小議「ちょっと」的曖昧性表達

【摘 要】眾所周知，日本人不喜歡把話說“破”，說“死”，頂多也就是“點到為止”。目的是為了維護人際關(guān)系的和諧。體現(xiàn)在語言上，則是曖昧性表達，即說話不明確、說話內(nèi)容模棱兩可、具有言外之意的語言表達。「ちょっと」一詞在日語會話中被頻繁使用，不同的場合意義也不同，曖昧性十足，如果對「ちょっと」的理解不夠準(zhǔn)確，就容易導(dǎo)致用法不當(dāng)。本文參考《廣辭苑》和《新明解國語辭典》等工具書上記載的基本用法，對「ちょっと」的用法進行比較歸納略加分析，來認(rèn)識「ちょっと」的曖昧性表達。

【關(guān)鍵詞】“ちょっと”；基本用法；曖昧性表達；人際關(guān)系

一、「ちょっと」的詞性與基本含義

一般認(rèn)為「ちょっと」有兩個詞性：副詞、感嘆詞，其中副詞的用法最為常見。但由于其詞義豐富且曖昧，所以很難準(zhǔn)確把握它的含義。筆者根據(jù)個人總結(jié)的經(jīng)驗及各大辭典的解釋，對其詞性與基本含義歸納如下：

1、表示“數(shù)量、時間很少，程度很低”，副詞詞性。

「ちょっと待ってください！」

「この品はちょっと高い?！?/p>

需要注意的是，側(cè)重點在“量”和“程度”上，多用于“量”和“程度”不明確的場合。

2、強調(diào)程度相當(dāng)高，意思相當(dāng)于「けっこう」和「かなり」，副詞詞性。

「この靴ちょっといいんじゃない？」

「ちょっと珍しい物をお目にかけましょう?！?/p>

3、表達以“隨便的心情做某事”，通常不譯出漢語，用于非正式場合或親密關(guān)系人之間，副詞詞性。

「ちょっと買い物に行ってくるね?！?/p>

「奧様、どちらへ。」「ちょっと、そこまで?！?/p>

4、表示否定，意思是“不可輕易的～～，很難～～”，含有“困難”的語感，副詞詞性。

「ちょっとできない?！?/p>

「私にはちょっと分かりかねます。」

5、表示呼喚，用于較為隨便的寒暄招呼，引起對方注意，沒有具體含義，感嘆詞詞性。

「ちょっと、君、待ってくれ！」

「ちょっと、お客さん、忘れ物！」

6、雖無名詞詞性卻有類似名詞的用法，常用語口語表達和廣告宣傳語中。

「ちょっとの意識——より健康でより豊かに生きる?！?/p>

二、「ちょっと」的曖昧性表達

在了解了「ちょっと」的詞性和基本含義后，是否就意味著可以準(zhǔn)確無誤的使用呢？并非如此。筆者認(rèn)為，對日常交流中的表達進行分析是很有必要的。只有這樣才能把對「ちょっと」這個詞的認(rèn)識從理論上升為實際，才能在與人交流時更好地理解和使用這個詞。

1、緩和語氣，減輕負(fù)擔(dān)。

在請求、依賴或指示對方做某事的時候，為了減輕這種行為的負(fù)擔(dān)，是聽話人更容易接依賴、請求或者指示。在「～てくれ、～てください、～てほしい、～てもらえないか」等征求對方意見的表達中加上「ちょっと」，能夠起到緩和功效，使聽話人能夠更加容易且心情愉悅的接受說話人的請求或指示。例如：

「ちょっとこの機械の使い方を教えてください?！?“請告訴我這臺機器的使用方法?！?/p>

「ちょっと貸してほしいものがあるんですが～」/“我想借你點東西……”

2、弱化拒絕的語氣，使拒絕易于接受。

在拒絕對方的邀請、請求的時候，口語中通常只說到「ちょっと」為止，而把后面重要的謂語部分省略掉，用于表達說話人無法回應(yīng)對方期待完成對方愿望的抱歉感情。如此一來，拒絕就顯得委婉柔和，使得聽話人推測體會到說話人難以說出口的內(nèi)容后更容易接受。例如：

「今晩、飲みに行きませんか?！埂袱工撙蓼护蟆⒔駮姢悉沥绀盲取?“今晚去喝點兒怎么樣？”“不好意思，今天晚上，不太方便……所以……”

「今日、殘業(yè)はいいかい?！埂袱ⅳ韦?、最近はちょっと…」/“今天加班可以嗎？”“那個……最近有點……（加不了班）”

