“差點兒（沒）+ VP”的歧義分析與解決辦法

摘 要：“差點兒（沒）+VP”表示事情接近現(xiàn)實而沒有實現(xiàn)。在“差點兒（沒）+VP”形式與意義的對應(yīng)關(guān)系問題上，最早提出有影響力的觀點的學(xué)者是朱德熙先生，即“企望說”。但是現(xiàn)在許多學(xué)者認(rèn)為，“企望”說面臨諸多問題。本文綜合了各家之言，結(jié)合北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫的例子，研究“差點兒（沒）+VP”結(jié)構(gòu)與其意義之間的對應(yīng)情況，分析歧義現(xiàn)象，并提出現(xiàn)實生活中如何避免歧義的一些方法。

關(guān)鍵詞：差點兒；企望；歧義分析；分化歧義

作者簡介：張莉敏（1990-），山西省臨汾市人，吉林大學(xué)碩士研究生，專業(yè)為漢語國際教育。

[中圖分類號]：H1 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-13--01

一、對于“差點（沒）+VP”歧義分析的各家研究成果

朱德熙（1980）認(rèn)為：凡是說話的人企望發(fā)生的事情，肯定形式表示否定意義，否定形式表示肯定意義；凡是說話的人不企望發(fā)生的事情，肯定形式表示否定意義，否定形式表示否定意義。也就是說分化“差點兒（沒）VP”歧義的一個依據(jù)是說話人的企望不企望。

在很長一段時間，朱先生的“企望說”是對“差點兒（沒）+VP”結(jié)構(gòu)比較權(quán)威的解釋，但是隨著眾多學(xué)者的研究，出現(xiàn)了一些“企望說”不能解決的范圍 。

在現(xiàn)實中存在一些中性的事情，比如，“我差點兒沒結(jié)婚”這句話中，“我”結(jié)沒結(jié)婚，說話人持無所謂的態(tài)度，我們就不能判斷這里的否定形式是肯定意義還是否定意義。

在一些句子中，我們不能判定“說話的人”到底指誰，因此也不能判斷出VP是不是“說話的人”的企望。比如，

1）他一把抓住杜涅奇卡的手，差點兒沒把她的手扭得脫臼，讓她彎下腰去看看。

針對“企望說”，李小玲學(xué)者認(rèn)為：“如果認(rèn)為說話人的各種態(tài)度也是句子的歧義所在，那么，幾乎所有句法單義句都將變成態(tài)度歧義句”。

二、對“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)歧義分析

2.1“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)產(chǎn)生歧義的原因

首先我們可以看一下下面幾個例子：

2）有一次他不慎摔倒， 差點兒因體重過重而窒息死亡。

3）大臣看了這些歌舞，想起了亡國的痛苦，傷心得差點兒掉下眼淚。

通過上面的例子我們可以看出，“差點兒+VP”結(jié)構(gòu)表示否定意義，在句中一般不會出現(xiàn)歧義。

因此，在“差點兒（沒）+VP”結(jié)構(gòu)中，“差點兒+VP”一般不引起歧義，產(chǎn)生歧義的地方在“差點兒沒+VP”。本結(jié)構(gòu)之所以產(chǎn)生歧義，在于“沒”的句法意義。

4）小墩子一愣，后退半步，手里的碗差點兒沒托穩(wěn)。

5）他一把抓住公爵夫人的手，仿佛她想溜掉，他差點兒沒有把她留住似的。

以上兩個例子中，“差點兒沒+VP”否定結(jié)構(gòu)表示肯定意義，“差點兒”和“沒”同時表示否定意義，雙重否定等于肯定。

6）林麗說這兩句話的工夫 差點兒沒有哭出來。

7）阿泉也跟文雄說得 差點兒沒翻了臉！

上面的例子中根據(jù)語境我們可以知道，“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)在這里表示否定意義。差一點”仍然直接否定 VP，“沒”在這里起補充音節(jié)、緩和語氣作用，本身沒有意義，讀的時候要短、要輕。我們還可以從其他的結(jié)構(gòu)看出這一用法。如：

