漢英娼妓委婉語中動(dòng)物詞聯(lián)想意義對(duì)比略論

摘 要：娼妓委婉語是對(duì)與娼妓文化相關(guān)的人或事的委婉說法。漢語和英語對(duì)動(dòng)物詞的不同理解和使用，在漢英娼妓委婉語中表現(xiàn)明顯。

關(guān)鍵詞：娼妓委婉語；動(dòng)物詞；聯(lián)想意義；對(duì)比

[中圖分類號(hào)]：H31 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2013）-13--01

娼妓委婉語是伴隨著娼妓文化、順應(yīng)交際準(zhǔn)則而形成的一類職業(yè)性性愛委婉語，張拱貴先生主編的《漢語委婉語詞典》和劉純豹先生主編的《英語委婉語詞典》統(tǒng)一將其劃分在“性愛與生育”。其中，前者直屬性愛類委婉語，主要出于避褻；后者則收錄于“Professional Sex”（職業(yè)性性愛），可見英語分類的直白與表達(dá)的委婉。

動(dòng)物詞是對(duì)動(dòng)物的一種標(biāo)記，除基本的指稱意義外，往往衍生聯(lián)想意義。所謂聯(lián)想意義，是由動(dòng)物詞的字面意義所引申或附加的意義，因人而異，因時(shí)而異，因國籍、民族、宗族等而異。用動(dòng)物詞婉指與娼妓文化相關(guān)的人或事，是漢英語言表達(dá)中極為普遍的一種手法。

一、同一動(dòng)物詞用作娼妓委婉語

人類生活的生態(tài)環(huán)境相似，從動(dòng)物的基本屬性出發(fā)，漢英動(dòng)物詞匯自然會(huì)產(chǎn)生相同或相似的聯(lián)想意義。

（一）雞

“雞”本是家禽里普通的一種，在很長一段時(shí)間內(nèi)僅僅指向家禽，漢英文化中受中西社會(huì)風(fēng)俗和傳統(tǒng)文化等不同程度的影響而用作娼妓委婉語。

漢語中，“雞”會(huì)讓人聯(lián)想到妓女，說法各不一，總結(jié)其原因有：一是語音變化而來，即取自妓女的諧音，為隱語。二是相關(guān)詞語語義的延伸，沒有臉的動(dòng)物，妓女被認(rèn)為是不要臉的職業(yè)，故用雞來指代妓女。三是動(dòng)物本身習(xí)性的類比，公雞“一夫多妻”，母雞是“人盡可夫”。故有，雞，同“野雞”，婉指

娼女。

“野雞”：不合規(guī)章而經(jīng)營，喻稱“野雞”，后用以婉指沿街拉客的游娼。

“打野雞”：舊時(shí)婉稱嫖宿在馬路上拉客的私娼，亦婉指婦女秘密賣淫。

英語中，表示“雞”的詞匯“chick”和“chicken”都有“娼妓”的聯(lián)想意義。

“chick”可指少女、少婦、小妞兒。但是在西方，除冒犯別人這么稱呼外，后用“chick”指代妓女，是對(duì)從事這一行業(yè)的女士的一種蔑視。

而“chicken ranch”，養(yǎng)雞場，婉指妓院，該委婉語源自得克薩斯市的一家妓院，原來附近的窮苦農(nóng)民前來尋歡時(shí)，常常是以雞充資，故名。

（二）馬

馬是供人役使的，中西方聯(lián)想到受男人支配的妻子，故漢英都用馬來比喻受奴役的女性。加上馬不講究婚姻道德，尤其是母馬，不愿恪守婦道，隨便與其他雄馬濫交，于是漢英民族用“馬”來比喻風(fēng)騷的女人，聯(lián)想到娼妓而用作委婉語。

在以男權(quán)為中心的中國封建社會(huì)，馬通常用來指稱女人，中國古代房中術(shù)視女人為敵，稱女人為馬，尤其是針對(duì)娼妓這類特殊的女性群體。

“瘦馬”：指買來養(yǎng)育以待再販賣的童女；雛妓。

“走馬章臺(tái)”：原指騎馬經(jīng)過章臺(tái)，后指涉足妓間。“章臺(tái)”原為漢宮名，臺(tái)下有街，為游冶之地，后以“章臺(tái)”婉指妓院，加上古時(shí)把男子施云布雨稱為“走馬”，故產(chǎn)生“走馬章臺(tái)”，婉指嫖妓。

