手部“打”字的歷時演變

【摘 要】漢語“打”字經(jīng)歷了從古至今的長久發(fā)展，是使用頻率高、義項十分豐富的一個詞。歷代學(xué)者都對“打”字有一定的研究，未得出一致的結(jié)論，再加上漢語“打”字的發(fā)展有一定的規(guī)律，使我們現(xiàn)在對“打”字的演變研究可以有據(jù)可查。本文在綜合和對比前人研究的基礎(chǔ)上，著重考察和探索漢語“打”字的語義演化過程。

【關(guān)鍵詞】“打”；來源；語義演變；泛化

“語言隨著社會的產(chǎn)生和發(fā)展而產(chǎn)生和發(fā)展。……因此要了解語言及其發(fā)展的規(guī)律，就必須把語言同社會的歷史，同創(chuàng)造這種語言、使用這種語言的人民的歷史密切聯(lián)系起來研究。”漢字作為漢語的書寫符號系統(tǒng)，是漢族人的祖先在長期的社會實踐中逐步創(chuàng)造出來的。羅常培先生說，語言文字是一個民族文化的結(jié)晶。這個民族過去的文化靠著它來流傳， 未來的文化也仗著它來推進。語言系統(tǒng)的語言三要素與社會發(fā)展的有很大的不同，語音與語法是相對穩(wěn)定的，而詞匯變動性則比較大。因而人們在討論語言發(fā)展時總是以詞匯的發(fā)展為例證。

一、“打”字的來源

“打”字是東漢中后期產(chǎn)生的一個新字?！按颉弊钤缫娪谧謺浀氖恰稄V雅》，而最早見于現(xiàn)存文獻用例的，是東漢王延壽的《夢賦》，有“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱?！?/p>

《說文解字》木部云：“，撞也。從木丁聲，宅耕切?！薄墩f文解字》中只有“朾”字，未錄“打”字，到宋代才在徐鉉增訂《說文》的新附字中出現(xiàn)“，擊也?！奔础按颉薄膬蓚€篆文的演變到“朾”字和“打”字的演變，我們可以看出篆文發(fā)生了隸變。同時，古代“木旁和“扌”旁混用是很常見的現(xiàn)象，在碑刻中二部常形近混用。如：“楊（揚）清風(fēng)于后人”（《扶風(fēng)郡公主墓志》）。

“打”字一誕生，就是以口語的形式出現(xiàn)的，不見經(jīng)史，故“遍檢字書，了無此字”。段玉裁在《說文解字注》木部的“朾”字下注：“‘朾’之字俗作‘打’?！笨梢姸斡癫谜J(rèn)為“朾”是正字，“打”是俗字。朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》引《通俗文》說：“撞出曰朾，謂以此物撞彼物使出也。”接著朱又按說：“朾即丁字之轉(zhuǎn)注，因丁為借義所專，別制此字，字亦作‘楟，俗又作‘打’”?？梢?，朱駿聲也有同樣的看法。

二、“打”字的語義歷時演變

古代“打”字具有很多不同的義項，然而大多數(shù)義項是從“擊”義引申而來，或者是“擊”義引申義的再引申，可見，“打”字的基本義是“擊”，“打”的大多數(shù)義項是引申義。宋代徐鉉增訂《說文》的新附字：“打，擊也。” 東漢王延壽的《夢賦》，有“捎魍魎，拂諸渠，撞縱目，打三顱?！敝小按颉本小皳簟边@個基本義。從東漢晚期到三國時期， “打”字主要出現(xiàn)在口語性較強的譯經(jīng)、歌謠、對話中。而晉朝以后， “打”就頻繁地出現(xiàn)在文學(xué)作品中。例如：

1，干寶《搜神記》“婢無故犯我，我打其脊?！?/p>

2，劉義慶《世說新語·方正》：“便能捉杖打人，不易?！?/p>

3，葛洪《抱樸子·內(nèi)篇·至理》：“所打煞者，乃有萬計?！?/p>

以上三個例子“打”均有“擊”?？梢姶藭r，雖然“打”字使用開始增多，但其仍為“擊”這個基本義。

唐代，“打”的詞義又有了一定的引申和變化?！按颉背霈F(xiàn)了許多義項，并且搭配對象及使用更加靈活多樣。我們可以從當(dāng)時最突出的文學(xué)形式—詩歌中去探討“打”的許多義項。例如：

