軟件用戶界面資源文件及其本地化翻譯

摘 要：軟件本地化最主要的是用戶界面的本地化，用戶界面的資源文件有多種，同種資源文件又會(huì)涉及不同的內(nèi)容（對(duì)話框、菜單、字符串）。這些文件在翻譯過(guò)程中必須遵循一定的規(guī)范。本文主要介紹了軟件源語(yǔ)言文件包中各種常見(jiàn)的在本地化過(guò)程中需要處理的用戶界面文件及在本地化的操作過(guò)程中所要注意的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：本地化；用戶界面；源文件；翻譯

中圖分類(lèi)號(hào)：H059

軟件是按照特定順序組織的計(jì)算機(jī)程序代碼、文檔和數(shù)據(jù)的集合。軟件一般分為系統(tǒng)軟件、應(yīng)用軟件和中間件。而軟件本地化是指將軟件產(chǎn)品的用戶界面及其輔助文檔從其原產(chǎn)國(guó)語(yǔ)言向另一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，使之適應(yīng)另一外國(guó)語(yǔ)言和文化的過(guò)程。典型的軟件本地化項(xiàng)目開(kāi)始之前，客戶或開(kāi)發(fā)人員會(huì)向項(xiàng)目組提供源語(yǔ)言文件包。文件包中通常包含了幾百個(gè)文件以構(gòu)建軟件應(yīng)用程序和連機(jī)幫助文件。在理想的情況下，需要本地化的文本存儲(chǔ)在一個(gè)或多個(gè)資源文件中。然而，在多數(shù)情況下，客戶提供的是包含很多文件的源語(yǔ)言文件包，包含了需要本地化和不需要本地化的文件。這要求本地化工程人員識(shí)別、篩選出需要本地化的資源文件，為翻譯人員做好準(zhǔn)備工作。軟件本地化的范圍主要是對(duì)軟件人機(jī)交互的用戶界面組件和文檔本地化（包括聯(lián)機(jī)幫助文檔、產(chǎn)品手冊(cè)文檔市場(chǎng)資料等其他類(lèi)型的文檔。軟件用戶界面本地化內(nèi)容廣泛、流程復(fù)雜、技術(shù)全面、規(guī)范嚴(yán)格，其順利實(shí)施為本地化翻譯、桌面排版和本地化測(cè)試等后續(xù)工作提供良好的工作基礎(chǔ)。

1 軟件用戶界面工程資源文件

軟件本地化過(guò)程中用戶界面的資源文件可以分為兩大類(lèi)：一類(lèi)稱(chēng)為原始資源文件，另一類(lèi)為二進(jìn)制格式資源文件。原始資源文件程序員編寫(xiě)未經(jīng)軟件開(kāi)發(fā)工具編譯，這類(lèi)文件的內(nèi)容是包含軟件控件屬性的文本字符串，可以使用任何的文本編輯器直接打開(kāi)查看和修改內(nèi)容。而二進(jìn)制格式資源文件不能直接使用文本編輯器打開(kāi)（打開(kāi)后顯示亂碼字符），要使用專(zhuān)門(mén)的查看資源文件的軟件才能打開(kāi)和修改其中用戶界面文字內(nèi)容[1]。

1.1 原始資源文件

原始資源文件的拓展名代表了其文件類(lèi)型，其拓展名因其開(kāi)發(fā)工具和開(kāi)發(fā)工具版本而異。

其中的IDD后面字符表明了文件類(lèi)型，數(shù)字則表示控件的坐標(biāo)位置以及尺寸大小。引號(hào)中的字符串是需要本地化的內(nèi)容。然而.rc文件引號(hào)中的字符串的有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）“MsshellDlg”、“MSSansSerif”等在FONT8，后面的字符串表示對(duì)話框或字符串字體。（2）在菜單資源文件中字符串中帶有“”的，“”后面的字母為“熱鍵”（Hotkey），在菜單中按住Alt鍵加熱鍵字母即可執(zhí)行菜單命令。（3）有些字符串中帶有“/t”等符號(hào)。這些符號(hào)是格式控制符，控制換行、空格等。（4）有些字符串中帶有“%s”、“%d”等符號(hào)，這些符號(hào)常常出現(xiàn)在字符串的資源文件中，代表不同類(lèi)型的變量。

1.1.2 .resx文件

.resx文件中每一項(xiàng)均被描述為名稱(chēng)/值對(duì).resx格式中的名稱(chēng)/值對(duì)在XML代碼中打包，它描述字符串或?qū)ο笾怠．?dāng)字符串被添加到.resx文件中時(shí)，該字符串的名稱(chēng)被嵌入在標(biāo)記中，并且值包括在標(biāo)記內(nèi)。

