清代子弟書題材來源考

冷紀(jì)平 郭曉婷

（1.江西師范大學(xué) 初等教育學(xué)院，江西 南昌 330027；2.江西農(nóng)業(yè)大學(xué) 人文學(xué)院，江西 南昌 330045）

清代子弟書題材來源考

冷紀(jì)平1郭曉婷2

（1.江西師范大學(xué) 初等教育學(xué)院，江西 南昌 330027；2.江西農(nóng)業(yè)大學(xué) 人文學(xué)院，江西 南昌 330045）

子弟書是清代雍正、乾隆年間，北京八旗子弟創(chuàng)造的一種說唱文學(xué)，其內(nèi)容有78%來自明清時(shí)期流行的戲曲和小說，22%為八旗子弟的原創(chuàng)作品。這一結(jié)果與清代八旗子弟對(duì)漢文小說、戲曲的癡迷有重要的關(guān)系，他們對(duì)故事藝術(shù)效果的重視，也提高了其作品的文學(xué)價(jià)值。

小說租賃；皇室戲迷；戲目；世情故事；子弟書社

子弟書是清代雍正、乾隆年間，北京八旗子弟創(chuàng)造的一種說唱文學(xué)。當(dāng)時(shí)國(guó)家安定，經(jīng)濟(jì)繁榮，八旗子弟無所事事，很多人將精力投入到斗雞走馬、玩票唱戲之中，創(chuàng)作演唱子弟書就是他們?cè)诟毁F閑暇之余的娛樂項(xiàng)目之一。子弟書的主要內(nèi)容是改編明清小說戲曲的故事，反映清代中后期旗人的生活。其形式同鼓詞接近，只唱不說，句式以七言為主，但可以自由增加襯字，韻腳押十三道大轍，開頭有詩篇，篇末有結(jié)語。從雍乾時(shí)期到民國(guó)年間，在北京、天津、沈陽的八旗子弟之間流行。子弟書是文學(xué)史上一個(gè)非常獨(dú)特的現(xiàn)象。八旗子弟是滿文化的繼承者，子弟書又是作為八旗子弟內(nèi)部流傳的娛樂，按常理他們應(yīng)該吟詠滿族的故事，創(chuàng)作只屬于本民族的史詩。但出于對(duì)漢文化的崇拜和熱愛，子弟書卻是用流暢優(yōu)美的漢語書寫的，吟唱的是漢民族的故事?？梢哉f，子弟書本身就是滿漢文化交融的產(chǎn)物?？甲C子弟書的題材來源，可以從側(cè)面反映漢文化是如何融入八旗子弟的血脈之中的。

一、子弟書題材的分布狀況

目前存世的子弟書有四百余篇，筆者多方搜求，掌握了404篇。這其中有78%是改編作品，22%是原創(chuàng)作品。明清兩朝的俗文學(xué)互相影響，互相借鑒的地方很多。比如戲曲傳奇《連環(huán)記》《東吳記》都取材于小說《三國(guó)演義》；唐伯虎點(diǎn)秋香的故事在小說《警世通言·唐解元一笑姻緣》、雜劇《花前一笑》、傳奇《花舫緣》以及彈詞《笑中緣》中都出現(xiàn)過；明清大量傳奇劇本又被改編為舞臺(tái)上流行的京劇唱段。要判斷子弟書作者到底是依據(jù)哪一個(gè)版本改編的，實(shí)非易事。筆者經(jīng)過多種版本的比較閱讀之后，決定以這樣幾個(gè)因素判斷題材來源：

（一）故事的基本情節(jié)。如子弟書《雷峰塔》，講述白娘子故事，其情節(jié)同清代方成培創(chuàng)作的傳奇《雷峰塔》最為接近，而與更早的《警世通言·白娘子永鎮(zhèn)雷峰塔》大相徑庭，很顯然不能采信于后者。

