中日顏色詞的對比

【摘 要】語言是文化的載體，文化是語言的內(nèi)涵。中日顏色詞都蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，中日不同的文化背景使得兩國的顏色詞在文化內(nèi)涵上既有相同也有不同。本文以五個基本顏色詞為例，對其語義特征進(jìn)行對比，以便在跨文化交際中更好的溝通。

【關(guān)鍵詞】中日；顏色詞；內(nèi)涵；對比

我們生活在一個色彩斑斕的世界，每天我們通過感覺器官感受各種色彩，通過色彩感受著周圍的變化，進(jìn)而感知豐富多彩的世界。對于自然界五彩繽紛的顏色，人們的感覺是普遍相同的，因而各國語言中都有豐富的顏色詞，中文和日語也不例外。但由于中日兩個民族的自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景等的不同，顏色詞的內(nèi)涵意義特別是擴(kuò)展意義就有了差異。搞清楚中日顏色詞的異同，不僅有助于客觀的把握中日語言特征，對詞匯的翻譯、教學(xué)、跨文化交流都大有裨益。

一、先行研究及中日顏色詞的來源

1、先行研究

對于顏色詞中日兩國都從不同的角度進(jìn)行了大量的研究。其中日本把重點放在顏色詞起源及發(fā)展、顏色詞的分類等方面，中國則多研究顏色詞的詞性、命名法、基本顏色詞的種類等。與此相關(guān)的書籍和論文也是數(shù)不勝數(shù)，例如：武井邦彥的「色彩語彙の歴史」、鈴木孝夫的「色彩語の意味分析に関する一考察」、岡崎晃一的「色彩語の分類」、李慶祥的《日語顏色詞的語義特征分析》、伍鐵平的《論顏色詞及其模糊性質(zhì)》等等。

2、顏色詞的來源

中國的甲骨文中就有“幽（黑）、白、赤、黃、青”等顏色詞的記載，這可以說是中文中最早的顏色詞記載，也就是所謂的“五色”。中國的“五行”認(rèn)為所有的自然現(xiàn)象和人類活動都能還原為“陰陽”二氣以及“木、火、土、金、水”這五大元素。因此，“五色”即“青、赤、黃、白、黑”分別對應(yīng)了“五行”中的“木、火、土、金、水”。

日本最古老的歷史書「古事記」當(dāng)中也有「黒、白、赤、青」的記載，這可能是日本最早的顏色詞記載。日文的顏色詞一部分來源于古代日本在和中韓兩國交流的過程中傳入的可用作染料的植物，另一部分來自于日本本土的詞匯，經(jīng)過語言的變遷，形成了日文現(xiàn)有的顏色詞匯。

二、中日基本顏色詞及其使用

對于基本顏色詞的劃分有多種說法，本文選擇大多數(shù)人認(rèn)可的“五色”，即中文的“黑、白 、紅、青、黃”以及日文的「黒、白、赤、青、黃」作為基本顏色詞，對其用法特點和異同談?wù)勛约旱臏\見。

1、“黑”與「黒」

根據(jù)《現(xiàn)代漢語大詞典》和日本的「新明解國語辭典」中對“黑”與「黒」的解釋，我們不難發(fā)現(xiàn)對于這個顏色詞中日文都有表示“暗，黑暗”；“非法的”；“不干凈”；“殘忍”等類似含義。例如：中文中有“黑暗”“黑白分明”“黑店”“黑乎乎” “黑心”等詞語；日文中有「暗黒」「黒白」「黒い汚れ」「腹黒い」等詞語。此外，中日文中的“黑”都可以作為一種不吉利的象征，例如日文中的「黒枠（黑邊，黑框）」就有“訃告”的含義。而兩國在參加葬禮時都會穿黑色衣服也是由此而來吧。

當(dāng)然，中日文對于“黑”也有一些不同的含義。例如中文中的“黑”有時可表示“貪婪”、“（臉色等）陰沉”、“反動”等意思，而這些意思在日文里是沒有的。因此，“這個價格太黑了”就不能直譯為「この値段は黒いです」而因說成「この値段はひどいです?！雇瑯樱瘴闹械摹更\」表示“失敗”“盈利，利益”“嫻熟”等意思時，由于中文的“黑”沒有這些含義，翻譯時也要變通。例如：日語的「黒星」應(yīng)翻譯為“失敗”。

