淺析情感語言在新聞中的運用及其翻譯策略

【摘 要】情感語言學(xué)形成于二十世紀(jì)九十年代，其產(chǎn)生與發(fā)展涉及到哲學(xué)、語言學(xué)、心理學(xué)等多個領(lǐng)域背景，而情感語言也因其獨特的表達(dá)方式和豐富的內(nèi)涵意義，被廣泛應(yīng)用于新聞報道中。在不同領(lǐng)域的新聞中，情感語言的運用特點與目的性又有所區(qū)別，而由于國家之間語言風(fēng)格的差異與文化背景的不同，其翻譯也存在著一定的困難。本文旨在分析情感語言在各領(lǐng)域新聞中的運用，并探究其翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】情感語言學(xué)；新聞；翻譯策略

序 言

情感是人類獨有的一種極為復(fù)雜的心理活動，是“人對客觀事物是否滿足自己的需要而產(chǎn)生的態(tài)度體驗”，它表現(xiàn)為喜、怒、哀、樂等多種情緒。情感能夠激發(fā)一系列的心里活動和行為，比如，悲傷的情感會使人流淚，快樂的情緒會讓人歡笑。同樣，人類也借助語言來表達(dá)自己的情感，這種語言就叫做“情感語言”。在日常交流中，情感語言常常伴隨著象聲詞和身勢語出現(xiàn)，用以強化說話者的情感色彩；在文學(xué)作品中，情感語言通常以某種修辭方式表達(dá)出來，如夸張，比喻，擬人等。在新聞報道中，情感語言的運用也會借助到一些修辭方式，但更普遍的則是對于詞匯，特別是一些意思相近、但感情色彩不同甚至相反的詞匯的選擇，這就為新聞中情感語言的翻譯設(shè)置了一定的障礙。以下分析情感語言在幾類新聞中的應(yīng)用，并將以新聞的英漢翻譯為例，介紹一些翻譯的策略。

一、情感語言在新聞中的運用

1、情感語言在體育新聞中的運用

體育新聞中常常會有情感因素的介入，使用恰當(dāng)，會給新聞報道帶來更為強大的沖擊力和震撼力，也會更好地調(diào)動觀眾的情緒，滿足其情感期待。情感語言的運用和體育新聞報道有著很深的內(nèi)在聯(lián)系。首先，從體育新聞播報者的角度講，恰當(dāng)運用情感語言能夠體現(xiàn)出新聞報道者的道德感、理智感和美感。一位優(yōu)秀的新聞播報員，能夠在解說中融入自己的愛國主義精神、公平競爭精神和審美情趣，等等。這些很大程度都依靠情感語言的使用來完成。其次，從體育新聞受眾群體來講，體育新聞的觀眾不僅僅需要豐富詳盡的體育信息，同時也渴望獲得更深層次的精神信息。比如體育明星的相關(guān)報道，一場比賽的過程分析，賽場上比賽者、觀眾和教練的態(tài)度等等，體育新聞注重的是人與人之間的交流，要通過展現(xiàn)體育中的獨特性來吸引受眾者。因此，情感語言尤為重要。

在體育新聞中，通常需要運用到以下幾類情感：興奮，悲情，憤怒，感動和自豪。興奮是體育新聞中最常出現(xiàn)的一種情感，因為在整個比賽中，從過程到結(jié)果，每一個因素都會牽動播報者與受眾者的心。比如，在2012年奧運會的羽毛球決賽現(xiàn)場上，中國選手林丹與馬來西亞選手李宗偉一度僵持不下。作為中國的新聞播報員，感情上傾向于中國隊，但是體育的公平競爭精神要求其語言依然要保留客觀色彩。因此，當(dāng)林丹終于拿下比賽奪冠時，解說員非常激動地說出“太棒了！林丹好樣的！中國隊加油！”等一系列興奮的情感語言，但仍然不忘記對亞軍李宗偉表示肯定：“他是一位非常優(yōu)秀的球員，值得我們尊敬”，等等。這樣，解說員成功運用了情感語言，達(dá)到了非常良好的效果。而在2012年奧運會110米欄比賽現(xiàn)場，中國參賽者劉翔意外受傷，無奈退賽。此前，舉國上下對其寄予厚望，充滿期待，當(dāng)大家看到眼前一幕時，都感到遺憾和不解，甚至有人會憤怒。此時，新聞解說則運用了一種悲情的語言方式，敘說劉翔參加此次比賽的艱辛及其承受的傷病與壓力，以及他對于比賽場的不舍，使大家很快感同身受，對劉翔諒解并肅然起敬。而在隨后的新聞發(fā)布會上，教練孫海平甚至流下了遺憾的淚水，更使受眾者與其感情一起涌動，受到了深深的震撼。同樣，憤怒，感動和自豪幾種情感也是體育新聞經(jīng)常會用到的。在裁判誤罰或是對方作弊時，新聞解說員可能會表現(xiàn)出憤怒的感情；在隊員負(fù)傷堅持完成比賽時，解說員的語言則充滿感動；而當(dāng)本國的運動員站上高高的領(lǐng)獎臺時，解說員的講解常常讓每個人都感到自豪。這就是情感語言在體育新聞中的運用所體現(xiàn)出的魅力。