（二）子弟書的開頭詩篇或篇末結(jié)語。比如子弟書《走嶺子》，講述小說《水滸傳》中武松在十字坡張青夫婦的幫助下，改扮陀頭投奔魯智深，經(jīng)過蜈蚣嶺的故事。梆子腔《蜈蚣嶺》就涉及到這個(gè)情節(jié)，另外這一題材在京劇舞臺(tái)上也多有演出?！蹲邘X子》到底是從小說改編的，還是從梆子腔，京劇改編的，看情節(jié)很難判斷。但該子弟書開篇有一首詩，前四句是：“瑣窗人靜轉(zhuǎn)清幽，翻閱殘篇小案頭。筆端清遣閑時(shí)悶，墨痕點(diǎn)染古人愁?！奔热徽f到“案頭”“殘篇”，很顯然是針對(duì)小說而言的。而且篇頭篇尾并無一字半句提到“梨園”“紅氈”之類的字眼，因此可以斷定作者的題材來源是小說而非戲曲。

（三）題目。有的子弟書的題目直接取自折子戲，比如子弟書《活捉》，講述閻婆惜被宋江殺死之后，鬼魂找張三郎相會(huì)，結(jié)果將張三郎嚇?biāo)?。傳奇《水滸記》中，就有《活捉》一出。這種情況在由明清傳奇改編的子弟書里不勝枚舉。但這一根據(jù)并不足以斷定題材來源，必須同其他因素相權(quán)衡之后才能下結(jié)論。比如子弟書《東吳記》，講述劉備東吳招親，周瑜賠了夫人又折兵的故事。雖然傳奇中也有《東吳記》，但看子弟書所有細(xì)節(jié)都與小說《三國(guó)演義》一致，連語言風(fēng)格都與小說一致，很明顯是由小說改編的，不能采信于傳奇《東吳記》。

（四）語言的相似性。比如子弟書《癡訴》的語言同傳奇《艷云亭·癡訴》的唱詞都是一致的，只是稍微變換一下句式而已；子弟書《思凡》的語言，很多都是從《孽海記·思凡》的唱詞中改頭換面、略加修改的結(jié)果。按照這套標(biāo)準(zhǔn)，子弟書題材來源的具體情況如下表所示：

子弟書題材來源表（共404篇）

此表中部分改編之作的詳情如下：

4篇改編自明前小說：《幽明錄·劉晨阮肇》2篇，《虬髯客傳》1篇，《霍小玉傳》1篇。

128篇改編自明清小說：《三言二拍》15篇，《三國(guó)演義》25篇，《水滸傳》13篇，《西游記》6篇，《后西游記》1篇，《金瓶梅》9篇，《紅樓夢(mèng)》29篇，《聊齋志異》22篇，《西湖佳話古今遺跡》3篇，《燈草和尚》1篇，《隋唐演義》1篇，不明篇目的才子佳人小說4篇。

12篇改編自宋元戲曲：《關(guān)大王獨(dú)赴單刀會(huì)》1篇，《牧羊記》1篇，《西廂記》8篇，《拜月亭》2篇。

110篇改編自明清傳奇：《金貂記》3篇，《長(zhǎng)城記》2篇，《琵琶記》4篇，《牡丹亭》4篇，《金鎖記》1篇，《浣紗記》1篇，《玉簪記》2篇，傳奇《西游記》1篇，《水滸記》1篇，《焚香記》1篇，《紅梅記》2篇，《王昭君出塞和戎記》 3篇，《彩樓記》 5篇，《爛柯山》2篇，《千金記》3篇，《彩毫記》1篇，《金雀記》1篇，《蘆花記》1篇，《百花亭》1篇，《金印記》1篇，《精忠記》1篇，《全德記》2篇，《藏珠記》1篇，《淤泥河》 4篇，《三元記》 3篇，《金丸記》 3篇，《漁家樂》3篇，《麒麟閣》1篇，《鐵冠圖》4篇，《風(fēng)云會(huì)》2篇，《千鐘祿》2篇，《題紅記》1篇，《長(zhǎng)生殿》11篇，《一捧雪》3篇，《艷云亭》1篇，《桃花扇》2篇，《天下樂》1篇，《蝴蝶夢(mèng)》 4篇，《雙官誥》1篇，《玉搔頭》1篇，《意中緣》1篇，《風(fēng)箏誤》1篇，《翡翠園》1篇，《黨人碑》1篇，《孽海記》1篇，《雷峰塔》 6篇，《稱心緣》1篇，散出折子戲《井遇》1篇，清代宮廷大戲《升平寶筏》1篇，《桃園記》3篇。