在西方，人們也傾向于用母馬來比喻女人。英語中，“馬”有與女人和性的聯(lián)想，如“horse”作動(dòng)詞，有“make love with sb.”之意，并善用表示“母馬”的詞來婉指娼妓。

“harridan”原義為“疲憊的老馬”。后轉(zhuǎn)義為“a half whore（出賣肉體的女人）”。

“tit”原義為“小馬”，在西方俚語中指“輕佻女人、蕩婦”，后轉(zhuǎn)義為“a small girl or a harlot（小姑娘或娼妓）”。

二、僅在漢語中作為娼妓委婉語的動(dòng)物詞

（一）鴇

“花鴇”：一種似雁后背部有花色斑紋的鳥。鴇本為鳥名，喜歡交合，沒有止境，故用以婉稱妓女，如鴇兒、鴇母、鴇公、老鴇婆等。

“鴇母”：舊稱妓女的假母或泛指開設(shè)妓院的女人。

“鴇公”：對(duì)鴇母丈夫的戲稱。

而在英語中，bustard僅指“鴇（見于歐洲，奔跑速度快）”，并無娼妓類的聯(lián)想意義。

（二）猱

“猱”：古書上說的一種猴，類似猿。古有寓言“黠猱媚虎”，老虎貪猱之色，結(jié)果反被猱吃掉，古人借此比喻嫖客和妓女，嫖客猶如老虎，妓女如猱，嫖客流連妓院而致喪身敗業(yè)。

“女猱”：又稱“猱兒”，指伎女，女歌舞藝人。

英語中并沒有與“猱”相對(duì)應(yīng)的動(dòng)物詞，只作為猴子的一種，無娼妓類的聯(lián)想意義。

三、僅在英語中作為娼妓委婉語的動(dòng)物詞

（一）bat（蝙蝠）

“bat”在西方人眼中是丑陋、兇惡、吸血之動(dòng)物，提到蝙蝠它們?nèi)珶o好感，令人產(chǎn)生恐懼和厭惡。在英語中，用“bat”代指“賤婦、丑婦、妓女”。

而在漢語中，蝙蝠因“蝠”與“福”字同音，反而成了好運(yùn)、幸福和健康長壽的象征，而與娼妓類的聯(lián)想意義絕緣。

（二）fish and shrimp（魚與蝦）

“fish and shrimp”：（本義）魚蝦，（委婉義）淫媒，皮條客。四面環(huán)水的地理環(huán)境，“fish”（魚）成為英國人們生活中司空見慣、俯首皆是的尋常之物。人們多以平常心視之，反映在語言上是褒義色彩消失，代之以中性偏貶的文化意義。“shrimp”除指“小蝦”外，還用作戲謔或貶義，表示“無足輕重的人、矮個(gè)子、小東西”。

漢民族生存的環(huán)境以陸地為主，由水生動(dòng)物產(chǎn)生的聯(lián)想意義較少，其中，魚在漢民族的生活中因與“余”同音，被賦予了積極的、正面的文化意義，而在娼妓文化中形成空缺。

通過對(duì)比，在漢英娼妓文化中，動(dòng)物聯(lián)想意義有同有異。對(duì)某種動(dòng)物聯(lián)想意義相似的，多是出于對(duì)動(dòng)物某些習(xí)慣特征的相似看法；對(duì)某些動(dòng)物聯(lián)想意義不同的，則是由于地理環(huán)境、文化傳統(tǒng)和民族心理造成的。不同文化中動(dòng)物詞的聯(lián)想意義可以反映不同民族的心理特點(diǎn)、民族觀念、文化習(xí)俗，正確了解這些動(dòng)物詞的聯(lián)想意義，對(duì)提高動(dòng)物詞在漢英跨文化交際中的合理使用具有重要的意義。

注釋：

[1]文中部分詞語的解釋來自在線漢典：http：//www.zdic.net/，如 “瘦馬”、“走馬章臺(tái)”、“鴇母”、“鴇公”、“猱”、“女猱”。

參考文獻(xiàn)：

[1]張拱貴.漢語委婉語詞典[M].北京語言文化大學(xué)出版社，1996.[2]楊元?jiǎng)?說牛道馬：英漢動(dòng)物詞的聯(lián)想意義與翻譯[J].山東外語教學(xué)，2003（4）.

[3]劉純豹.英語委婉語詞典[M].江蘇教育出版社，1996.

[4]王正陸.英漢動(dòng)植物詞語文化比較研究[D].云南師范大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文，2008.