從體裁分析角度探討漢語小說英譯策略

【摘 要】本文以小說《狼圖騰》及葛浩文英譯本的部分語篇為例，從體裁分析角度分析小說語篇英譯策略。通過分析原文和譯文的“語步—步驟”、交際目的以及為實(shí)現(xiàn)該目的所采用的策略，探討譯者在所采用的策略，即擺脫原文形式束縛，從宏觀的認(rèn)知結(jié)構(gòu)把握原文的環(huán)境、人物和情節(jié)等，從而為小說英譯提出幾點(diǎn)建議。

【關(guān)鍵詞】體裁分析；交際目的；英譯策略

1、引言

體裁分析（genre analysis）既涉及文體分析， 又涉及語篇分析， 是多學(xué)科交叉研究的產(chǎn)物， 根本宗旨是研究交際目的和語言使用策略。有學(xué)者指出，體裁分析最為顯著的特點(diǎn)就在于它的“解釋性”，它并不單純采用語言學(xué)分析方法， 而是將語言學(xué)的分析方法與社會(huì)學(xué)和心理學(xué)的方法緊密結(jié)合起來。體裁分析常用于分析非文學(xué)語篇的交際目的、認(rèn)知結(jié)構(gòu)和語言使用策略，但幾乎沒有對(duì)文學(xué)類文本的研究?；诖?，本文從體裁分析角度探討文學(xué)語篇漢譯英，旨在為文學(xué)語篇英譯策略提供幾點(diǎn)建議。 2、《狼圖騰》案例分析

《狼圖騰》是世界上迄今為止惟一描繪、研究蒙古草原狼的“曠世奇書”，英文版在海外獲得巨大關(guān)注和認(rèn)可，該書是由美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文所譯，他是目前英文世界地位最高的中國(guó)文學(xué)翻譯家，被喻為“中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)首席翻譯家”。本文以體裁分析為分析工具，探討葛浩文在處理原小說篇章時(shí)所采用的翻譯策略。

例1

①兩年前陳陣從北京到達(dá)這個(gè)邊境牧場(chǎng)插隊(duì)的時(shí)候，正是十一月下旬，額侖草原早已是一片白雪皚皚。②知青的蒙古包還未發(fā)下來，陳陣被安排住在畢利格老人家里，分配當(dāng)了羊倌。一個(gè)多月后的一天，他隨老人去80多里外的場(chǎng)部領(lǐng)取學(xué)習(xí)文件，順便采購(gòu)了一些日用品。③臨回家時(shí)，老人作為牧場(chǎng)革委會(huì)委員，突然被留下開會(huì)，可是場(chǎng)部指示那些文件必須立即送往大隊(duì)，不得延誤。④陳陣只好一人騎馬回隊(duì)。⑤臨走時(shí)，老人將自己那匹又快又認(rèn)家的大青馬，換給了陳陣，并再三叮囑他，千萬別抄近道，一定要順大車道走，一路上隔上二三十里就有蒙古包，不會(huì)有事的。（第一章）

⑴Two years earlier， in late November， he had arrived in ... ⑵The Olonbulag is located southwest of... ⑶Historically， it was the southern passage ...

⑷Yurts had not yet been assigned to …， so Chen had been sent to live with... ⑸One day…， he and the old man were sent to headquarters， ... ⑹Just before…， the old man was summoned to a meeting of the revolutionary committee. ⑺Since headquarters had said …， Chen was told be return alone.

⑻As he was about to leave， the old man swapped horses .... ⑼Bilgee warned Chen not to take a shortcut， but to ...

原文的步驟和交際目的分別是：1倒敘陳兩年前來邊境的背景[①-（1）]；2點(diǎn)明陳所在的額侖草原[①-（2）（3）]；3介紹陳來到畢利格老人家里的原因和執(zhí)行的任務(wù)[②-（4）（5）]；4說明陳必須一人獨(dú)回的原因[③④-（6）（7）]；5老人換馬給陳及老人的囑咐[⑤-（8）（9）]。其中，1-2是語步A介紹背景。3-4是語步B介紹陳陣和老人的交集。焦點(diǎn)是陳陣。5是語步C介紹老人的囑咐，焦點(diǎn)是老人。通過分析，可以看出譯者所作的調(diào)整：

1）段落差異。原文只有1個(gè)段落，而譯文分成了3個(gè)段落。

2）譯文根據(jù)語步和各自的交際目的進(jìn)行信息重組。原文的段落有5個(gè)句子，其中包含3個(gè)語步：A-B-C。譯文根據(jù)這3個(gè)語步分成了3段，每段各有側(cè)重，焦點(diǎn)分別為背景、陳陣、老人。

3）譯文為實(shí)現(xiàn)交際目的采用的語言策略。原文提及“額侖草原”，但未做出詳細(xì)介紹，因?yàn)闈h語讀者對(duì)該草原都有了解。而譯文卻對(duì)該草原做了詳細(xì)的介紹，因?yàn)閷?duì)英語讀者來說，如要實(shí)現(xiàn)交際目的（即介紹“額侖草原”），必須對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)解說。