28篇來自京?。骸断潞幽稀?篇，《戲鳳》1篇，《一匹布》1篇，《送盒子》1篇，《陰功報(bào)》1篇，目連戲1篇，《武昭關(guān)》1篇，《飛熊夢(mèng)》1篇，《燒棉山》1篇，《木蘭從軍》1篇，《望兒樓》1篇，《訴功》1篇，《樊金定罵城》2篇，《舉鼎觀畫》1篇，《貴妃醉酒》1篇，《四郎探母》3篇，《游武廟》1篇，《溫涼盞》1篇，《連升店》1篇，《頂燈》1篇，《燒靈改嫁》1篇，《天官賜福》1篇，《王母祝壽》2篇，《滿床笏》1篇。

二、清代旗人中小說、戲曲的流行情況

從統(tǒng)計(jì)數(shù)字來看，子弟書的來源以改編為主，而且以改編當(dāng)時(shí)流行的小說和戲曲為主。子弟書作者對(duì)文學(xué)和藝術(shù)的好尚為他們的選擇打下了深刻的烙印。小說的改編情況非常集中，大部分都出自《三言二拍》 《聊齋志異》 《金瓶梅》 《三國(guó)演義》《水滸傳》《西游記》《紅樓夢(mèng)》，而這些都是清代非常流行的讀物。清代北京的書店、饅頭鋪多經(jīng)營(yíng)小說租賃業(yè)務(wù)，其中永隆齋鈔本《福壽緣鼓詞》上印長(zhǎng)章云：“本齋出賃四大奇書，古詞野史”?！八拇笃鏁本褪侵浮督鹌棵贰贰度龂?guó)演義》《水滸傳》《西游記》，能被饅頭鋪?zhàn)鳛閺V告宣傳之語，足證其當(dāng)時(shí)的流行程度?！都t樓夢(mèng)》一出，更有洛陽紙貴的轟動(dòng)效果。程偉元《紅樓夢(mèng)序》云：“好事者每傳鈔一部，置廟市中，昂其值得數(shù)十金?！泵珣c臻《一亭考古雜記》載：“乾隆八旬盛典后，京版《紅樓夢(mèng)》流行江浙，每部數(shù)十金。至翻印日多，低者不及二兩。”[1]當(dāng)時(shí)北京人對(duì)小說的態(tài)度是非常熱情的。旗人讀小說最初是因?yàn)檐娛滦枰Ｅ瑺柟嘧钕矚g讀《水滸傳》《三國(guó)志》二書?；侍珮O即位之后，組織人力物力翻譯《三國(guó)演義》，讓八旗官兵學(xué)習(xí)其中的軍事思想，效果顯著。魏源曾在筆記中說：“國(guó)朝滿洲武將，不識(shí)漢文者，類多得力于此?！鼻遘娙腙P(guān)后，《西游記》《金瓶梅》《封神演義》《隋唐演義》等小說被翻譯成滿語在旗人中流行?？滴醭跄?，“稗官小說盛行，滿人翻譯者眾?！盵2]（P33）隨著滿人漢語水平的提高，閱讀小說戲曲已經(jīng)可以漸漸脫離滿文翻譯，直接閱讀漢語原文了。“是時(shí)（康熙末年），士大夫家多看漢文小說?！盵3]（P63）清琴川居士《皇親奏議》卷二十二載康熙二十六年（1687）刑科給事中劉楷奏：“臣見一二書肆刊單出賃小說，上列一百五十余種，多不經(jīng)之語，誨淫之書，販買于一二小店如此，其余尚不知幾何。”[4]（P63）嘉慶二十三年（1818）諸聯(lián)《生涯百詠》 卷一《租書》詩云：“藏書何必多，《西游》《水滸》架上鋪；借非一，還則需青蚨。喜人家記性無，昨日看完，明日又借租。真?zhèn)€詩書不負(fù)我，擁此數(shù)卷腹可果。”清末民初的文人也曾經(jīng)注意到：（饅頭鋪）“頂不講理的是外帶著賃書，他那幾種書不但名目特別，就是《三國(guó)》《列國(guó)》（《東周列國(guó)志》）……誰要愛看，非有押賬不賃，真逼得窮老太太兒把鉗子（耳環(huán)）都摘下來作了押賬啦，愛聽可沒法子。及至把書賃了來還得求人，好念哪?！盵5]（P81）一部《紅樓夢(mèng)》賣幾十兩銀子，照樣銷售火爆；租書業(yè)生意興隆，足見讀者追捧之力；窮老太太愛聽小說，情愿典當(dāng)首飾也要請(qǐng)人朗讀。從王公大臣到平民百姓，小說的熱情讀者可謂比比皆是。八旗子弟對(duì)小說的熱愛，在描寫旗人生活的作品中都有所反映。《紅樓夢(mèng)》第二十三回載，茗煙想逗賈寶玉開心，“便走去到書坊內(nèi)，把那古今小說并那飛燕、合德、武則天、楊貴妃的外傳與那傳奇角本買了許多來，引寶玉看”，賈寶玉見到之后如獲至寶，不但自己愛不釋手，還同林黛玉一起讀?！秲号⑿蹅鳌返谌呕?，寫江湖英雄鄧九公為朋友安學(xué)海準(zhǔn)備的書房案桌上擺著幾套書，是“一部《三國(guó)演義》、一部《水滸傳》、一部《綠牡丹》，還有新出的《施公案》合《于公案》”。這些文字無意間告訴我們，對(duì)富貴旗人來說，買小說讀是一種很常見的娛樂活動(dòng)。八旗子弟大部分都受到過良好教育，經(jīng)濟(jì)上又比較富足，買書、租書、讀書都是非常輕松愉快的事情。在娛樂的時(shí)候改編小說篇目，將彼此都熟悉的故事用另一種方式吟唱出來，顯然是一件既容易理解又富于創(chuàng)造力的事情。

