法漢委婉語語言學(xué)層面對比研究

【摘 要】語言是文化的重要組成部分。為了更好地運用委婉語來實現(xiàn)跨文化交際，本文試圖對法漢委婉語進行語言學(xué)層面的對比研究。

【關(guān)鍵詞】對比分析；法漢委婉語；跨文化交際；語言學(xué)層面

一、引言

委婉語是社會中共有的文化現(xiàn)象。本研究是對法漢委婉語在語言學(xué)層面進行研究。

二、法漢委婉語語言層面對比研究

語言是文化的載體，同時也是文化的一部分。作為不同的類型，法漢委婉語在形式上不同的，但是他們的語言特點和潛在的原則是一樣的，盡管他們在一些方面是不同的。

1、語音手段

委婉語是通過語音手段構(gòu)建的。當(dāng)碰到我們無法直接說出來的單詞，我們可以改變它的發(fā)音或者改變它的拼寫來達(dá)到委婉的效果。這種手段被稱為語音扭轉(zhuǎn)。語音手段主要是用于法語當(dāng)中，因為法語的書寫是字母拼寫。語音扭轉(zhuǎn)包括首字母縮寫，尾音節(jié)省略，重復(fù)和發(fā)音扭轉(zhuǎn)。首字母縮寫，例如：“tentative de suicide”被縮寫成“TS”。尾音節(jié)省略，例如：“homosexuel”省略為“homo”。但是，因為在漢字和其發(fā)音之間沒有直接的聯(lián)系，語音扭曲并不像法語一樣會經(jīng)常用于漢語。漢語中最為常見的是諧音。例如，在中國婚禮上，紅棗，花生，龍眼和蓮子被用來象征早生貴子。此外，同音異義通常被用在漢語委婉語中。例如，癮君子指代嚴(yán)重的吸煙者。漢字的聲調(diào)也可以用來實現(xiàn)委婉語。例如，在秦朝，為了避免關(guān)于胤禛皇帝的禁忌，農(nóng)歷第一個月被改為正月。此外，漢語在委婉語構(gòu)成中有一個獨有的方式，即漢字的拆分。比如，“周先生，你一人十一劃有嗎”？這里第十一劃是鴉片的委婉表達(dá)方式。鴉片和漢字“土”可以拆分為漢字“十”和“十一”。

2、句法弱化手段

句法弱化手段主要表現(xiàn)為加入更加有吸引力和更容易接受的表達(dá)方式；使用現(xiàn)在虛擬式來描述不確定的事情；用疑問的句式來替代敘述句式；用被動語態(tài)替代主動語態(tài)；使用第三人稱來敘述；使用未完成式，愈過去時，簡單將來時或者先將來時；使用委婉的單詞，比如，在法語中使用un peu（一點）， peut-être（也許）， sans doute（可能）， ne pas assez（不夠）， ne pas tout à fait（不完全）， probablement（可能）等等。法語中我們使用以下結(jié)構(gòu)“Veuillez…？”、“Voulez-vous…？”、“Pourriez-vous…？”、“Je voudrais…”、“Oserais-je vous prier de …？”、“J’ai l’honneur de…？”、“Auriez-vous la bonté de …？”或者我們加入以下句子成分 “Comme dit-on”“il me para？觘t”“il me semble”“j’ai l’impression que…”。

3、替代手段

使用首字母縮合詞可以替代不方便說的或是不太文明的事情。最常見的首字母縮合詞是une P （prostituée， putain）（妓女）， Un fan （fanatique）（狂熱者）， Je suis f…（foutu）（我完蛋了），C’est une s…（salope）（這是一個混蛋）。此外，有些詞語已經(jīng)過時了，取代它的是一些長的不符合經(jīng)濟原則且不方便使用的單詞。因此，我們使用首字母縮合詞，不僅委婉地表達(dá)我們想表達(dá)的意思而且簡單明了。比如說，“clochard”（乞丐）被“sans domicile fixe”所取代，但是法國媒體經(jīng)常使用首字母縮合詞“SDF”。同樣地，“MSR”是“maladies sexuellement transmissibles”的首字母縮合詞，已經(jīng)取代了“l(fā)es maladies vénériennes”，“PAM”（pays les moins avancés）已經(jīng)取代了“貧窮的國家”。在這一方面，漢語中存在的表達(dá)方式較少。

