西方主義與中國近代以來翻譯詩學(xué)變臉

劉 杰，張迎肖，趙 潔

（河北農(nóng)業(yè)大學(xué) 河北 保定 071000）

雅各布遜之前的翻譯研究多關(guān)注翻譯“應(yīng)該如何”的問題，其之后的研究者們開始嘗試發(fā)現(xiàn)并客觀描述翻譯“是如何”的問題，即所謂的描寫翻譯學(xué)。而將詩學(xué)引入到翻譯研究中來，無疑為我們描寫翻譯現(xiàn)象增加了一把利器。翻譯詩學(xué)是詩學(xué)的組成部分，同樣會隨著歷史的變遷，在不同的時(shí)期呈現(xiàn)出不同的面貌。翻譯詩學(xué)變臉一詞是借用于南京大學(xué)楊柳教授，旨在反映和描寫翻譯詩學(xué)的這種動(dòng)態(tài)特質(zhì)。翻譯詩學(xué)變臉的促成因素是多樣的，有內(nèi)部的，外部的，有譯者本人的，也有社會大背景的等等。本文擬從西方主義角度，借助豐富的史料，考察中國近代以來翻譯詩學(xué)的變化情況。正如有學(xué)者指出的，西方主義意識在“東方”國家（如中、日、印等）的翻譯中并不難找到蹤影。但遺憾的是，這方面的問題至今尚缺乏專門論述。（蔣驍華，2012：32）

一、翻譯詩學(xué)和意識形態(tài)

“詩學(xué)”(poetics)一詞，在亞里士多德的《詩學(xué)》里，是指組成文學(xué)系統(tǒng)的文體、主題與文學(xué)手法的總和。（轉(zhuǎn)引自楊柳，2009：前言）EdwinGentzler(2004:167)：認(rèn)為，翻譯詩學(xué)指構(gòu)成任何文學(xué)系統(tǒng)的體裁、主題、文學(xué)手段的總稱。在翻譯研究中還可指文學(xué)系統(tǒng)在一個(gè)更大的社會系統(tǒng)中所起的作用，和/或者其如何與其它（外國）文學(xué)系統(tǒng)或符號系統(tǒng)相互作用。翻譯操控學(xué)派的代表人物勒菲弗爾給翻譯詩學(xué)下的定義很接近Gentzler：詩學(xué)的含義由兩部分構(gòu)成，一是文學(xué)手段、體裁、主題、原型人物及情景、象征等的總稱；二是有關(guān)文學(xué)在整個(gè)社會系統(tǒng)中所起或應(yīng)該起到的作用的觀念。（Lefevere,2010:26)

意識形態(tài)（ideology)一詞在西方學(xué)術(shù)話語體系中經(jīng)過了長時(shí)間不斷發(fā)展和豐富的過程。意識形態(tài)最初在法國哲學(xué)家AntoineDestuttdeTracy的觀念學(xué)原理中意指”觀念的科學(xué)”，后來，該詞經(jīng)過法國人阿爾伯特·卡繆（AlbertCamus）、馬克思（KarlMarx）、意大利共產(chǎn)主義思想家安東尼·葛蘭西（AntonioGramsci）、路易·阿爾都塞（LouisAlthusser）、特里·伊格爾頓（TerryEagleton）等的不斷闡釋和發(fā)展，其主要內(nèi)核最終可以歸結(jié)如下：意識形態(tài)的產(chǎn)生具有物質(zhì)基礎(chǔ)，由統(tǒng)治階級（或者爭取領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的一定階級的上層）通過知識分子傳遞到被統(tǒng)治的階級；溫和的意識形態(tài)操縱維護(hù)了國家機(jī)器權(quán)力的施行，并確保了生產(chǎn)關(guān)系的再生產(chǎn)；文學(xué)是意識形態(tài)的一種形式，以溫和的、甜蜜的方式操縱大眾，從而呼應(yīng)和維護(hù)主流社會的權(quán)力和利益。（楊柳，2010：前言VIIIX）