清代的北京，戲曲的流行程度又遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過小說。清軍剛?cè)腙P(guān)的時(shí)候，豫親王多鐸、順治帝就表現(xiàn)出了對(duì)戲曲的濃厚興趣，康熙帝、乾隆帝下江南的時(shí)候，就帶回了大批江南名伶入宮教習(xí)太監(jiān)唱曲，并在宮中設(shè)立專管唱戲的部門昇平署。嘉慶帝看戲認(rèn)真投入，“排新戲之前，每一角色由哪一太監(jiān)扮演，他都要安排妥當(dāng)”。“咸豐帝頗通音律，對(duì)戲曲伴奏場(chǎng)面也很感興趣，他寫出的御制清曲就交給太監(jiān)們‘打工尺’，曾多次演唱?！盵6]慈禧太后更是個(gè)著名的戲迷，“她曾在宮中組織了一個(gè)‘普天同慶’科班。這個(gè)科班不歸昇平署管，而由慈禧直接管轄?！盵7]上行下效，王宮大臣里面也出了大批戲迷。清人崇彝在《道咸以來朝野雜記》中說：“早年王公府第，多自養(yǎng)高腔班或昆腔班，有喜壽事，自在邸中演戲?！辈⒄f，清嘉慶、道光年間的貝勒奕綺，同治、光緒年間的貝勒載澄，都是當(dāng)時(shí)著名的票友，經(jīng)常參加演出，在京城頗有名氣。道光帝的三弟淳親王緜愷自幼酷愛戲曲，為了排戲，甚至不惜將南府太監(jiān)苑長(zhǎng)青私藏府中，以致受到革爵的處分。[8]《嘯亭雜錄》 記載：“果勒敏，字杏岑，博爾濟(jì)吉特氏。世襲子爵，官杭州將軍。罷歸，窮極無聊，日游戲園，頗通詞曲。”[9]（P16）《紅樓夢(mèng)》里賈府買了十二個(gè)女孩子學(xué)戲就是當(dāng)時(shí)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)反映。

