對翻譯活動的整體認(rèn)識

摘 要：無論在中國還是在西方，翻譯都是一項(xiàng)極其古老的活動。事實(shí)上在整個(gè)人類歷史上，語言的翻譯幾乎同語言本身一樣古老。兩個(gè)原始部落間的關(guān)系，從勢不兩立到相互友善，無不有賴于語言和思想的交流，有賴于相互理解，有賴于翻譯。今天的翻譯，無論在規(guī)模、范圍上，還是在質(zhì)量、水平上，以及對中國社會發(fā)展的貢獻(xiàn)上都是史無前例的。作為服務(wù)于改革開放的先導(dǎo)力量和與世界溝通的橋梁，翻譯的作用愈發(fā)突出。

關(guān)鍵詞：翻譯活動 理解 交流

中圖分類號：G421 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9795（2013）04（b）-0083-01

改革開放30年，中國的翻譯事業(yè)得到了很大的發(fā)展。今天的翻譯，無論在規(guī)模、范圍上，還是在質(zhì)量、水平上，以及對中國社會發(fā)展的貢獻(xiàn)上都是史無前例的。隨著我國經(jīng)濟(jì)持續(xù)、健康、快速的發(fā)展和改革開放的不斷深入，我國綜合國力不斷增強(qiáng)，政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各方面的國際交往日益頻繁。作為服務(wù)于改革開放的先導(dǎo)力量和與世界溝通的橋梁，翻譯的作用愈發(fā)突出。那么什么樣的翻譯可稱之為好的翻譯呢？在翻譯的過程中我們又應(yīng)該注意些什么呢？本文將從如何正確理解翻譯活動，翻譯的是什么，以及翻譯有何作用三個(gè)方面闡述理解在翻譯過程中的重要性。

1 如何正確理解翻譯活動

許鈞的《論翻譯的層次》一文中指出翻譯具有思維、語義和美學(xué)這三個(gè)層次。但是，翻譯活動不是一種置身于時(shí)空之外的靜態(tài)的活動，它是翻譯主體在一定歷史條件和文化背景中，通過具體的語言轉(zhuǎn)換而進(jìn)行的一種目的十分明確的實(shí)踐活動，涉及眾多的內(nèi)部和外部因素。如果說半個(gè)世紀(jì)之前，人們還普遍認(rèn)為翻譯研究應(yīng)該屬于語言學(xué)的一個(gè)分支，那么今日人們已經(jīng)擺脫了這樣的觀念，不再將翻譯活動視作單純的語言轉(zhuǎn)換活動，也認(rèn)識到只有將翻譯活動置于廣闊的文化背景之下，通過考察影響、制約它的種種內(nèi)外部因素，才能更好的界定、理解這一滲透到人類社會各個(gè)領(lǐng)域的重要活動。例如：

（1）This is the opinion of some Rip Van Winkle.

譯文：這是些落伍的觀點(diǎn)。

注釋：Rip Van Winkle指思想落后，跟不上時(shí)代的人。

（2）Instrumental music had for too long been the Cinderella of Welsh music.

譯文：在過去很長一段時(shí)間里，器樂在威爾士音樂中一直受冷落，只能充當(dāng)灰姑娘的角色。

注釋：Cinderella辛德瑞拉（灰姑娘），指價(jià)值被埋沒的人或物。

（3）I’m Peter Darwin.Everyone asks， so I may as wel say at once that no，I’m not related to Charles.

譯文：我叫皮特，達(dá)爾文。人們對我的名字感到好奇，因此，我不妨現(xiàn)在解釋清楚，我與《進(jìn)化論》的作者查爾斯，達(dá)爾文沒有血緣關(guān)系。

從上面例子中我們可以看出翻譯決不應(yīng)該是字面層次的語言轉(zhuǎn)換，而應(yīng)是思想的轉(zhuǎn)渡，是文化的移植。翻譯所固有的“求真”本質(zhì)，應(yīng)該是一個(gè)不斷求索的過程，通過正確的理解，不斷接近文字所要道說的東西。

2 翻譯的是什么

翻譯就其具體形式來看，是兩種語言符號之間的轉(zhuǎn)換活動。而符號的基本功能“在于表征（representation）。符號之所以被創(chuàng)造出來，就是為了向人們傳達(dá)某種意義。因此，從根本上說，表征一方面涉及到符號自身與意圖和被表征無之間的復(fù)雜關(guān)系，另一方面又和特定語境中的交流、傳播、理解和解釋密切相關(guān)”。符號是意義的載體，而語言符號更被視為意義的“最主要和最普遍的”載體，意義之于符號是根本的。因此，在兩種語言符號的轉(zhuǎn)換活動也就是翻譯活動之中，人們的首要任務(wù)是致力于符號意義的再生。換言之，翻譯就其根本是翻譯意義。例如：

（1）red ruin，火災(zāi)；a red battle，血戰(zhàn)； red sky，彩霞；red tape，官僚作風(fēng)。

（2）紅糖，brown sugar；紅茶，black tea；紅榜，honour roll；紅運(yùn)，good luck；紅豆，love pea；紅利，dividend。

因此，無論是英譯漢還是漢譯英，都要求我們正確理解其含義的基礎(chǔ)上，得到正確的譯文。

3 翻譯有何作用

關(guān)于翻譯活動，布拉格學(xué)派的創(chuàng)始人之一雅各布森認(rèn)為有三種類型：語內(nèi)翻譯、語際翻譯和符際翻譯。而我們通常所指的翻譯，就是語際翻譯。不同民族語言文化之間的交流時(shí)一種需要。任何一個(gè)民族想發(fā)展，必須走出封閉的自我，不管你的文化有多么輝煌、多么偉大，都不可避免地要與其他文化進(jìn)行交流，在不斷碰撞中、甚至沖突中漸漸相互理解，相互交融。在這個(gè)意義上，翻譯又是民族文化在空間上的一種拓展，在內(nèi)涵上的一種豐富。在文藝復(fù)興時(shí)期，那些著名的人文主義者都非常重視翻譯，他們幾乎個(gè)個(gè)都是翻譯家。沒有他們對古希臘、古羅馬文獻(xiàn)新的理解、新的闡釋、新的翻譯，恐怕就沒有文藝復(fù)興的不斷發(fā)展。對于中國文化而言，語際翻譯的作用也是有目共睹的。著名學(xué)者季羨林曾經(jīng)拿河流來作比喻，認(rèn)為中華文化這一條長河從未枯竭，中華文化之所以能長葆青春，“萬應(yīng)靈藥”就是翻譯。例如：

（1）晚霞行千里，朝霞不出門。

譯文：Red sky at night，the shepherd’s delight；red sky in the morning，the shepherd’s warning.

（2）鷸蚌相爭，漁翁得利。

譯文：When shepherds quarrel，the wolf has a winning game.

（3）一個(gè)和尚有水吃，兩個(gè)和尚抬水吃，三個(gè)和尚沒水吃。

譯文：One boy is a boy；two boys half a boy；three boys no boy.

當(dāng)這些古老的名言警句流傳出去，中華民族的聰明才智也為世人所了解，而且也促進(jìn)了不同民族間的文化交流。這也正是翻譯活動所起到的重要作用。

參考文獻(xiàn)

[1]譚載喜.西方翻譯簡史[M].商務(wù)印書館，1991.

[2]周憲，許鈞.《文化與傳播譯叢》總序[M].商務(wù)印書館，2000.

[3]季羨林，林煌天，主編.《中國翻譯詞典》（序）[M].湖北教育出版社，1997.