1，捕捉；獵取。唐杜甫有《觀打魚歌》、《又觀打魚歌》

2，搖蕩。西江水闊吳山遠(yuǎn)，卻打船頭向北行?！踅ā稉P州尋張籍不見》

3，玩游戲。為報諸王侵早起， 隔門催進打球?！踅ā秾m詞》第十四首

4，自然力量的襲擊、拍打。逆風(fēng)吹浪打船聲?！拙右住吨壑凶x元九詩》

宋朝時期，“打”的使用范圍繼續(xù)擴大，不僅能帶名詞性賓語，亦可與動詞搭配。宋代歐陽修《歸田錄》卷二：“打，丁雅反。其本意為考擊，故人相毆，以物相擊皆謂之打，而工造金銀器亦謂之打可矣，蓋有槌撾作擊之義也。至于造舟車者曰打船、打車，網(wǎng)魚曰打魚，汲水曰打水，役父餉飯曰打飯，兵士給衣糧曰打衣糧，從者執(zhí)傘曰打傘，以糊粘紙曰打粘，以丈尺量地曰打量，舉手試眼之昏明曰打試。至于名儒碩學(xué)，語皆如此，觸事皆謂之打”。文中的“觸事皆謂之打”精辟的概括當(dāng)時“打”的使用情形。

而同一時期的劉昌詩的《蘆浦筆記》足以印證“打”字的語義歷時演變差異之大。文中說，“世間言打字尚多：左藏有打套局，諸庫支酒謂之打發(fā)，諸軍請糧謂之打請，印文書謂之打印，結(jié)算謂之打算，貿(mào)易謂之打博，裝飾謂之打扮，請酒醋謂之打酒、打醋，鹽場裝發(fā)謂之打袋，席地而睡謂之打鋪，包裹謂之打角，收拾為打疊，又曰打迸。畚筑之間有打號，行路有打火，打包，打轎。負(fù)錢于身為打腰。飲席有打馬，打令，打雜劇，打諢。僧道有打化，設(shè)齋有打供。荷胡床為打交椅，舞儺為打驅(qū)儺。又宋歌曲詞：‘打壞木樓床，誰能坐相思。’又有打睡，打嚏噴，打話，打鬧，打斗，打和，打合，（讀作閣）打過，打勾，打了，至于打糊，打面，打餅，打線，打百索，打絛，打簾，打薦，打席，打籬笆。街市戲謔有打砌、打調(diào)之類，因并記之?！蔽闹斜M說了“打”字在當(dāng)時的使用情況。由此分析，宋朝“打”眾多的意義均與“擊”無關(guān)了，“打”字的用法在宋代基本形成了。

此外，伴隨著語義的歷時演變，本身作為動詞的“打”字其詞性也發(fā)生了變異。用作介詞的“打”在元明以后頻見。例如：

1，打從這里經(jīng)過，顧倩莊家挑那擔(dān)兒，不想被你們奪了?！端疂G傳》

2，你打華州，須從這條路走?！端疂G傳》

3，昨日老身打從祠前過，豬屎也有，人屎也有，陳最良，陳最良，你可也叫人掃刮一遭兒。——《牡丹亭》

“打”均含有“自、從”等意思。動詞“打”最初正是用來作為介詞表經(jīng)由或起點的 “自”、“從”等的替代詞，出現(xiàn)在這類介詞的語法位置上，形成介詞“打”。動詞“打”由于“N+V+P”的結(jié)構(gòu)發(fā)生了改變而進入到“N+V1+V2”的結(jié)構(gòu)中，導(dǎo)致詞義變化；而詞義的泛化、弱化，又影響其功能，改變其所處結(jié)構(gòu)的關(guān)系和性質(zhì)。

總 結(jié)

漢語“打”字是漢語中具有多個義項的字，經(jīng)歷了從東漢到現(xiàn)在經(jīng)歷了長期的演變發(fā)展過程。它的發(fā)展變化既有歷史的原因，也有社會文化的原因。通過對比分析各個時代使用的具體語境發(fā)現(xiàn)，“打”字的語義是一個逐漸泛化的過程?！按颉弊值囊昝}絡(luò)有二：一是兩物相交，二是兩物相擊。兩物相擊的義項大都與其本義相關(guān)，而兩物相交的義項與本義無關(guān)。在與其它的字組合成詞時，“打”義發(fā)生了虛化。此外，在動詞本義的基礎(chǔ)上“打”語義泛化，并在特定結(jié)構(gòu)“打V”中固化成詞，由詞化進而完成語法化。經(jīng)過語法化，“打”字便成了動詞前綴。

【參考文獻】

[1]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社。

[2]胡明揚.說“打”[A].語言論集（第二輯）[C].北京：中國人民大學(xué)出版社，1984.

[3]曹先擢.“打”字的語義分析[J].辭書研究，1996（6）.

[4]解惠全.談實詞的虛化[A].語言研究論從（四）[M].南開大學(xué)出版社，1987.

[5]陳昌來.介詞和介引功能[M].安徽教育出版社，2002.

[6]祝建軍.“打”V之“打”的語法化探析[J].古漢語研究，2004（3）.