嘉慶、道光年間，北京旗人中出現(xiàn)了很多業(yè)余演員，也成立了一些子弟票房?！爱?dāng)時(shí)管不正式登臺(tái)賣藝，自行娛樂的演唱，名之曰‘走票’。演唱者，稱為‘票友’。由票友所組成的演唱地點(diǎn)，稱之曰‘票房’。票房有首領(lǐng)一人，稱為‘把頭’或‘票首’。票房都有一定的‘過排’（演唱）日期，每月三次或四次，不穿行頭。對(duì)參觀的人只收數(shù)文茶資?！北容^有名的票房有風(fēng)流自賞票房、翠峰菴賞心樂事票房、悅性怡懷票房、公悅自賞票房等。[10]演員都是八旗子弟。比較典型的是光緒年間的“韓票”，“為理藩院書吏韓季長(zhǎng)所創(chuàng)辦。班中人才甚多，以陳子芳（唱旦角，學(xué)余紫云，為兵部書吏）、魏曜亭（唱花旦，學(xué)田桂鳳，亦某部書吏）最負(fù)盛名。韓自飾小生，尚不惡”。[9]（P11）民國(guó)年間許多著名京劇票友、演員都是旗人出身，“紅豆館主、清逸居士、臥云居士、金仲仁都是出身于清宗室愛新覺羅氏的演員。清逸居士本名溥續(xù)，曾襲封為晉莊親王，民國(guó)初年落為平民?！薄凹t豆館主本名溥侗，生于1871年，為清道光皇帝之孫載治的第五子，光緒年間曾封二等鎮(zhèn)國(guó)將軍?！彼拇竺┲杏袃晌皇瞧烊?。程硯秋是正黃旗滿人，“先祖曾在清初攝政王多爾袞部下為官，入關(guān)后戰(zhàn)死于疆場(chǎng)。其五世祖為清代中期知名的政治家、文學(xué)家英和，其父尚有世襲爵祿?！薄吧行≡茷闈h軍旗籍人，清平南王后裔?！盵7]

可以說，從皇帝到百姓，幾乎每個(gè)旗人階層都有大量的熱情戲迷存在。聽?wèi)虿粷M足就自己唱戲，然而唱戲又對(duì)時(shí)間、精力和個(gè)人條件要求很高，那么將舞臺(tái)上流行的劇目改編為子弟書吟唱，無疑是享受戲曲的簡(jiǎn)便方式。子弟書從戲曲中取材的篇目，在現(xiàn)存的清代戲單上都有所體現(xiàn)。清代宮廷專門的戲曲機(jī)構(gòu)昇平署保留的戲曲劇目中，有《游園》《拾畫》《折梅》《驚夢(mèng)》《尋夢(mèng)》《學(xué)堂》（以上幾種為傳奇《牡丹亭》選段）、《絮閣》（《長(zhǎng)生殿》選段）、《陽告》（《焚香記》選段）、《思凡》（《孽海記》選段）、《寄柬》（《西廂記》選段）、《踏傘》（《拜月亭》選段）、《琴挑》《井遇》《偷詩》《姑阻》《失約》（以上幾種為《玉簪記》選段）等，這些篇目都曾被改編為子弟書?！毒Y白裘》 是一部折子戲選集，收錄了清代戲曲舞臺(tái)上主要的流行劇目。165篇改編于戲曲的子弟書里，有87篇改編自《綴白裘》所收錄的折子戲?！毒Y白裘》只收錄了乾隆三十九年前的劇目，子弟書的創(chuàng)作卻從雍乾時(shí)期一直延續(xù)到清末，剩下的78篇中有很多是清代中后期流行的劇目，這一數(shù)字足以證明，目前存世的子弟書里，至少有三分之一都來自清代舞臺(tái)上流行的戲曲片段。從戲曲和小說改編的子弟書數(shù)量占到現(xiàn)存子弟書的74%，可見旗人對(duì)戲曲和小說的熱愛深深地影響了子弟書的創(chuàng)作。