4、否定句式

使用否定句式可以起到掩飾的功能。最典型的例子就是高乃依所著的《熙德》，其中女主角對男主角說“走吧，我一點都不恨你。”這個句子實際上是女主角委婉地表達(dá)她的愛意。這句話意思是我愛你。但是這種否定的方式體現(xiàn)了一種更加委婉，含蓄的感情。另外一個例子，法國人通常說“這還不賴?！薄斑@不是一個壞主意。”法國人經(jīng)常使用否定形式。我們往往說他不是性格很好的人，而不說他是一個性格很糟的人。在中文中也存在著類似的表達(dá)方式，比如；這還不錯。

5、反語

反語通俗地來說就是說反話，讓對方思考和理解其含義，為了避免讓聽者感到尷尬。使用反語，不僅僅是委婉的一種發(fā)達(dá)方式，而且是一種幽默的手段。比如，在日常生活中，法國人總是說C’est du beau！ （這真漂亮），實際意思是這不漂亮。Fiez-vous à lui！ （相信他?。?實際意思是不要相信他。C’est du propre！ （這真干凈?。?，實際意思是這不干凈。同樣地，在漢語中也有類似的表達(dá)方式，比如“看你做的好事?！薄斑@樣看來又有好戲看了?！?/p>

6、單詞順序顛倒

這種使用方法經(jīng)常用于法語，但在漢語中較為少見。在法語中，我們說“verlan”， 即改變一個單詞的形式或者顛倒一個單詞的音節(jié)，讓我們所熟悉的單詞變得陌生，即使用俚語，行話來制造掩飾的效果，比如，Ripou，意思是pourri（腐爛）；Quebri，意思是brique（打火機）；Nemo，意思是monnaie（貨幣）。

7、暗語

暗語也稱為私密的話語，是行業(yè)和秘密團體的來源。在一個團體內(nèi)部使用秘密語言是為了保護這個行業(yè)或這個團體的利益。社會學(xué)家把暗語歸為社會方言中。暗語的特殊性是它沒有自己的語音體系和自身的語法系統(tǒng)，它使用的是當(dāng)?shù)卣Z言的語音和語法系統(tǒng)。對于行業(yè)和團體外部人員，之所以私密話語很難理解，是因為主要的部分是特殊的單詞。如果外部人員根據(jù)所指意義理解事物，就會產(chǎn)生密碼的混亂。當(dāng)破解密碼的結(jié)果并不符合語言的情況，我們就無法理解。雖然暗語是比較隱晦的，不是很容易避免與現(xiàn)實產(chǎn)生關(guān)系，所以現(xiàn)實情況更便于外部人員對暗語進行解碼。所以，某些暗語被傳播到小團體外部，被人接受并甚至成為委婉語的組成部分。法國人和中國人在這方面比較相似。為了避免銅臭味，當(dāng)我們談到錢的時候，我們避免使用帶有錢的字眼。因此，帶有錢的字眼被委婉語所取代。在漢語中，有類似“身外之物”，“一張”，“一顆”的暗語。同樣地，在法語中也存在著類似的表達(dá)方式，例如“fric”“une balle”“un kilo”“une barre”。

8、修辭

8.1詞匯修辭

8.1.1使用模糊的詞匯和單詞

模糊的表達(dá)方式和單詞能夠模糊禁忌詞匯的不好的聯(lián)系由此產(chǎn)生委婉的效果。例如，社會病被用來取代花柳?。弧癲ans la difficulté”被用來指有債務(wù)。漢語模糊表達(dá)方式比如有“外遇”，“第三者”，被用來委婉地表示有非法關(guān)系。在法語中，相似的含義被模糊地表達(dá)為avoir une affaire avec quelqu'un（和莫人有關(guān)系）， travailler tard au bureau（在辦公室工作到很晚）。法語中例如“chose”（東西）“problème”（問題）都是一些非常模糊的詞語。

8.1.2借用的詞語

我們可以借用外來詞語來取代母語中的禁忌語。法語單詞中有很多委婉語，主要來自于拉丁文。漢語中的委婉語主要借用于英語。例如，做愛（make love），WC（water closet）。中國年輕人說“I love you？”而不說“我愛你”。

8.1.3語法修辭

委婉效應(yīng)，更為廣泛地來說，通過語言策略來實現(xiàn)。美國語言學(xué)家Dwight Bolinger指出委婉語并不僅限于詞匯。

8.2否定形式

漢語中，有一些否定形式比如“不是很多”“不確定”“沒必要”“一點”等等被經(jīng)常使用使得句子更加清晰。

比如——你舅舅雖忙著起身，你賈家姨娘未必不苦留我們。

——這位鳳姑娘，一回來你見了就信了。就只一件，待嚇人未免太嚴(yán)個些。

上面這個句子表達(dá)的是一種抱怨，因此人們并沒有直接將抱怨的意思說出來。

法語中為了委婉的目的，否定式被在penser，croire， trouver 和一些褒義詞前面。例如：

1） Je ne pense qu'elle a raison. （Au lieu de dire： Je pense qu'elle a tort.）

我不認(rèn)為她有道理。（而不說，我認(rèn)為她是錯的。）

2） Elle n'est pas belle. （Au lieu de dire： Elle est laide.）

她不漂亮。（而不說，她很丑。）

3） Je ne crois pas que c'est une bonne idée. （Au lieu de dire： Je crois que c'est une mauvaise idée.）