2、情感語言在政治新聞中的應(yīng)用

與體育新聞不同，政治新聞是國家之間交流的媒介，也是本國人民了解國際國內(nèi)信息的窗口。因此，政治新聞比體育新聞更具嚴(yán)肅性，同時也更具有情感傾向性。新聞中情感語言的特征可以被概括為：它由某些集團(tuán)組織操縱，旨在激起受眾者的某種情緒，從組織自身利益出發(fā)，引導(dǎo)一種感情的響應(yīng)。

例如，針對近日敘利亞政府使用化學(xué)武器的問題，美國采取了強烈的反對態(tài)度。作為美國媒體，《美國之音》發(fā)布了標(biāo)題為“化學(xué)進(jìn)攻必須被調(diào)查”的報道以顯示其堅決態(tài)度。此外，這篇報道中提到，“今天早些時候敘利亞政府軍在大馬士革附近發(fā)動進(jìn)攻，使用包括化學(xué)武器在內(nèi)的武器，數(shù)百名敘利亞平民遭到殺害，美國對此深為關(guān)注。敘利亞政府應(yīng)該為聯(lián)合國小組暢通無阻地及時進(jìn)入現(xiàn)場調(diào)查提供便利?！边@里的“深為”，“必須”和“暢通無阻”都是具有極強情感傾向的情感語言。美國媒體借助此種語言揭露敘利亞政府暴行，旨在激發(fā)民眾對于敘利亞政府的不滿情緒。又如，8月15日，日本兩名內(nèi)閣成員參拜靖國神社，激起了包括中國在內(nèi)的東北亞鄰國的強烈不滿。中國新華社發(fā)表題為“靖國神社里都供著些什么鬼”的文章以細(xì)數(shù)靖國神社中供奉的多名日本戰(zhàn)犯，并稱靖國神社“臭名昭著”。聯(lián)系到歷史上日本對中國發(fā)動的多次侵略戰(zhàn)爭，這樣的報道無疑會激發(fā)中國國民的愛國熱情和對日本參拜行徑的極大憤怒。日本首相安倍也正是考慮到中國國民的這種反日情緒，此次并未親自參拜。可見，政治新聞中的情感語言運用會顯示出一個國家的立場和態(tài)度。

政治新聞中的情感語言又可分類。按照其采用的修辭方式分，包括委婉語，夸張和擬人等幾類。例如，在公布偉人或名人去世的消息時，新聞媒體會用“沉睡”等委婉語來代替“死亡”。而按照其情感傾向，情感語言又分為仇視，稱贊，同情等幾大類。例如，在委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)烏戈·查韋斯去世后，美國《每日新聞》用“終于擺脫了獨裁者查韋斯：委內(nèi)瑞拉人民迎來新黎明”作為一篇文章的標(biāo)題，以示美國對于查韋斯的仇視態(tài)度。情感語言常常被廣泛而巧妙地應(yīng)用于政治新聞鐘，特別是在現(xiàn)今這個網(wǎng)絡(luò)時代。根據(jù)英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》所做的一次特別報道，當(dāng)今不同國家的許多新聞公司都表現(xiàn)出其在政治上公然的偏向性（partisan allegiances），因為網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展及其對龐大信息的整合能力開創(chuàng)出了百家爭鳴的局面，也得以使記者從話語權(quán)的限制中解放出來。當(dāng)然，新聞公司摒棄客觀性而選擇有偏袒性的新聞報道，更多地還是將之作為盈利的噱頭。但不管出于何種原因，新聞越來越少受到客觀性的束縛，因此，幾乎所有政治新聞都充斥著情感語言。