三、子弟書的內(nèi)容選擇和藝術(shù)追求

從子弟書的內(nèi)容上看，作者選取的故事都以世情和愛情故事為主。不僅僅是改編作品，就連原創(chuàng)作品也是如此。其中，占比例最大的還是描摹世態(tài)炎涼的作品。即便是改編《三國(guó)演義》《水滸傳》的子弟書，作者也選擇那些能夠表現(xiàn)人物內(nèi)心情感和生活矛盾的段落，而很少選擇廝殺的場(chǎng)景。比如子弟書《長(zhǎng)坂坡》，本是趙云救阿斗的故事，而作者卻把筆墨完全放在糜夫人和趙云的對(duì)話上，重點(diǎn)就是寫趙云的為難、忠烈和糜夫人的悲傷與決斷。至于后來趙云如何懷抱阿斗廝殺，子弟書只字未提。而清代戲曲和小說都很流行的公案和俠義故事，在子弟書中竟連一篇也找不到。其原因與子弟書的體裁有關(guān)。在鼓詞里，交待情節(jié)發(fā)展變化、講述故事的發(fā)展脈絡(luò)多以說白出之?！霸跁星楦斜容^強(qiáng)烈、言之不足時(shí)，用‘唱’；當(dāng)人物感嘆、悲傷，進(jìn)行抒情性的內(nèi)心獨(dú)白時(shí)，也用唱；至于對(duì)人物外形、兵刃坐騎、廝殺場(chǎng)景、環(huán)境氣候等的描繪，也常用唱詞來完成?！盵11]子弟書沒有說白部分，那么就只能盡可能簡(jiǎn)化情節(jié)，減少不必要的頭緒。子弟書篇幅短，每回一二百句，一兩千字，只能講述簡(jiǎn)單的故事、一二個(gè)人物，像繪畫一樣描摹人物的心理和對(duì)話。而很難容納曲折的情節(jié)，多樣的人物，復(fù)雜的故事。另外，子弟書只唱不說，以音樂動(dòng)人，很善于抓住某一個(gè)情感瞬間無限延伸，用婉轉(zhuǎn)的音樂和歌喉打動(dòng)聽眾。如果用演唱的方式交待復(fù)雜故事頭緒，不僅不及說白便利，還造成唱詞繁瑣可厭。這一特點(diǎn)是說唱文學(xué)創(chuàng)作中的普遍規(guī)律?！皬奈谋镜倪x擇來看，評(píng)話、鼓詞等長(zhǎng)篇大書的藝人們喜歡選取以講史、公案、俠義、神怪為題材內(nèi)容的‘說書體’小說來進(jìn)行改編和演說?！劣谛?，則以說唱人情冷暖和世俗悲歡見長(zhǎng)，其改編對(duì)象多為《白蛇傳》《百寶箱》《玉堂春》《占花魁》《十五貫》《二度梅》《紅樓夢(mèng)》等描摹人情世態(tài)的小說；即使演說沙場(chǎng)征戰(zhàn)的故事，也要發(fā)揮小書的優(yōu)勢(shì)，根據(jù)接受者的口味，對(duì)小說進(jìn)行一番取舍與改造。……它不太擅長(zhǎng)演說戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)打斗描寫也不感興趣；它感興趣的是英雄好漢的兒女情長(zhǎng)，擅長(zhǎng)描摹的也是男女愛情和悲歡離合?！盵12]子弟書選擇的故事，多半都是長(zhǎng)篇傳奇小說中最能表現(xiàn)人物豐富的心理情感，或者最能體現(xiàn)人物之間矛盾沖突的篇章。其內(nèi)容的“世情性”特點(diǎn)十分突出。

子弟書在選擇題材的時(shí)候，注重的是藝術(shù)效果而不是思想意識(shí)。子弟書所涉及的故事里，思想意識(shí)自相矛盾的地方很多。一方面，有《雪梅吊孝》《雙官誥》等宣揚(yáng)婦女節(jié)烈的作品；一方面又大量改編自《西廂記》《牡丹亭》《玉簪記》的故事，津津樂道才子佳人的私情。子弟書作者在改編原著的時(shí)候，一般只是在情節(jié)語言上有所增刪，至于原著的思想意識(shí)，從來都是不加分析地接受，從不做翻案文章。但子弟書的語言文字，則是精雕細(xì)琢，精益求精。比如子弟書《憶真妃》取材于清洪昇《長(zhǎng)生殿》第二十九出《聞鈴》，寫過了馬嵬坡后，唐明皇于劍閣緬懷縊死的楊玉環(huán)。原文本身就非常精美了：