一個(gè)對(duì)象被插入到.resx文件中時(shí)，使用相同的和標(biāo)記來(lái)描述該項(xiàng)，但標(biāo)記要包括類(lèi)型或MIME類(lèi)型說(shuō)明符。（MIME類(lèi)型就是設(shè)定某種擴(kuò)展名的文件用一種應(yīng)用程序來(lái)打開(kāi)的方式類(lèi)型，當(dāng)該擴(kuò)展名文件被訪問(wèn)的時(shí)候，瀏覽器會(huì)自動(dòng)使用指定應(yīng)用程序來(lái)打開(kāi)。多用于指定一些客戶端自定義的文件名，以及一些媒體文件打開(kāi)方式。）類(lèi)型說(shuō)明符保留所保存對(duì)象的數(shù)據(jù)類(lèi)型。如果對(duì)象由二進(jìn)制數(shù)據(jù)組成，則MIME類(lèi)型說(shuō)明符保持所存儲(chǔ)的二進(jìn)制信息的基類(lèi)型。

所以，在.resx文件中需要本地化的部分位于和之間，但位于和之間的字符不是都能本地化的。因?yàn)槿绻度雽?duì)象的二進(jìn)制格式是資源清單的一部分，則可以實(shí)際看見(jiàn)此二進(jìn)制信息。而所有.resx文件都使用二進(jìn)制序列化格式化程序來(lái)生成和分析特定類(lèi)型的二進(jìn)制數(shù)據(jù)。因此，如果對(duì)象的二進(jìn)制序列化格式出現(xiàn)了不可兼容的變化，.resx文件可能會(huì)變?yōu)闊o(wú)效。

1.1.3 .properties文件

其中要進(jìn)行本地化的內(nèi)容為等號(hào)后面的字符串。其中{0}代表第一個(gè)變量，{1}代表第二個(gè)變量以此類(lèi)推。

1.2 二進(jìn)制資源文件

用戶界面需本地化的二進(jìn)制資源文件種類(lèi)很多，其中常見(jiàn)的有DLL、EXE、OCX等。

2 用戶界面資源文件的本地化

從第一部分可以看出軟件本地化與傳統(tǒng)翻譯有很大區(qū)別：首先，是文檔格式多變、復(fù)雜。與傳統(tǒng)翻譯不同，軟件本地化涉及的文件種類(lèi)繁多，并且文件中包含了許多不需要翻譯的控件屬性、位置和大小等文字。此時(shí)在運(yùn)用傳統(tǒng)的翻譯方法不僅效率低下，而且容易漏翻、誤翻從而導(dǎo)致嚴(yán)重后果。再者，由于軟件在開(kāi)發(fā)過(guò)程中需要不斷地更新升級(jí)，如果使用傳統(tǒng)的翻譯方式，在更新和升級(jí)時(shí)無(wú)法實(shí)現(xiàn)已經(jīng)翻譯內(nèi)容的重復(fù)利用，從而導(dǎo)致效率低下。最后，翻譯標(biāo)準(zhǔn)與傳統(tǒng)文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)有很大不同。軟件翻譯標(biāo)準(zhǔn)很?chē)?yán)格，有一系列工程技術(shù)指標(biāo)及國(guó)家規(guī)范，不能隨心所欲地亂翻或自由發(fā)揮。比如長(zhǎng)句如何斷句，有幾行，應(yīng)該翻成幾行都有相對(duì)嚴(yán)格的規(guī)范。而傳統(tǒng)的翻譯則追求價(jià)值在與美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，一首詩(shī)歌，可能有多個(gè)譯本，差異很大。軟件翻譯屬于專(zhuān)用科技問(wèn)題翻譯，專(zhuān)用科技文體的一般特點(diǎn)是邏輯嚴(yán)密，敘述客觀，用詞精準(zhǔn)；結(jié)構(gòu)上多用長(zhǎng)句、名詞化短語(yǔ)、被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，少用人稱(chēng)代詞、描述性形容詞；避免用詞的感情色彩和浮華不實(shí)。這種文體在翻譯時(shí)要求概念確切、條理清楚、符合程式或技術(shù)規(guī)范[3]。因此，用戶界面的資源文件本地化，需要選擇支持翻譯記憶功能同時(shí)支持“所見(jiàn)即所得”的工具。下面我就以AlchemyCatalyst為例對(duì)二進(jìn)制資源文件.exe和.dll進(jìn)行本地化翻譯。

2.1 本地化翻譯

（1）要?jiǎng)?chuàng)建新的項(xiàng)目，確定項(xiàng)目的標(biāo)題和源語(yǔ)言、目標(biāo)語(yǔ)言。（2）選擇菜單中“文件”中的“插入文件”，將需要本地化的文件插入。（3）點(diǎn)開(kāi)各個(gè)子文件，在翻譯工作欄對(duì)各個(gè)部分進(jìn)行翻譯。所有的翻譯完成后，選擇“文件”中的“提取文件”，將本地化后的文件保存在適當(dāng)?shù)奈恢谩?/p>