二、西方主義

1978年世界知名的文學(xué)與文化批評家薩義德出版了《東方學(xué)》（Orienalism)一書，從此東方主義成為一種重要的文學(xué)研究范式。薩義德認(rèn)為，東方只是西方學(xué)者想象和建構(gòu)的產(chǎn)物，并不反映東方的真實(shí)面貌，卻反映出歐洲文化的自我優(yōu)越感。而西方主義可以被認(rèn)為是薩義德東方主義話語的一種反話語、反記憶以及反他者形式。（陳小眉，2014:7）西方主義是這樣一種話語實(shí)踐，即人們通過建構(gòu)西方他者的形象，主動(dòng)地參與進(jìn)一種帶有本土創(chuàng)造性的挪用行為中去，甚至有時(shí)是緊隨著西方對東方的挪用和建構(gòu)，積極能動(dòng)地做出相應(yīng)的反映。（ibid:3)Burum和Margali（2004:5-10）認(rèn)為西方主義是對西方的一系列偏見，是其敵人對西方“去人性化”的丑化描述，其內(nèi)核是對西方宗教改革、文藝復(fù)興、自然科學(xué)摧毀了歐洲統(tǒng)一精神文化等的批評。在西方主義的話語體系里，西式自由民主、個(gè)人主義、物質(zhì)主義、資本主義、商業(yè)、城市、工業(yè)化等都是被批判的關(guān)鍵詞，同時(shí)還認(rèn)為，以美國為代表的西方文化是頹廢的（decadent）和沒有靈魂的（soulless).

西方主義是一個(gè)非常豐富、復(fù)雜的話語體系，為了研究方便，本文將西方主義的范圍和含義限定在中國官方話語體系中有關(guān)對西方的論述、態(tài)度、政策等，當(dāng)然這基于社會制度和意識形態(tài)的差異、不同的歷史時(shí)期國際、國內(nèi)環(huán)境、國家關(guān)系等等。

三、近代以來翻譯詩學(xué)的三次變臉

（一）第一次翻譯詩學(xué)變臉（1840—1949）

鴉片戰(zhàn)爭之前，中國兩千多年來的封建王朝的統(tǒng)治者們一直將自己疆域以外的地區(qū)稱為“蠻夷之地”，這是最初丑化、矮化西方的開始。而就在鴉片戰(zhàn)爭前，清朝統(tǒng)治者還依然做著天朝上國的美夢，這從1792年英王喬治三世致乾隆皇帝的國書及其漢譯文可以管窺一斑。細(xì)讀資料不難發(fā)現(xiàn)，喬治三世的國書是大英帝國話語體系的產(chǎn)物，它所構(gòu)建的雙方關(guān)系、提出的平等交往、派駐使節(jié)、通商護(hù)僑等要求，凸現(xiàn)的均是英文認(rèn)知、想象、改造世界的方式。但乾隆皇帝看到的國書卻成了英吉利國表文，表是臣下寫給皇帝的奏章。在天朝話語體系中，寫給皇帝的信只能是“表”或“奏”。除此之外，不管是譯文中的“奏事”、“恭惟大皇帝萬萬歲”等措辭，還是表文的書寫格式體現(xiàn)出的森嚴(yán)的等級關(guān)系，都說明西方在清朝官方話語體系中“他者”的地位。（王輝，2009:28）難怪蔣廷黻評論說：東西關(guān)系是特殊的，在鴉片戰(zhàn)爭以前，我們不肯給外國人平等待遇，在此后，他們也不肯給我們平等待遇。（蔣廷黻，1938:11）

1840年的鴉片戰(zhàn)爭標(biāo)志著中國近代史的開始，中國開始逐步淪為西方列強(qiáng)的半殖民地。鴉片戰(zhàn)爭失敗后，清廷開始對西方感到憤怒、恐懼和好奇，而知識分子開始了覺醒。林則徐最早提出“師夷長技以制夷”的學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的槍炮武器技術(shù)的思想。另外，他還組織人編寫了一些外國歷史、地理方面的書籍。魏源受林則徐囑托編著了《海國圖志》。后來，李鴻章、曾國藩等領(lǐng)導(dǎo)的洋務(wù)派開始了較大規(guī)模的學(xué)習(xí)西方的運(yùn)動(dòng)，通過譯介，引進(jìn)西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，但主張“中學(xué)為體，西學(xué)為用”。比如，1861年，洋務(wù)派辦起的江南制造總局成立翻譯館，聘請英國人傅蘭雅、美國人林樂知等人從事翻譯工作。至清末，該局共譯出西書約200種，大多是兵工、科技類書。（陳福康，2000:79）1862年奕?等人辦起了同文館，培養(yǎng)翻譯人才。清政府甚至從1872年至1875年，先后派遣四批、共120名男童赴美學(xué)習(xí)英文，這批孩子史稱“大清留美幼童”，這些幼童學(xué)成回國，大多從事翻譯方面的工作。（葉藹云，2014:43）