淅淅零零，一片凄然心暗驚。遙聽隔山隔樹，戰(zhàn)合風(fēng)雨，高響低鳴。一點(diǎn)一滴又一聲，一點(diǎn)一滴又一聲，和愁人血淚交相迸。對(duì)這傷情處，轉(zhuǎn)自憶荒塋。白楊蕭瑟雨縱橫，此際孤魂凄冷。鬼火光寒，草間濕亂螢。只悔倉(cāng)皇負(fù)了卿，負(fù)了卿！我獨(dú)在人間，委實(shí)的不愿生。語娉婷，相將早晚伴幽冥。一慟空山寂，鈴聲相應(yīng)，閣道崚嶒，似我回腸恨怎平！

面對(duì)這樣凄美的文字，子弟書作者不甘示弱，在原文基礎(chǔ)上增加了大量更加纏綿悱惻的唱詞：

似這般不作美的鈴聲不作美的雨，怎當(dāng)我割不斷的相思割不斷的情。灑窗欞點(diǎn)點(diǎn)敲人心欲碎，搖落木聲聲使我夢(mèng)難成。當(dāng)啷啷驚魂響自檐前起，冰涼涼徹骨寒從被底生。孤燈兒照我人單影，雨夜兒同誰話五更。乍孤眠豈是孤眠眠未慣，慟泉下有個(gè)孤眠和我同。從古來巫山曾入襄王夢(mèng)，我何以欲夢(mèng)卿時(shí)夢(mèng)不成。莫不是弓鞋兒懶踏三更月，莫不是衫袖兒難禁午夜風(fēng)。莫不是旅館蕭條卿厭惡，莫不是兵馬奔馳你怕驚。莫不是芳卿意內(nèi)懷余恨，莫不是薄幸心中少至誠(chéng)。

一會(huì)兒寫雨，一會(huì)兒寫情，一會(huì)兒從自己的角度寫，一會(huì)兒又猜度楊妃的心思，從多個(gè)角度挖掘唐明皇的悲哀和孤獨(dú)，追求催人淚下的藝術(shù)效果。文字做到如此地步，作者可謂挖空心思矣。這種對(duì)于情感和語言的藝術(shù)追求在所有子弟書里都有體現(xiàn)。原因同子弟書的娛樂作用有關(guān)。八旗子弟創(chuàng)作和欣賞子弟書的目的在于自娛娛人，完全沒有必要在輕松隨意的場(chǎng)合還板起臉來進(jìn)行道德說教。而要起到娛樂目的，就一定要在打動(dòng)人心方面下功夫。而且，子弟書興盛時(shí)期，八旗子弟還成立了專門的書會(huì)，把創(chuàng)作、演唱子弟書作為聯(lián)絡(luò)友誼，炫耀才情，比賽學(xué)問的手段。目前最早出現(xiàn)的子弟書理論專著《書詞緒論》是嘉慶二年顧琳所作，其中有一章專門論及立社：“僅擇知好五、六人，或八、九人，余有情面莫卻者，均為附社。擇清靜禪房，每月一社，或一歲八社?！舱f者說之，不喜說者聽之。其說者工妙與否，不許譏評(píng)?！盵13]（P817-832）既然不許譏評(píng)，可見子弟書創(chuàng)作和演唱受到評(píng)論是很常見的事情，否則也不必在社規(guī)中專門指出了。為了避免受到嘲笑和指摘，作者必須在語言錘煉上下功夫，很自然就形成了追求藝術(shù)效果的風(fēng)氣。光緒年間，子弟書創(chuàng)作大家韓小窗曾在沈陽成立“薈蘭詩社”，每逢聚會(huì)就把新創(chuàng)作的子弟書貼在茶館墻上任人品評(píng)。該詩社成員喜曉峰、春澍齋等人還留下了同時(shí)改編《長(zhǎng)生殿·聞鈴》、互相欣賞彼此作品的佳話。[14]現(xiàn)存子弟書里，同一題材改編而來的不同篇目為數(shù)不少，當(dāng)是這類風(fēng)氣的產(chǎn)物。