2.2 資源文件本地化過(guò)程中應(yīng)注意的問(wèn)題

在軟件本地化過(guò)程中要遵循本地化的基本規(guī)則，以高效地將軟件本地化并且使得本地化的產(chǎn)品符合規(guī)范。

2.2.1 本地化過(guò)程中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

（1）中文字與半角符號(hào)（英文字符、阿拉伯?dāng)?shù)字）需要保留一個(gè)半角空格（除菜單以外）。（2）若括號(hào)內(nèi)都是半角符號(hào)則使用半角括號(hào)“（）”。如果括號(hào)內(nèi)含有中文字符則使用全角括號(hào)“（）”。（3）菜單文字后面的英文省略號(hào)“…”在本地化過(guò)程中應(yīng)保持原樣，而不是改成中文省略號(hào)“……”。

2.2.2 本地化過(guò)程中的熱鍵

（1）符號(hào)“”和熱鍵字母應(yīng)放在譯文之后并用半角括號(hào)括起來(lái)。（2）譯文與半角括號(hào)之間不用加半角空格。例如“Delete”本地化后為“刪除（D）”。（3）無(wú)論原英文是大寫(xiě)還是小寫(xiě)，熱鍵字母一律用大寫(xiě)字母。

2.2.3 本地化過(guò)程中的字符串變量

軟件用戶界面資源文件常見(jiàn)的變量符號(hào)：%s——字符串；%d——整形數(shù)；%f——浮點(diǎn)數(shù)；%c——字符；%u——Unicode字符。應(yīng)注意的是在一個(gè)字符串中有兩個(gè)或多個(gè)相同變量時(shí)，不能因中文表述習(xí)慣而改變變量的順序，否則會(huì)導(dǎo)致軟件功能失效。

2.2.4 本地化過(guò)程中的控制符

軟件用戶界面資源文件常見(jiàn)的控制符：n——換行符，在程序運(yùn)行時(shí)＼n后面的字符顯示在其前面字符的下一行；＼r——回車(chē)；＼t——水平制表；＼v——垂直制表；＼b——退格；＼0——空字符。在軟件用戶界面本地化過(guò)程中控制符一般不需要我們?nèi)ジ淖?，保留原樣即可。有時(shí)候?yàn)榱吮３直镜鼗笥脩艚缑娴拿烙^，可以適當(dāng)?shù)卦黾踊驕p少換行符“＼n”。

2.2.5 本地化過(guò)程中不需要翻譯的內(nèi)容

（1）軟件代碼中的注釋語(yǔ)句不需要翻譯。注釋語(yǔ)句是對(duì)軟件代碼功能或結(jié)束的描述，一般來(lái)說(shuō)注釋語(yǔ)句以“//”開(kāi)頭，則在“//”開(kāi)頭的一行都是不用翻譯的注釋語(yǔ)句。長(zhǎng)的注釋語(yǔ)句包含在“/*…*/”/之間，不需要翻譯。（2）除此之外，軟件產(chǎn)品的名稱(chēng)、公司名稱(chēng)、大寫(xiě)字母、組合單詞、文件名等不用進(jìn)行本地化翻譯。（3）軟件產(chǎn)品的名稱(chēng)、公司名稱(chēng)、大寫(xiě)字母、組合單詞、文件名和阿拉伯?dāng)?shù)字等內(nèi)容要保持其半角字符格式而不要使用全角符號(hào)形式。

3 結(jié)論

軟件用戶界面本地化屬于專(zhuān)用科技文體翻譯，它不僅需要工程人員具有良好的語(yǔ)言翻譯能力，而且要求他們熟悉各種資源文件以及文件本地化過(guò)程中要遵守的規(guī)范規(guī)則。除此之外，軟件本地化工程人員還要熟悉各種本地化軟件的使用方法，以便對(duì)需要本地化的軟件進(jìn)行處理。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡一鳴，崔啟亮.翻譯與本地化工程技術(shù)實(shí)踐[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[2]鄭國(guó)政.軟件本地化翻譯質(zhì)量面面觀[J].科技咨詢導(dǎo)報(bào)，2007（2）.

[3]方夢(mèng)之.譯學(xué)詞典[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004：129.

作者簡(jiǎn)介：黃星瑩（1993.10-），女，廣東茂名人，2012級(jí)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)系本科生，研究方向：軟件本地化翻譯、軟件工程。

作者單位：北京電子科技學(xué)院計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)系，北京 100070

基金項(xiàng)目：2013年北京電子科技學(xué)院國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃資助項(xiàng)目——“本地化翻譯及其應(yīng)用”成果之一；2013中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)資助項(xiàng)目“翻譯與視頻本地化應(yīng)用研究”成果之一。