ｖ校忉屃嗽u(píng)價(jià)系統(tǒng)。該系統(tǒng)由三個(gè)子系統(tǒng)構(gòu)成：態(tài)度，介入，極差。在評(píng)價(jià)體系中，態(tài)度是評(píng)價(jià)理論的核心，由三個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng)組成即情感、判斷和鑒賞。介入關(guān)注協(xié)商人際或概念意義方式。極差系統(tǒng)中，價(jià)值根據(jù)兩個(gè)可能性參數(shù)來(lái)區(qū)分其他意義。判斷是根據(jù)各種不同的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)行為資源。判斷可以分為兩類：社會(huì)尊重和社會(huì)認(rèn)可。鑒賞通常評(píng)價(jià)制造或更抽象的結(jié)構(gòu)。鑒賞可以分為三個(gè)子范疇，反應(yīng)、組成、評(píng)估?！胺磻?yīng)”是朝向人際的，組成是朝向語(yǔ)篇的。在日常生活中，人們常常使用不同程度的語(yǔ)言展示他們不同的想法，感受和觀點(diǎn)等。因此，自評(píng)價(jià)理論產(chǎn)生以來(lái)眾多學(xué)者都將這一系統(tǒng)化理論應(yīng)用于各種語(yǔ)篇的實(shí)踐性分析中。電視劇《破產(chǎn)姐妹》其中的語(yǔ)言組織頗具特色，本文嘗試用評(píng)價(jià)體系探究語(yǔ)言中的態(tài)度意義及介入系統(tǒng)在本片的人物形象刻畫上所起的作用。

2.態(tài)度意義

如上文所提到的，態(tài)度系統(tǒng)主要關(guān)注對(duì)評(píng)價(jià)對(duì)象的態(tài)度以及通過(guò)表達(dá)情感、判斷性質(zhì)和評(píng)價(jià)價(jià)值等評(píng)價(jià)資源所傳遞的語(yǔ)篇的態(tài)度意義。在預(yù)料中，態(tài)度主要是由單個(gè)的詞匯體現(xiàn)。本文將著重討論語(yǔ)篇中的態(tài)度意義。

2.1情感：情感指情緒上的反應(yīng)和性情，說(shuō)話人用這些語(yǔ)言資源來(lái)表達(dá)事件或現(xiàn)象在情感上對(duì)他們的影響如，影片開(kāi)頭的場(chǎng)景是潑辣的Max在紐約布魯克林區(qū)一家低檔餐館打工，餐館同事包括小個(gè)子亞裔老板Han Lee、愛(ài)講葷段子的廚子Oleg和高齡收銀員Earl。餐館新來(lái)的女招待Caroline金發(fā)高挑，名媛范十足，與餐館檔次格格不入。她們?cè)诠ぷ鬟^(guò)程中彼此之間的談話及一些顧客的談話如 Max ： Is that annoying？ Max ： You have tattoos to piss off（dissatisfaction）your dad. Customer： Oh， so…so good， oh…Max ： Mr. Lee， not to complain

在這一系列對(duì)話中，人們處處都在表達(dá)他們的感受，在這類隨意的談話中表達(dá)態(tài)度的詞匯隨處可見(jiàn)。但作為評(píng)價(jià)內(nèi)容都體現(xiàn)了評(píng)價(jià)者的情緒上反應(yīng)，使文本更加個(gè)性化。

2.2判斷：判斷是根據(jù)各種不同的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)評(píng)價(jià)行為資源，且受文化及意識(shí)形態(tài)的影響較大，通常根據(jù)道德標(biāo)準(zhǔn)評(píng)價(jià)一個(gè)人的行為。判斷又分為五種類，即“言語(yǔ)行為規(guī)范”、“做事才干”、“堅(jiān)韌不拔”、“真實(shí)性”和“言語(yǔ)行為是否道德”。其中，前三種屬于“社會(huì)尊嚴(yán)”范疇，后兩種屬于“社會(huì)制裁”范疇。因此，不同的評(píng)價(jià)者對(duì)同一人的同一行為的評(píng)價(jià)可能會(huì)不同。至于判斷資源，發(fā)現(xiàn)影片中判斷資源的評(píng)價(jià)者多數(shù)是其他人。此外，影片中的人物多從propriety 角度進(jìn)行判斷。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因可能他們經(jīng)常會(huì)提到這個(gè)人的導(dǎo)演能力或表演能力，如果把導(dǎo)演或演員和道德掛鉤的話，可能會(huì)被認(rèn)為是對(duì)別人的一種人身攻擊。而在提到影片中的人物時(shí)，則會(huì)經(jīng)常說(shuō)這個(gè)人的品質(zhì)怎樣，是“好人”還是“壞人”，因此，影片中的人物多從propriety 角度進(jìn)行判斷。