維新派也很重視翻譯，但與洋務(wù)派重視科技翻譯不同的是，他們主張翻譯政治、法律及其他學(xué)術(shù)類的書。例如，梁啟超1897年在上海集資自辦“大同譯書局”，他說自己辦局的方針是“以東土為主，而輔以西文；以政學(xué)為先，而次以藝學(xué)。”（陳?？担?000:101）尤其是中日甲午戰(zhàn)爭戰(zhàn)敗以后，中華民族被推到了危亡的關(guān)頭，許多知識分子更深感中國的落后不在于器物之劣，中國應(yīng)該以日本明治維新富國強(qiáng)民為榜樣，學(xué)習(xí)西方的思想、文化、制度等來挽救國家。作為維新派的思想家，嚴(yán)復(fù)選擇翻譯了英國生物學(xué)家赫胥黎的《天演論》，被胡適評論為“介紹近世思想的第一人”。嚴(yán)復(fù)譯《天演論》不是純粹直譯，而是有評論，有發(fā)揮。他將《天演論》導(dǎo)論分為18篇、正文分為17篇，分別冠以篇名，并對其中28篇加了按語。他在闡述進(jìn)化論的同時(shí)，聯(lián)系中國的實(shí)際，向人們提出不振作自強(qiáng)就會亡國滅種的警告?？紤]到譯本的接受性，嚴(yán)復(fù)還有意采用了為士大夫所青睞的桐城派古風(fēng)文體。這些翻譯策略使這本書大獲成功。根據(jù)百度百科提供的統(tǒng)計(jì)信息，該書自1898年以后，在短短的十多年中，《天演論》就發(fā)行過三十多種不同的版本，這是當(dāng)時(shí)任何其他西學(xué)書籍都不可比擬的。林樂知將對日本近代教育改革產(chǎn)生重大作用的《日本的教育》一書翻譯過來，希望通過引進(jìn)西方教育制度，從教育改革入手，實(shí)現(xiàn)強(qiáng)國愿望。司顯柱、盧明玉曾以林樂知代表作《文學(xué)興國策》為例，對其文本翻譯策略進(jìn)行了深入研究，發(fā)現(xiàn)：譯者將原文屬于西方文化特征的詞句替換為中國文化特征的語句，如以“朝廷”、“官府”等對譯美國的“民主當(dāng)局”、“州”等；套用中國傳統(tǒng)的文學(xué)形式和古語進(jìn)行翻譯；通過加譯或改譯，使儒家思想、封建禮教和封建等級觀念在譯本中得以充分體現(xiàn)，如譯文中多次出現(xiàn)“修身齊家，治國平天下”等字眼。（司顯柱、盧明玉，2014:16-17）馬建忠在其《法律探原》中曾刻意用“戶口”來翻譯《法國民法典》上的“人”，用“責(zé)分”來譯“民事權(quán)利”，借“立嗣”來替代“收養(yǎng)”，他有意采用迂回的、折中的、回避的方式處理西方制度，以便西方民法制度能被移植到中國。（屈文生，2014：44）這是一種歸化的翻譯方法，不過這種歸化法不同于以往的粗暴抹殺原文，它是為了使原文更好地被接受，而采用的折中策略。這也是親西方，頌揚(yáng)西方的西方主義的一種表現(xiàn)。