我不認(rèn)為這是個好主意（而不說，我認(rèn)為這是個壞主意。）

轉(zhuǎn)換過后的否定形式的語調(diào)更加溫和，可以使表達(dá)方式更加地隱晦，增強委婉效果。

8.3省略

省略也是一種構(gòu)成法漢委婉語的重要手段。我們可以忽略讓人不悅的詞語來取得委婉效果。我們可以很容易地在法語和漢語中找到一些例子?！癆voir des relations avec quelqu'un” 被用來取代“l(fā)es relations sexuelles avec quelqu'un”。在句子“elle s'attend à que le bébé soit négligé.”中懷有身孕變得更加隱晦。漢語中，我們使用“有了”來表示懷孕?！皯焉狭恕币馕吨袑殞毩?。在下面的句子中，“哦，那你還可以到街上去要…（《日出》）?！薄帮垺北皇÷詠韺崿F(xiàn)更加委婉地表達(dá)。此外，低俗的詞語也往往被省略。

8.4語用修辭

委婉語組成的語用手段還有間接的口頭動作。例如，你可以幫我遞這本書嗎？這是一個對于聽者遞書能力的問題，但是實際上也是表達(dá)一種需求。例如：

A： Allons au thé？tre ce soir. （今天晚上去劇院吧。）

B： Je suis obligé d'étudier pour un examen. （我必須為了考試學(xué)習(xí)。）

取代說“是”或“不是”作為問題A的回答，實際上是一個建議，B說“我必須為了考試學(xué)習(xí)?！盉的回答是一個陳述，但是這里是一個對A的建議的委婉的拒絕。

8.5其他的修辭

8.5.1 借代

借代是一種話語修辭，即一個詞或一個句子用其聯(lián)系緊密的詞或句子取代。這也是法漢委婉語構(gòu)成常用的方式。比如，法語中，我們說“Il est le fond de la bouteille.”來取代“Il est le fond de l'alcool”。相似的方式，漢語中我們使用無酒不歡來指酒鬼。我們用“tirer”取代“voler”，“sang et fer”取代“violence”?！癟oute la maison est morte.”， “toute la maison”指的是全家?！癇oire un verre”（喝一杯）指的是“boire un verre d'alcool”（喝一杯酒）。漢語中，我們用“一堆土”來指代墳?zāi)埂?/p>

8.5.2擬人化

擬人化是把無生命的事物或者抽象的東西賦予人的特質(zhì)或者體現(xiàn)出人的形式。名字和人的頭銜偶這是地址形式可以取代禁忌詞匯來實現(xiàn)委婉的表達(dá)和幽默的效果。例如，在拉封丹寫的《寓言》中， “Une grenouille vit un boeuf…Envieuse， s'étend et s'enfle.” （青蛙看到牛，嫉妒地伸展開來并鼓起肚皮）。 拉封丹展示出一個驕傲和充滿嫉妒心的青蛙，賦予其人的特質(zhì)。同樣地，漢語中也存在這樣的現(xiàn)象，比如，在“我朋友來了”，“我大姨媽來了”這兩個句子中，“朋友”和“大姨媽”替代“例假”。

三、結(jié)語

本文對法漢委婉語在語言層面上進行對比研究。通過對兩者進行語言層面系統(tǒng)的研究，我們發(fā)現(xiàn)法漢在語言層面存在著相似點和不同點。通過研究，我們可以對法漢委婉語有更深的了解，這有利于我們更好地進行跨文化交際。法語學(xué)習(xí)者應(yīng)注意到法漢委婉語的不同點才能正確地使用它們。

【參考文獻】

[1]Tabou et euphémisme： cause d’enrichissement et d’appauvrissement de la langue [M].HOLES， J， Acta Universitatis Palacianae Olomucensis， 2003.

[2]魏紅榮.淺議漢法委婉語[J].科教導(dǎo)刊，2012（29）.

[3]盧書娟.從民族文化角度看英漢委婉語的差異[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報，2011，30（2）.

[4]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化[M].外語教學(xué)與研究出版社，1991.