2.3鑒賞：態(tài)度中最后一個(gè)子系統(tǒng)鑒賞屬美學(xué)范疇，是表達(dá)事物價(jià)值。該系統(tǒng)由三方面形成，即反應(yīng)、構(gòu)成和價(jià)值。反應(yīng)通常由lovely、beautiful等詞實(shí)現(xiàn)；構(gòu)成通常由unbalanced，simple等詞表現(xiàn)；價(jià)值通常由insignificant，challenging等詞實(shí)現(xiàn)。影片中一個(gè)場(chǎng)景是愛(ài)講葷段子的廚子Oleg對(duì)Max外表的情感反應(yīng)如：Oleg：Hey， sexy woman. You look so pretty today. You look so beautiful，鑒賞系統(tǒng)指的是對(duì)物體、某一事件或某一過(guò)程的評(píng)價(jià)如：sexy、pretty等詞描述的是說(shuō)話人Oleg對(duì)Max外表的評(píng)價(jià)，是把Max的外貌作為客觀物體評(píng)價(jià)且都屬于正面表達(dá)，因此可歸為鑒賞中的反應(yīng)。

3.介入系統(tǒng)

介入包括四個(gè)范疇，即“否定”、“肯定”、“接納”和“歸屬”。前兩者屬于“語(yǔ)義收縮”，后兩者屬于“語(yǔ)義擴(kuò)張”。說(shuō)話者通過(guò)語(yǔ)義收縮手段來(lái)肯定自己的觀點(diǎn)；通過(guò)語(yǔ)義擴(kuò)張，以便自己的觀點(diǎn)不會(huì)受到挑戰(zhàn)，拉近彼此的關(guān)系。影片中的一個(gè)場(chǎng)景是Max對(duì)Caroline的身份產(chǎn)生了質(zhì)疑，并且無(wú)意間得知Caroline曾是曼哈頓區(qū)真正的千金小姐，但她的遭遇卻非常悲慘。曾經(jīng)的千金小姐因?yàn)樯娑鴾S落為一名下層社會(huì)的打工者?，F(xiàn)在 Caroline家一無(wú)所有，她的信托基金被拿去支付律師費(fèi)、她家大宅被銀行沒(méi)收查封、她的父親又入獄了，對(duì)以上的遭遇，說(shuō)話者通過(guò)語(yǔ)義收縮手段來(lái)肯定她們各自的觀點(diǎn)見(jiàn)解，排斥和自己觀點(diǎn)相抵觸的其它的觀點(diǎn)。如：MAX：Is this where I′m supposed to feel sorry for you？ Caroline ： I mean， I don′t want you to， but just so you know

4.電影文本分析

將評(píng)價(jià)體系用于更多的文本類型的分析能力能擴(kuò)大到理論的覆蓋面，因此本文從評(píng)價(jià)理論的框架下對(duì)影視文本<<破產(chǎn)姐妹>>中人物形象的刻畫。影片記錄了潑辣的Max在紐約布魯克林區(qū)一家低檔餐館打工，餐館新來(lái)的女招待Caroline，她曾是曼哈頓區(qū)真正的千金小姐，父親破產(chǎn)后為生存淪落到店里打工。嘴利心軟的Max收留了無(wú)家可歸的Caroline，雖然身份背景不同，同樣身無(wú)分文的境地還是令兩個(gè)女孩成為了好朋友。Caroline雖然落難，卻仍時(shí)刻惦記著運(yùn)用自己的商業(yè)頭腦干出一番事業(yè)。她偶然發(fā)現(xiàn)Max有制作紙杯蛋糕的才能，便鼓勵(lì)Max與自己合伙開(kāi)間蛋糕店。不過(guò)要實(shí)現(xiàn)這一夢(mèng)想，她們得設(shè)法籌集到25萬(wàn)美元的創(chuàng)業(yè)資金，這對(duì)于囊中羞澀的姐妹倆似乎是項(xiàng)不小的挑戰(zhàn)。通過(guò)這些場(chǎng)景塑造了不同的人物的性格形象，在人物性格上所刻畫上所下的功夫無(wú)疑是該影片得到廣泛認(rèn)可的關(guān)鍵因素。

5.結(jié)語(yǔ)

影視文本多半通過(guò)人物間的對(duì)話傳遞隱含意義，其分析模式也就應(yīng)當(dāng)是能夠充分揭示態(tài)度意義的理論體系?？梢哉f(shuō)評(píng)價(jià)體系能夠充分滿足影視文本闡釋的要求并成為文學(xué)創(chuàng)造的良好平臺(tái)。但該理論也有不足之處，其不足之處在于它把分析的對(duì)象局限在詞匯層。這些問(wèn)題有待我們進(jìn)一步去探究。（作者單位：新疆大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1] Eggins，S.&Slade，D.1997.AnalysingCasualConversation，London：Cassell.

[2] 蘭杰，《紐約時(shí)報(bào)》涉華新聞報(bào)道中折射出的意識(shí)形態(tài)，新疆大學(xué)學(xué)報(bào)2011年2期

[3] 胡壯麟，朱永生，張德祿，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M]北：北京大學(xué)出版社，2008.