例2

①第二天凌晨，陳陣就跟著老人來到西南大山的一個(gè)山坡上埋伏下來。②老人既沒有帶槍，又沒有帶狗，只帶了望遠(yuǎn)鏡。③陳陣曾跟隨老人幾次出獵打狐貍，但以這種赤手空拳的方式出獵，還是第一次。④他幾次問老人，就用望遠(yuǎn)鏡打黃羊？⑤老人笑而不答。老人總喜歡讓徒弟帶著滿腦子的好奇和疑惑，來學(xué)習(xí)他想傳授的知識(shí)和本領(lǐng)。

⑥直到陳陣在望遠(yuǎn)鏡里發(fā)現(xiàn)悄悄圍向黃羊群的狼群的時(shí)候，他才明白老阿爸的獵法。⑦他樂了，老阿爸也沖他狡黠地一笑。⑧陳陣感到自己很像鷸蚌相爭(zhēng)故事里的那個(gè)漁翁，但他只是個(gè)小漁翁，真正的老漁翁是畢利格。⑨這個(gè)額侖草原最膽大睿智的老獵人，竟然帶著他到這里來坐收漁利了。⑩陳陣從看到狼的那一刻起，他就忘記了寒冷，全身血液的流速似乎加快了一倍，初見大狼群的驚恐也漸漸消退。（第二章）

⑴Early the next morning， ... ⑵The old man had brought neither... ⑶Chen had hunted with Bilgee before， but only for fox... ⑷“We’re not going to try to bring down a gazelle with a telescope， are we？”

⑸The old man smiled and said nothing. ⑹He was always happy when ..

⑺Finally， when Chen spotted the wolf... ⑻Bigee flashed a crafty smile. ⑼Chen forgot the cold the moment he spotted the wolves； blood seemed to...

原文的步驟和交際目的分別是：1介紹背景：陳與老人出外“打獵”[①-（1）]；2介紹老人所帶的工具[②-（2）]；3介紹老人赤手空拳“打獵”[③-（3）]；4介紹陳感到疑惑并發(fā)問[④-（4）]；5介紹老人的反應(yīng)引發(fā)讀者好奇心[⑤-（5）（6）]；6陳恍然大悟并“樂了”及老人的反應(yīng)[⑥⑦-（7）（8）]；7引用典故說明老人的睿智[⑧⑨-譯文省略]；8說明陳對(duì)狼的恐懼感減少[⑩-（9）]。其中，1-4是語步A 介紹情節(jié)：老人和陳出外“打獵”以及陳由此產(chǎn)生疑惑；5是語步B介紹老人對(duì)陳提問的反應(yīng)；6-8是語步C介紹陳理解老人用意，恍然大悟。通過分析，可看出譯者所做的調(diào)整：

1）原文和譯文段落切分不同。原文2個(gè)段落切分成3個(gè)段落。譯文根據(jù)三個(gè)語步重組語篇，信息組織結(jié)構(gòu)比原文更明晰。

2）原文和譯文的交際目的和語步基本對(duì)等。但為實(shí)現(xiàn)交際目的所采用的語言策略有所不同，集中體現(xiàn)在原文和譯文步驟方面的差異。

a）原文步驟5只有一個(gè)句子并置于段末，而譯文改成兩個(gè)句子，另立一段。為凸顯老人賣關(guān)子并引發(fā)讀者好奇心，將該句置于段末，無法達(dá)到交際目的，因?yàn)榈谝欢吻鞍氩糠中畔⒁演^多。另起一段并分成兩個(gè)小句，不僅讓小說層次更加明晰，而且達(dá)到了交際目的。

b）原文步驟7，譯文省略典故，直接說明老人睿智。原文讀者理解“鷸蚌相爭(zhēng)”和典故并不困難。而對(duì)譯文讀者卻是陌生詞條。如果詳說細(xì)節(jié)，譯者需進(jìn)行篇幅較長(zhǎng)的解釋。但過多詮釋信息會(huì)導(dǎo)致篇幅“重心”失衡，影響閱讀重心，不利于小說中核心情節(jié)的把握。

3、結(jié)語

此部小說的譯者在翻譯過程中很好地處理了主次信息。有的事件非常重要，連接事件與事件之間的因果或者時(shí)間關(guān)系，而有的事件作用和意義相對(duì)小，甚至可有可無。敘事學(xué)家羅蘭·巴爾特稱前者為“核心事件”，關(guān)系到敘事邏輯，不可省略；后者為“衛(wèi)星事件”，主要是補(bǔ)充、豐富核心事件。翻譯小說時(shí)應(yīng)從宏觀上把握小說語篇的情節(jié)內(nèi)容和認(rèn)知結(jié)構(gòu)，正確處理好兩種事件的關(guān)系，必要時(shí)可通過增減詞、變換句式和敘述角度等方式，增減“衛(wèi)星”事件，以保持譯文“核心”事件信息的連貫性和緊湊性。葛浩文翻譯注重譯文可讀性，最大限度再現(xiàn)生活、情感、思想等，在傳達(dá)文本信息的前提下，再現(xiàn)其文學(xué)價(jià)值和審美意義。其譯本中采用各種手段簡(jiǎn)化原文，主要通過文化省譯、事件重組、重新劃分段落和整合、增加解釋性文字讓前后貫通，使小說情節(jié)更加連貫緊湊，增強(qiáng)譯文可讀性和接受度。