子弟書的題材內(nèi)容，78%來源于漢文小說戲曲以及其他文體，可見八旗子弟對(duì)漢文化的熱愛。八旗子弟不僅在正規(guī)教育和人才選拔體系中貫徹儒家道德和漢族的文化思想，就連閑暇的時(shí)候都把漢文化作為重要的娛樂內(nèi)容。這一歷史事實(shí)耐人尋味。經(jīng)典漢文化規(guī)范了旗人的政治統(tǒng)治和文化教育，俗文學(xué)則壟斷了旗人的娛樂生活。閑暇的時(shí)候，八旗子弟閱讀漢文小說，聽漢文戲曲，他們從小就熟悉這些故事，熱愛這些故事，還用優(yōu)美流利的漢文改編這些故事，力求在語言文字上精益求精?？梢哉f，他們每代人都浸泡在這些故事里過了一生。這些故事成了這個(gè)民族的集體無意識(shí)的一部分，造就了，至少是部分造就了這個(gè)民族的文化。受漢人士大夫輕賤的俗文學(xué)，卻在旗人手里發(fā)展成一種新穎獨(dú)特的文體。這個(gè)過程既體現(xiàn)了漢文化強(qiáng)大的同化力，又體現(xiàn)了滿文化對(duì)漢文化的豐富和發(fā)展，滿漢文化的互動(dòng)所產(chǎn)生的不可思議的合力讓人嘆服。

[1] 一粟.古典文學(xué)研究資料匯編·紅樓夢(mèng)卷[M].北京:中華書局,1980.

[2] 曼殊震鈞.天咫偶聞[M].北京:北京古籍出版社,1982.

[3] 滕紹箴.清代八旗子弟[M].北京:中國(guó)華僑出版公司,1989.

[4] 王利器.元明清三代禁毀小說戲曲史料[M].上海古籍出版社,1981.

[5] 待馀生,逆旅過客.燕市積弊·都市叢談[M].北京古籍出版社,1995.

[6] 丁汝芹.南府、昇平署里的太監(jiān)們[J].紫禁城,1996,（1）.

[7] 趙志忠.滿族與京劇[J].滿族研究,2004,（1）.

[8] 王先謙.九朝東華錄[M].光緒年間刻本.

[9] 昭梿.嘯亭雜錄[M].北京:中華書局,1980.

[10] 金啟孮.京旗的滿族（續(xù)）[J].滿族研究,1990,（1）.

[11] 紀(jì)德君.北京鼓詞《封神榜》對(duì)《封神演義》的因革[J].北京社會(huì)科學(xué),2007,（6）.

[12] 紀(jì)德君.從案頭走向書場(chǎng)—明清時(shí)期說書對(duì)小說的改編及其意義[J].文藝研究,2008,（10）.

[13] 顧琳.書詞緒論[A].選自關(guān)德棟,周中明.子弟書叢鈔[M].上海:上海古籍出版社,1984.

[14] 任光偉.子弟書的產(chǎn)生及其在東北之發(fā)展[J].曲藝藝術(shù)論叢,1981,（1）.

責(zé)任編輯：潘文竹

The Thematic Origin of the Youth Book Stories of the Qing Dynasty

LENG Ji-ping1GUO Xiao-ting2

( 1.College of Elementary Education, Jiangxi Normal University, Nanchang 330027, China; 2. College of Humanities, Jiangxi Agricultural University, Nanchang 330045, China )

The Youth Book is a story-telling art created by the Eight Banners youths in the middle of the Qing Dynasty. 78 per cent of its stories come from popular operas and novel stories in Ming and Qing dynasties. 22 percent of the Youth Book stories are original works created by the Eight Banners youths. The large-scale adaptation shows the Eight Banners youths' love and worship of Chinese culture and the mania for classical Chinese novels and operas.

novel renting; royal opera fan; opera program; vernacular story; youth book club

I207

A

1005-7110（2014）04-0114-06

2014-05-13

本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)2012年度青年基金項(xiàng)目（12YJC751031）的階段性成果。

冷紀(jì)平（1977-），男，山東濰坊人，文學(xué)博士，江西師范大學(xué)初等教育學(xué)院講師，研究方向?yàn)橹袊?guó)古代文學(xué)；郭曉婷（1981-），女，山東青島人，文學(xué)博士，江西農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與公共管理學(xué)院講師，主要研究方向?yàn)槊髑逍≌f。