日語接續(xù)助詞「ば」、「と」、「たら」「なら」【と】、的用法差異

【摘 要】在日語語法中，表示順接條件的假定條件具有代表性的接續(xù)助詞有「ば」、「と」、「たら」「なら」【と】。這四個接續(xù)助詞的用法籠統(tǒng)地說都可以表示如果～～的話，所以對中國日語初學者來說，一般很難分清楚這四個詞的用法和意義。辨析這四個詞的用法和意義對學習日語的學生來說有很多的幫助。

【關鍵詞】「ば」；「と」；「たら」「なら」；比較

一、日語接續(xù)助詞「ば」、「と」、「たら」「なら」的具體用法

（一）「ば」的用法

1.もし表示假定順接條件（前項提示后項成立的條件，后項可以用判斷，意志，希望，命令，禁止，許可和推測等表達方式。）

* タクシーで行けば、30分ぐらいいけます。（如果坐出租車去，30分鐘左右就能到。）

2.いつも·必ず （表示恒常條件，構成“恒常條件”的關鍵在于條件和結果之間的關系可以反復出現(xiàn)）

* はるになれば、暖かくなる。一到春天就變暖和。

3.いつもくり返すこと（表示習慣性，反復性的動作，一般用于表示特定的人和事物，既可以表示現(xiàn)在的習慣性，反復性的動作，也可以與「ものだ」呼應以表示過去的習慣性，反復性的動作）

* 學生時代に暇さえあればお酒を飲んで友達と語り明かしたものだ。在學生時代只要有時間就和朋友聊天到天亮。

4.表示確定的順接條件。

● 見ればひとりの男が立っていた。一看站著一個男人。

（二）【と】的用法

1.もし（表示假定條件時，這種假定條件往往導致消極后果，而且常常與終助詞「よ」搭配使用，以叮囑或提醒對方注意。后項不能接表示說話人意志·命令·希望等的內(nèi)容。

* 真面目にべんきょうしないとそつぎょうできないよ。不認真學習畢不了業(yè)了。

2.いつも·必ず·例外のないこと（表示順態(tài)恒常條件，用于表示自然規(guī)律或習慣的“恒常條件”）

* 春が來ると、花が咲く一到春天，花就開。。

3.いつもくり返すこと（表示習慣性，反復性的動作，和「ば」的用法相同）

* 夏休になると旅行に行ったものだ。學生時代一到暑假就去旅行。

4.確定的順接條件（此用法表示后項是偶然，意外發(fā)生的事情，后項謂語一般用動詞過去式?？梢杂谩袱郡椤固鎿Q。

* お風呂に入っていると電話が掛かってきた。正在洗澡，有人打了電話。

5.すぐ後で 継続（前后項一般是同一主體，動詞一般都是意志動詞，后項謂語多用動詞過去時。）

* 家事が聞くと飛び起きた。一聽到失火，就從床上跳了起來。

（三）たら的用法

1.もし《Aが先（前）、Bが後》表示假定順接條件

* 明日雨が降ったら、試合が延期する。如果明天下雨，比賽延期。

2.表示確定的順接條件。（共起）

* 外へ出たら自転車がなくなっていることに気が付いた。一到外面，才發(fā)現(xiàn)自行車沒了。

3.進め？アドバイス（勸誘和建議）

* 危ないから、やめたらいい。危險，你還是別干了。

4.いつもくり返すこと（表示習慣性，反復性的動作）

その時、なつになったら海へおよぎに行ったものだ。那時，一到夏天，就去海里游泳。

（四）「なら」的用法

1.もし表示假定順接條件

* 君が行くならぼくもいこう。如果你去，我也去、

2.アドバイス（用于承接前面的話題）

* 旅行にいくなら、九州がいいです。旅行的話，去九州好。

3.話題（此用法「なら」為提示助詞，不屬于接續(xù)助詞

* はなならさくらだ?；ㄒ獢?shù)櫻花。

4.並列、比較（表示并列，對比）

* 亭主が亭主なら、女房も女房だ。丈夫是那樣的丈夫，妻子也是那樣的妻子。（2）

二、日語接續(xù)助詞「ば」、「と」、「たら」「なら」的辨析

（一）表示自然規(guī)律或習慣的“恒常條件”時，一般用「ば」和「と」。也能用「たら」，但它表現(xiàn)的是個別的、具體的情況，不帶有普遍和規(guī)律性。不能用「なら」。