（二）翻譯詩學(xué)第二次變臉（1949—1978）

二戰(zhàn)后，冷戰(zhàn)時(shí)期開始，兩大社會陣營尖銳對立，資本主義和社會主義意識形態(tài)到了不可調(diào)和的地步，以美國為首的資本主義國家對新中國實(shí)行政治上孤立，經(jīng)濟(jì)上封鎖和禁運(yùn)政策，中國共產(chǎn)黨做出了向以蘇聯(lián)為首的社會主義陣營一邊倒的選擇，開始在蘇聯(lián)的幫助下進(jìn)行大規(guī)模的經(jīng)濟(jì)建設(shè)。這個(gè)時(shí)期翻譯活動(dòng)受到了冷戰(zhàn)的極大影響，翻譯詩學(xué)更緊密地與意識形態(tài)和政治聯(lián)系起來，從學(xué)者挖掘的史料中可以看到中共很多領(lǐng)導(dǎo)人這個(gè)時(shí)期都曾就翻譯發(fā)表過講話，如毛澤東、周恩來、劉伯承、矛盾等。其中陳毅1962年談到，外語本身就是政治斗爭的工具...掌握了外語可以加強(qiáng)我們對帝國主義的打擊。（陳?？?，2000:383）意識形態(tài)不再是那只“無形的手”溫柔的發(fā)揮作用，而是被推到了東西方對抗的前沿。

這個(gè)時(shí)期翻譯被當(dāng)做了抵抗西方話語體系和意識形態(tài)的重要工具，從選材來看，馬克思主義文學(xué)作品、無產(chǎn)階級文學(xué)作品、毛澤東著作等的英譯是翻譯的重點(diǎn)。具體來說，大量的馬列主義經(jīng)典作品以及蘇聯(lián)文學(xué)作品，甚至包括很多東歐文學(xué)作品都大量地譯介到國內(nèi)（費(fèi)小平，2005:89-90）。同時(shí)，“十七年”時(shí)期，英美浪漫主義、現(xiàn)代主義文學(xué)作品在中國收到了冷遇，而英美現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)作品則受到了青睞，如馬克吐溫的小說，彭斯的詩歌，謝立丹的戲劇等等?，F(xiàn)實(shí)主義作品之所以在這個(gè)特殊的時(shí)期沒有被當(dāng)做“資本主義毒瘤”，相反歐·亨利和惠特曼等人的作品甚至得到了大力推介，原因有三：一是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的基本特征包括反映生活的真實(shí)性和強(qiáng)烈的揭露性和批判性；二是新中國成立后，馬克思主義理論成為新中國文藝思想的指導(dǎo)綱領(lǐng)，也就為現(xiàn)實(shí)主義在“十七年”的政治話語語境中爭得了合法的地位。三是新中國以蘇聯(lián)翻譯界為重要的參考系，而現(xiàn)實(shí)主義既是蘇聯(lián)唯一合法的文學(xué)創(chuàng)作方法，也是蘇聯(lián)翻譯界用來甄選、規(guī)約外國文學(xué)的重要標(biāo)準(zhǔn)（盧玉玲，2011:19）。另外，一些被認(rèn)為是進(jìn)步、積極，對無產(chǎn)階級做出貢獻(xiàn)的國內(nèi)作家的作品被翻譯成外文，包括魯迅、郭沫若、老舍、巴金等。一些重要官方“贊助人”（patron）翻譯機(jī)構(gòu)成立。如：1949年1月，外文局前身—中華人民共和國中央人民政府新聞出版總署新聞局成立。1953年中央編譯局成立于，其主要任務(wù)是編譯和研究馬克思主義經(jīng)典著作，翻譯黨和國家重要文獻(xiàn)和領(lǐng)導(dǎo)人著作。該局內(nèi)設(shè)中央文獻(xiàn)翻譯部，其基本職能是將黨和國家的重要文獻(xiàn)譯成多種外文。這些重要文獻(xiàn)主要包括：中國共產(chǎn)黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的著作；中國共產(chǎn)黨全國代表大會的主要文件；全國人民代表大會和全國政治協(xié)商會議的主要文件；黨和國家其他重要政策文件。中央文獻(xiàn)翻譯部最早可追溯到1961年按照中央指示成立的毛澤東著作翻譯室。（中央編譯局官網(wǎng)）談到毛澤東著作翻譯室，毛選英譯就不得不提。1960年毛澤東著作翻譯工作開始啟動(dòng)，為了翻譯毛選，國家專門建立了翻譯機(jī)構(gòu)，即毛澤東著作翻譯室。中央從各地和各單位抽調(diào)了一大批翻譯方面的專家組成翻譯組，大家分工協(xié)作，采用“譯場”的方式進(jìn)行翻譯?？梢哉f，毛選的翻譯工作在當(dāng)時(shí)是重要的政治任務(wù)，在1966年文革初期達(dá)到了高潮。