8）a.教室里好熱鬧（熱鬧）

b.教室里好不熱鬧（熱鬧）

例8）中，“不”只起了調(diào)整音節(jié)、舒緩語氣作用，本身不表否定意思。

2.2“差點兒沒+ VP”結(jié)構(gòu)肯定和否定情況下的意義特點

“差點沒+VP”結(jié)構(gòu)表示否定意義時，表達(dá)的語義并不是當(dāng)前正在敘述或進(jìn)行的事件，而只是表明敘述主體的一種評價和議論，是敘述主體對某一行為、事件、情況等的態(tài)度和感受，是一種虛指，一般表示一種極高的程度。

9）進(jìn)入會客廳后，早等在此的恰導(dǎo)演一見這身服裝，登時嚇得頭發(fā) 差點兒沒 豎起來。

10）金枝的處境，她的艱難，勇氣，金子般的真情，說得大立 差點兒沒掉下淚來。（掉下淚來不是大立真的行為，而是表示他的一種感受）

“差點兒沒VP”表示肯定意義時VP是當(dāng)前話題的一部分，或者說是敘述的焦點，VP和它所在的語段的內(nèi)容一致，隸屬于所在語段的語義場，而一般不表示身體的動作狀態(tài)，是一種實指。例如，

11）他那天晚上連門也沒能進(jìn)，還差點沒趕上末班車。（表示趕上了末班車這一結(jié)果，是本句話的重點）

12）差點沒見著你，春子。（表示看見了春子，屬于話題的一部分）

三、分化“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)的歧義

通過上一節(jié)的分析，我們知道了為什么“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)會同時表示肯定和否定兩種意義以及表示肯定和否定意義的語法特點。下面本文會提出一些辦法來正確地判斷“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)的意義，盡量避免歧義的出現(xiàn)。

3.1 利用語音

“差一點（沒）”句式表示否定意義時，“沒”只起調(diào)整語氣作用，“沒”并沒表示否定意義。在讀的時候發(fā)輕音。當(dāng)“沒”表否定義時，“差一點沒”雙重否定表示肯定義，這個時候“沒”不發(fā)輕音，有時候甚至為了強調(diào)而重讀。因此我們可以根據(jù)輕重音來辨別“差一點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)是表示肯定還是否定。

3.2 根據(jù)“NP+差點兒沒+VP”中NP和VP的情況來避免歧義

結(jié)構(gòu)中VP是關(guān)于“死”或者類似意思，以及表示不現(xiàn)實的情況時，只能表示否定意義。

13）霍·阿·布恩蒂亞哈哈大笑， 差點兒沒有笑死。

14）她在我們過去的那條街上差點兒沒給憋死。

15）金一趟坐晚班車從天津回來， 差點兒沒急瘋了。

以上幾個例子都表示否定含義，因為會“VP”句中表示有夸張的意思，不可能真的發(fā)生。

3.3利用語境

可以利用上下文語境，根據(jù)具體情況來分析句子的意思，減少歧義的可能。例如，

16）我差點兒沒遇見他。

A他進(jìn)來的時候我剛要離開，我差點兒沒遇見他。（我遇見他了）

B他來的時候我剛走沒一會兒，我差點兒沒遇見他。（我沒遇見他）

本文通過對朱德熹先生的“企望說”進(jìn)行了客觀的分析，并結(jié)合北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫的例子，對“差點兒（沒）+vp”進(jìn)行了更全面的解析，本結(jié)構(gòu)的歧義主要出現(xiàn)在“差點兒沒+VP”中，“沒”的不同作用，可以影響到句子是肯定意義還是否定意義。對“差點兒沒+VP”結(jié)構(gòu)不同意義的特點和分布的學(xué)習(xí)，可以加深我們對本結(jié)構(gòu)的了解。通過實踐和理論的結(jié)合，本文介紹了如何辨別歧義的辦法，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]《現(xiàn)代漢語語法研究》朱德熙商務(wù)印書館 1980 年

[2]《北京話里的“差點兒沒 VP”句式》周一民《語言教學(xué)與研究》2003 年第 6 期

[3]《“差一點（沒）VP”的歧義原因與分化》 陳艷林 1972年

[4]《論“差點兒沒VP”的歧義分化》 趙萬勛 2006年

[5]《Nn類“差點兒沒”的固化》 邱 斌 2006年

[6]北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語語料庫