2、“白”與「白」

中日文中的“白”都有“明亮”“清楚”“純潔”“陳述”“冷淡”“空白”“不成熟”等含義。例如，中文中有“白天”“明明白白”“潔白”“表白”“遭白眼”“空白”“白面書生”等詞；日文中有「白晝」「明々白々」「潔白」「告白」「白い眼」「白紙」「百面の青年」等詞。

除了以上共同的含義，中文中的“白”還能表示“免費”“沒用”“反動”等意思。例如：“白吃”→「ただで食べる」，“白說”→「言っても無駄です」。另外，中文中的“紅白喜事”中的“白事”是表示喪事等，所以中文的“白”還有不吉利的含義。有趣的是日文中「白」有表示“勝利”的含義，例如「白星」就與上文中的「黒星」正好相反表示“勝利”，然而在中國“舉白旗”是意味著“投降”。

3、“紅”與「赤」

中文中的“紅”或者“赤（本義是紅的顏色，即紅色）”和日文中的「赤」也有很多共同的含義。例如：“危險”“共產(chǎn)主義”“虧損”“空”“純粹”“因生氣或羞愧而產(chǎn)生的顏色變化”等。中文中有“紅燈”“紅色娘子軍”“赤字”“赤手空拳”“赤子之心”“臉紅”等詞；日文里有「赤信號」「赤軍」「赤字」「赤裸々」「赤子」「顔が赤くなる」等詞。

需要注意的是，中文中的“紅”還能表示“幸運(yùn)”“人氣旺”“嫉妒”等含義，所以有“紅運(yùn)當(dāng)頭”“那個演員很紅”“眼紅”這樣的說法。而日文中「赤」有“低俗”的意思，例如「赤新聞（黃色報紙）」，這是中文中沒有的含義。此外，中文中的“紅”代表著喜事，前面提到的“紅白喜事”中的“紅事”就是一個典型代表，因而在中國古代，結(jié)婚都是穿紅色的衣服，現(xiàn)代受西方影響才開始穿白色婚紗，而日本的傳統(tǒng)婚禮中新娘確實穿白色禮服的。

4、“青1”與「青」

單純從顏色的角度來看，中日文中這兩個詞都可以表示“綠色”和“藍(lán)色”，例如：中文的“青菜”“青空”；日文的「青い野菜」「青空」。但中文的“青”有時還是表示“黑”，例如“青絲”，翻譯成日文只能譯成「黒髪」。

從引申義的角度看，中日文的“青”都有“年輕、不成熟”“受到喜愛、重視”“安全、順利”“官位或地位高”“希望、未來”等含義。例如：中文當(dāng)中有“青澀”“青睞”“綠燈”“平步青云”“藍(lán)圖”等詞，日文中也有「青二才」「青眼」「青信號」「青雲(yún)の志」「青寫真」等詞。但是中文“綠帽子”一詞中“綠/青”的含義是獨有，表示“名譽(yù)掃地”，例如“他被戴了綠帽子”翻譯成「彼は妻に浮気をされた」比較合適。

5、黃與「黃」

《說文》中有“黃，土之色也”的記載，中文中的“黃”是陽光和大地之色；日文中「黃」表示向日葵的顏色。單純從顏色來看，兩者相似。但從引申義的角度來看，中文的引申義更豐富。

中日文的“黃”都有“象征皇權(quán)或尊貴”“象征貴金屬或財富”“表示沒經(jīng)驗、不成熟”等引申義。例如：中文有“黃袍”“黃金地段”“黃毛丫頭”等說法，日文中也有「黃門」「黃金」「口が黃色い」等表達(dá)方式。除此之外，中文的“黃”還可表示“美好”（例如“黃道吉日”）、“事情失敗”（例如“那事黃了”）、“色情”（例如“黃色書刊”）等；日文中的「黃色い聲」可表示婦女或小孩的尖叫聲。

三、結(jié)論

窺一斑而知全貌，顏色詞的比較讓我們看到中日顏色詞的豐富內(nèi)涵。為了避免跨文化交流中誤用，我們在使用顏色詞時必須全面的了解其在異文化中的準(zhǔn)確含義，切不可望文生義。

注釋：

1 根據(jù)《新華字典》“青”表示深綠色或淺藍(lán)色，所以組詞中也用“藍(lán)”和“綠”。

【參考文獻(xiàn)】

[1]金田一京助.新明解國語辭典[M].三省堂出版社，2005.

[2]葉軍.現(xiàn)代漢語色彩詞研究[M].內(nèi)蒙古人民出版社，2001.

[3]李莉薇.日語中色彩的感情象征[J].日語知識，2001（6）.