3、與否定相呼應(yīng)，引出否定。用于一時難以明確表達的場合。

雖然作為否定的引子引出否定，但「ちょっと」卻是把否定內(nèi)容的負(fù)面程度降低的詞語。在一些非正式不重要卻有可能引起麻煩、帶來不便的場合，使用「ちょっと」就會暗示接下來要說的話是否定的，給聽話人留有心理準(zhǔn)備的時間來接受稍后的否定內(nèi)容，同時也減輕了說話人的心理負(fù)擔(dān)，可謂是一種“雙贏”的表達方式。例如：

「リンゴが好きですか?！埂弗辚螗搐扦工?、それはちょっと…」/“你喜歡蘋果嗎？”“蘋果啊，這個……（不喜歡）”

「テレビの修理は素人の私にはちょっと無理だ?！?“修理電視機，對我這個外行來說……（有些困難）”

4、表示程度相當(dāng)高，功能是修飾謂語。

「私夕方まで店で留守番しなくちゃならないの。ちょっと大事な電話がかかってくる

かもしれないから?！梗ē违毳ΕЗ`の森）/“傍晚之前我必須呆在店里，因為有個很重要的電話可能打進來。”（挪威的森林）

從例句中可以看出，這里的「ちょっと」主要修飾形容詞、形容動詞。而且意思也不再是我們經(jīng)常認(rèn)為的“一點、很少”之意，而是“相當(dāng)，很”的意思，表達的程度已達到不容忽視的水平?！袱沥绀盲取沟倪@一含義比較容易被日語學(xué)習(xí)者忽略，應(yīng)當(dāng)引起注意。

三、「ちょっと」與日本人的曖昧心理

日本人為何如此“執(zhí)迷”地使用「ちょっと」呢？據(jù)一份調(diào)查研究結(jié)果表明，如果直接回答「知らない?！够颉袱ⅳ筏郡?、行かない?！够颉袱胜い扦??！苟鴽]用「ちょっと」的話，聽起來有些過于直接，容易讓對方產(chǎn)生不耐煩、甚至刺耳的感覺。為了使這種否定的回答聽起來委婉順耳一些，所以要添加「ちょっと」這個詞?？梢哉f它是一種“現(xiàn)代枕詞”。現(xiàn)代語用學(xué)研究表明，在對話過程中為了使對話順利，往往會避免讓對方不快的語言方式，而是采取禮貌原則，委婉的拒絕或是否定，既回避了自身的責(zé)任，也顧全了雙方的面子。

另外還有，[ちょっとないチャンスだ?！怪械摹袱沥绀盲取褂植粌H使語氣委婉，還包括一種“暗示性的強調(diào)”，意思是「なかなか無いチャンスだ?！?、或「めったに無いチャンスだ?！埂！袱撙悉沥绀盲葻o理だ?！怪械摹袱沥绀盲取?，既有「少し無理」的意思，也有「とても無理」的意思，要根據(jù)具體的語境來判斷。「ちょっといい？」、「ちょっと冗談じゃない！」、「ちょっと気をつけてね！」、「ちょっと失禮します！」、「お値段はちょっとした物だ。」、「ちょっと貨してください。」中的意思也各不相同，模糊曖昧，對于初學(xué)日語的外國人來說是很難理解的，甚至日本人自己也覺得很難解釋清楚每一個「ちょっと」的具體意思。

盡管如此，在日本人的日常生活中，這種曖昧的表達方式卻不可或缺，毫不客氣地說，它們是維持人際關(guān)系的潤滑油。

四、結(jié)語

西裝革履，不茍言笑，彎曲度數(shù)都有嚴(yán)格規(guī)定的“點頭哈腰”，復(fù)雜生硬的社交辭令。這樣的日本人形象，我們并不陌生。似乎一提到日本人，都是這樣死板教條的印象。但實際上并非如此。打個不恰當(dāng)?shù)谋扔?，日本人的性格就像他們的國旗一般，外方?nèi)圓。外表死板生硬，內(nèi)心卻圓滑曖昧。在語言上，亦能看到日本人的曖昧性格?！袱沥绀盲取咕褪瞧渲械湫偷拇恚瑥钠溆梅ň涂梢愿Q見日本人曖昧的民族性格。因此想要學(xué)好語言，不僅僅要掌握語言的形式用法，還必須掌握它的精髓，掌握隱藏在語言背后的文化心理，只有這樣才能更好的學(xué)習(xí)日語和了解日本文化。

【參考文獻】

[1]新村出.廣辭苑（第六版）[M].巖波書店，2008.

[2]金田一京助.新明解國語辭典[M].東京：三省堂出版社，1999.

[3]飛田良文，淺田秀子.現(xiàn)代副詞用法辭典[M].東京堂，2001.

[4]岡本佐智子.日本語副詞「ちょっと」における多義性と機能[A].北海道大學(xué)論集[C].2004.

[5]許真.日語中模糊語言現(xiàn)象的心里透視[J].外語與外語教學(xué)，1994（5）.