3、情感語言在經(jīng)濟(jì)新聞中的應(yīng)用

經(jīng)濟(jì)新聞素有“基礎(chǔ)新聞”之稱，它關(guān)乎民生，與百姓生活息息相關(guān)，因此，除少數(shù)專業(yè)性經(jīng)濟(jì)新聞媒體外，多數(shù)經(jīng)濟(jì)新聞以通俗、直白、易懂為其播報的原則，注重“深入淺出”。在此過程中，情感語言也從幾方面發(fā)揮出巨大的作用。

首先，經(jīng)濟(jì)新聞的標(biāo)題語言常常十分精煉，同時注重修辭。比如一條關(guān)于海洋石油981鉆井平臺的新聞，標(biāo)題為：“‘981’針對南海海況‘量身定做’”，運用擬人的手法，既突出了981鉆井平臺因地制宜的特點，又達(dá)到了吸引讀者的效果。其次，經(jīng)濟(jì)新聞會有時采取夸張的表述方式，力求表達(dá)充分；有時則會“避重就輕”，以免造成民眾不必要的恐慌。比如，英語媒體在表述財政部門一點微小的變化時用到dramatic（極富戲劇性的）或skyrocketed（飛漲的），這就是運用了一種夸張的情感語言。而現(xiàn)在越來越多的國家盡量避免使用“經(jīng)濟(jì)危機(jī)”來描述本國狀況，轉(zhuǎn)而選用“經(jīng)濟(jì)衰退”，“經(jīng)濟(jì)停滯”等程度較輕的詞匯來形容經(jīng)濟(jì)方面的困難，避重就輕，實際上也是一種情感色彩的改變。

另一點值得注意的是，經(jīng)濟(jì)新聞在很大程度上牽涉到政治，因此，從經(jīng)濟(jì)新聞的語言運用中，也可看出該新聞媒體的某些政治傾向。比如，在西方報刊中，中國新聞出現(xiàn)的頻率非常之高，而這些媒體在報道中國經(jīng)濟(jì)的時候，幾乎毫無例外地將其與“價格”“傾銷”等詞匯掛鉤。例如英國的一些報刊媒體在報道中寫道：“中國迅速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)吸收了大量的石油”，以及另一篇報道中提到：“中國、印度等國家發(fā)展的需求拉動了石油價格”。其中“吸收”，“拉動”等詞匯明顯暗示著中國發(fā)展導(dǎo)致了石油價格上漲，其報道表現(xiàn)出對中國的尖酸刻薄。而事實上，中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展很大程度上抵消了石油價格上漲給不少西方國家?guī)淼耐泬毫?，帶來了積極正面的影響，但外媒對此視而不見。同樣地，美國《紐約時報》在報道中國經(jīng)濟(jì)增長時，運用情感語言把中國的經(jīng)濟(jì)增長放在其他利益的對立面，包括他國經(jīng)濟(jì)、安全、全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、全球環(huán)境、美國在全球的地位等，把中國經(jīng)濟(jì)增長塑造成對這些利益的威脅。除此之外，西方媒體對于中國經(jīng)濟(jì)的報道還有很多其他偏頗之處。比如宣稱中國制造擠掉了西方人的飯碗，中國產(chǎn)品在西方進(jìn)行傾銷，中國在海外投資的戰(zhàn)略企圖，等等。事實上，他們的“傾銷”、“投資”都將矛頭指向中國的高效率工作，擔(dān)憂中國會給他們失去效率優(yōu)勢的制造業(yè)帶來就業(yè)和貿(mào)易方面的沖擊。這些看似經(jīng)濟(jì)方向的報道實則反映出其政治上對中國崛起的敵對、警惕態(tài)度，并且運用帶有明顯情感色彩的語言使這種態(tài)度昭然若揭。

二、情感語言的翻譯策略

從上述情感語言在幾類新聞報道中的運用可以看出，情感語言內(nèi)涵意義豐富，外延涉及廣泛，牽涉到心理學(xué)、語言學(xué)等多個學(xué)科門類和多種文化，影響著不同組織部門，不同人群乃至不同國家之間的關(guān)系，因此，對于情感語言的翻譯一定要極為慎重。以下是以英漢翻譯為例歸納的一些翻譯策略。