●春になれば（○と、×たら，×なら）、桜が咲きます。/ 到了春天櫻花就開。

●その木は、風が吹いたら（○ば、○と、×なら）、倒れる。/ 那個樹，風一吹就倒。

（二）表示前項情況已經(jīng)實現(xiàn)的 “確定條件”時，可以用「ば」、「と」和「たら」，不能用「なら」。

1.前后兩項是兩個不同的動作主體，而后項多以「た」或「ていた」結句，表示不同的動作主體的動作的同時發(fā)生。表示的是「とき」的意思。多為意外，發(fā)現(xiàn)的語境?？梢杂谩袱郡椤购汀袱取?，不能用「ば」和「なら」。例：

●電車が止まったら（○と、×ば、×なら）、乗っていた人が降り始めた。/ 電車一停，乘客就開始下車了。

2.當前后是同一個動作主體，而后項多用「た」結句，這時可用「と」、「たら」和「ば」，不能用「なら」。

（1）表示虛擬條件。意思是：對現(xiàn)在已成事實的情況，假設當初要是不如何如何，那么現(xiàn)在就將是另外一種情況了。（下轉第277頁）

（上接第275頁） 此時多以「だろう」、「かもしれない」、「のに」、「はずだ」等結句，也可以直接用「た」結句。這時，「ば」和「たら」通用，不能用「と」和「なら」。例：

●もっと勉強すれば（○たら、×と、×なら）、試験に受かったのに。/如果更加用功的話，就考上了。

（2）表示過去習慣，此時只能用「ば」和「と」，不能用「たら」和「なら」。

子供のごろは、夏になれば（○と、×たら、×なら）、必ず泳いだ。/小時候，一到夏天，一定游泳。

三、表示假定條件時，四者都可用，但所用場合不同

1、前項是必然會出現(xiàn)的情況時，如后項是非意志句結句時，可以用「ば」、「と」和「たら」；后項是意志句結句時，可以用「ば」和「たら」， 不能用「と」；以上兩種情況都不能用「なら」。例：

●夏になれば（○たら、×と、×なら）、海へ泳ぎに行く。/

用「ば」時表示：每到夏天，就去海里游泳。

用「たら」時表示：這次到了夏天，就去海里游泳；

「行く」是意志句，不能用「と」。

●晴れれば（○たら、○と、×なら）、出発できる。/天晴就可以出發(fā)。

2、前項是狀態(tài)句，后項是命令、勸誘、希望等意志句時，「ば」、「たら」、「なら」三者可以互換使用，不能用「と」。例：

●寒ければ（○たら、○なら、×と）、もっと著なさい。/你如果冷，那就再多穿一點。

3、前項是聽話者將要進行的動作或可能作到的事情，后項是說話人的命令、勸誘、希望等意志句時，只能用「なら」或「のだったら」，不能用「ば」和「たら」、更不能用「と」。此時前后兩個動作的時間關系是：后項先做，前項后做。例：

●北京へ行くなら（○のだったら、×たら、×ば、×と）、私を連れていってほしい。/你要去北京的話，希望你帶我去。

4、前項是聽話人的動作，后項是說話人的動作，意思是“你如何，我也如何如何”， 這時「ば」、「たら」和「なら」都可以使用，意思差不多，但不能用「と」。例：

●あなたが見に行くなら（○たら、○ば、×と）、私も見に行く。 /你去看的話，那我也去看。

總結：

1、在表示恒常條件時，「と」、「ば」、「たら」都可用。

2、表示假定條件時，「と」的句末不能出現(xiàn)意志或命令等主觀表現(xiàn)。當「ば」的前項是動作動詞時，后項不能有意志表現(xiàn)?！袱郡椤购汀袱胜椤箾]有這些限制。

3、「た」、「と」后面可以是過去時，「ば」和「なら」在一般情況下，后項為現(xiàn)在時。

4、「なら」的后項動作先，前項動作后干，此時不能用「と」、「ば」、「たら」替換。

5、前項和后項為同一主體的動作繼起時，后項為過去時，這時只能用「と」，不能用「ば」、「たら」、「なら」。但當后項為命令、勸誘、請求等主觀表現(xiàn)時，則只能用「たら」。