（三）翻譯詩學(xué)第三次變臉（1978-）

1978年底，十一屆三中全會召開，會議做出了以經(jīng)濟(jì)建設(shè)為中心，實(shí)行改革開放的重大決策。1979年中美建交，1984年，鄧小平提出了和平與發(fā)展是當(dāng)今世界兩大主題的論斷，中國與西方國家關(guān)系逐步緩和，2002年中國加入世界貿(mào)易組織，中國開始融入國際大家庭，這些政治生活的變化對新時(shí)期翻譯工作產(chǎn)生了重大影響，中國的翻譯工作也開始進(jìn)入一個(gè)高速發(fā)展和繁榮的時(shí)期。西方主義的論述在這個(gè)時(shí)期的官方話語體系里變得更理智和全面。

四、結(jié)語

西方主義是薩義德東方主義的反話語，從西方主義角度研究一個(gè)國家翻譯詩學(xué)的變化是有意義的一項(xiàng)工作，因?yàn)楫?dāng)前西方主義在翻譯界的研究還并不成熟。西方主義是來自文學(xué)批評的概念，與東方主義一樣，最初也來自西方，它與政治、意識形態(tài)、國家話語、對外翻譯等關(guān)鍵詞緊密相連。受于篇幅和筆者能力所限，上述三次翻譯詩學(xué)變臉的時(shí)期劃分不免有些粗陋，比如說中國近代時(shí)期，可以分成舊民主主義時(shí)期和新民主主義時(shí)期，因?yàn)槲逅倪\(yùn)動(dòng)在中國歷史上影響深遠(yuǎn)，這次運(yùn)動(dòng)與本文的研究方向有比較直接的聯(lián)系,而本文沒有專門論述。還有，在第二個(gè)詩學(xué)變臉時(shí)期，1960年中蘇關(guān)系開始公開交惡，此后蘇聯(lián)文學(xué)被定義為修正主義，我國的外國文學(xué)界在批判修正主義的同時(shí)，也給西方文學(xué)普遍戴上了帝國主義或資產(chǎn)階級意識形態(tài)的帽子。（陳眾議，2009:16），而本文也未詳細(xì)論述，凡此種種及文中其它不當(dāng)之處，請專家同行指正。

[1]蔣驍華.翻譯中的西方主義—以18—19世紀(jì)中國的政治、外交文獻(xiàn)翻譯為例[J].中國翻譯，2012.

[2]楊柳.翻譯詩學(xué)變臉[J].中國翻譯，2009（6）.

[3]Edwin Gentzler. Poetics of Translation翻譯研究百科全書[M]. 上海：上海外語教育出版社，2004.

[4]安德烈·勒菲弗爾. 翻譯、改寫以及對文學(xué)名聲的制控 [M]. 上海：上海外語教育出版社，2010.

[5]楊柳.翻譯詩學(xué)與意識形態(tài)[M].北京：科學(xué)出版社，2009.

[6]陳小眉.西方主義[M].南京：南京大學(xué)出版社，2009.

[7]Ian Buruma , Avishai Margalit. Occidentalism : The West in the Eyes of Its Enemies[M].Penguin Group (USA) Incorporated,2004.

[8]王輝. 天朝話語與喬治三世致乾隆皇帝書的清宮譯文[J].中國翻譯，2009（1）.

[9]蔣廷黻.中國近代史[M].北京：商務(wù)印書館，1938.

[10]陳?？?中國譯學(xué)理論史稿[M].上海：科學(xué)上海外語教育出版社，2000.

[11]葉藹云.大清留美幼童—洋務(wù)運(yùn)動(dòng)中被遺忘的譯者群體[J].中國翻譯，2014(1).

[12]司顯柱,盧明玉.系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下的翻譯文本與文化關(guān)系研究—以文學(xué)興國策為例 [J].中國翻譯，2012(5).

[13]屈文生. 《南京條約》的重譯與研究[J].中國翻譯，2014（3）.

[14]費(fèi)小平.翻譯的政治[M].北京：社會科學(xué)出版社，2005.