首先，在不涉及到本國利益和敏感問題的情況下，能直譯則直譯。特別是對于一些娛樂及體育新聞，因為其中出現(xiàn)的情感語言一般僅用于強化說話人的某種情感，大多可以直譯。比如中國導(dǎo)演李安在獲得奧斯卡導(dǎo)演獎時的獲獎感言，以及中國作家莫言在諾貝爾文學(xué)獎頒獎儀式上發(fā)表的獲獎感言，等等。而對于英文中一些容易產(chǎn)生歧義的詞匯，不能直譯則應(yīng)采用義譯，以免鬧出笑話。試看一例：某英文報紙中曾出現(xiàn)這樣一句話：Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade（失業(yè)人數(shù)居高不下，已持續(xù)了十多個年頭）.此處英文報道運用了stubbornly這個情感化的詞匯，原意是指“頑固地”，但在文中用以強調(diào)失業(yè)人數(shù)之多和持續(xù)時間之長。而中文譯者竟將其進(jìn)行了直譯，翻譯為“十多年來，失業(yè)一直頑固地拒絕進(jìn)行壓縮”，讀來滑稽且邏輯不通，這就是沒有把握好原文中情感語言的翻譯。其次，在翻譯一些具有傾向性的外媒新聞時，則需特別注意其情感走向，尤其是對于一些政治新聞，更是要運用“內(nèi)外有別”的翻譯策略。比如，很多外媒會將“中國大陸”說成是mainland China，看似毫無問題，實則包含著其對于中國大陸與臺灣地區(qū)關(guān)系的不明朗態(tài)度，容易造成兩個中國的歧義。因此，國內(nèi)在翻譯“中國大陸”時會選擇China mainland，意即中國大陸是中國領(lǐng)土的一部分。僅僅是兩個詞位置的調(diào)換，實則體現(xiàn)著情感傾向的不同，以及意識形態(tài)領(lǐng)域的差異。作為中國翻譯，必須首先考慮本國國情，字斟句酌，考究用詞。最后，翻譯新聞之前應(yīng)該對整體新聞事件有一個詳盡的了解，這樣才不會被某些媒體故意設(shè)置的語言花招所蒙蔽。比如，在2012年1月，美國駐華大使駱家輝接受了美國國家公共電臺的采訪，其后《美國之音》中文版結(jié)合該采訪針對此事進(jìn)行了編譯報道。國家公共電臺采訪的原題目為：Locke： China Is a Country of Great Contrasts，而《美國之音》卻將題目改為《駱家輝：中國局勢“微妙”》，與駱家輝接受采訪所言并不相符，顯然別有用心。因此，中國譯者翻譯前應(yīng)首先看完駱家輝采訪原文，當(dāng)發(fā)現(xiàn)與《美國之音》所報不符時，應(yīng)將題目糾正過來，避免受其牽制。

三、結(jié)語

在新聞報道中，情感語言已不僅僅是一種調(diào)動觀眾情緒、強化報道者情感的媒介，更成為了不同文化、不同意識形態(tài)之間表明立場甚至暗中抗衡的工具。隨著對于情感語言學(xué)研究的深入，情感語言必將在新聞中發(fā)揮更大的影響力。新聞中的情感語言往往用詞精煉，信息高度濃縮，銜接手段豐富，大量運用隱喻等修辭手法，因此其翻譯也無疑要求譯者進(jìn)行更加深入細(xì)致的研究，吃透原文，體悟語境，培養(yǎng)起高度的責(zé)任感和翻譯素質(zhì)，力爭在盡可能再現(xiàn)原文的基礎(chǔ)之上，向國內(nèi)外充分展現(xiàn)出一個積極正面的中國形象。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Ayer A J. Language， truth and logic[M]. Courier Dover Publications， 2012.

[2]Chemical Attack Allegations Must Be Investigated[EB/OL].Voice of America. 08-22-2013.

[3]Ochs E， Schieffelin B. Language has a heart[J]. Text， 1989， 9（1）： 7-25.

[4]Bulletins from the Future [N]. The Economist： Special Report--The News Industry. 07-09-2011.

[5]岳冉冉.情感因素在體育新聞中的運用[J].實踐論壇，2006（2）：106.

[6]李明文.新聞報道中情感因素的運用[J].當(dāng)代傳播，2007（4）.

[7]馬建國.英國經(jīng)濟(jì)新聞中的“政治傾向”[J].中國記者，2008（10）：30-31.

[8]鄭慶珠，劉源佳.意識形態(tài)對于新聞制作和新聞翻譯的操縱[J].解放軍外國語再學(xué)院學(xué)報，2012（35）3：78-81.

[9]許曉青，夏曉，潘曄.日本投降日：中國民眾擔(dān)憂日內(nèi)閣成員參拜靖國神社再損中日關(guān)系.[EB/OL].新華網(wǎng)，2012-08-16.

[10]解秀琴.《紐約時報》對中國經(jīng)濟(jì)增長的批判性話語分析[D].西南交通大學(xué)，2006.