淺談英語否定句式的翻譯方法

【摘 要】英語在表達否定方面，從詞匯到表達方法都與漢語有很多不同的地方。就詞匯說，英語中表達否定的詞比漢語多，按詞分類，有名詞、代詞、動詞、形容詞、副詞、介詞、連詞等；按意義分，有全部否定、部分否定、半否定、雙重否定。就表達當(dāng)時來說，有用單詞或詞組表示的，也有用特殊結(jié)構(gòu)表示的。有些單詞或結(jié)構(gòu)還有一些習(xí)慣用法，翻譯時如不注意。就可能把意思弄錯，本文主要介紹英語中常用的幾種否定句的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】英語否定句；特點；翻譯方法

一、英語中常用的幾種否定句的翻譯方法

1.全部否定

英語表示全部否定的詞有no， not， never， none， nobody， nothing， nowhere， neither， nor等。翻譯時要注意這些詞在句中的位置和它們與其他詞組成的習(xí)慣用語。例如：

There is no denying the facts.

不能否認(rèn)這些事實。

None of the answers are right.

這些答案都不對。

We don’t believe he will bow to difficulties

我們相信他不會向困難低頭。

Matter can neither be created nor be destroyed.

物質(zhì)既不能生也不能滅。

He has nothing to do with the matter.

他和這件事毫無關(guān)系。

This material is not more elastic than that one.

這種材料不比那種材料有彈性。

This material is no more elastic than that one.

這種材料與那種一樣沒有彈性。

2.半否定

表示半否定的詞有l(wèi)ittle， few， seldom， hardly， scarcely， barely等。例如：

Little remains to be said.

簡直沒有什么可說的了。

There is really little or no difference.

確實幾乎沒有什么區(qū)別。

Few persons will believe that.

沒有幾個人會相信這個。

He is a man of few wards.

他是個沉默寡言的人。

I hardly believe he will come.

我不大相信他會來。

There were scarcely a hundred people present.

出席的不到一百人。

3.部分否定

英語用all， both， every， always等詞和not搭配表示部分否定，句子的語序比較特殊，翻譯時要注意與表示全部否定和半否定的句子區(qū)別，例如：

Not all these metals are good conductors.

這些金屬并非都是良導(dǎo)體。

比較：none of these metals are good conductors.

all these metals are not good conductors

這些金屬都不是良導(dǎo)體。（全部否定）

Not both the instruments are precision one.

這兩部儀器并非都是精密的。

比較：neither of the instruments are precision one.

both the instruments are not precision ones

這兩部儀器都不是精密的。（全部否定）

Not everyone can answer this question.

這個問題不是人人都能回答的。

比較：no one can answer this question.

everyone can not answer this question.

沒有人能回答這個問題。（全部否定）

He is not always at home on Sundays.

他星期天不一定在家。

比較：He is hardly ever always at home on Sundays

他星期天很少在家。（半否定）

He is never at home on Sundays

他星期天從不在家。（全部否定）

4.雙重否定

英語表示雙重否定的句子一般可以譯成漢語的雙重否定式，但有些譯成肯定式較好，例如：

（1）譯成雙重否定式

Without coke iron can not be smelted.

沒有焦炭就不能煉鐵。

But for your help， I would not have made such good progress in my studies.

沒有你的幫助，我不會在學(xué)習(xí)上取得這么大的進步。

If there were no energy， there would no force and no work.

沒有能量，就不會有力和功。

I have no other dictionary than this.

除了這本以外，我沒有別的字典。

（2）譯成肯定式

Energy is nothing but the capacity to do work.

能量就是做功的能力。

They never work without help each other.

他們工作時總是互相幫助。

It is none other than zinc.

這就是鋅。

Don’t fail to let me know.

一定要讓我知道。

5.表示否定的習(xí)慣用語

英語中有不少表示否定的習(xí)慣用語，其中有些詞的愿意并非否定的意思，但和別的詞搭配在一起，就可以表示否定。這種習(xí)慣用語有動詞短語，形容詞短語，副詞短語，介詞短語等好多種，遇到時要多差詞典，以免誤譯。例如：

This equation is far from being complicated.

這個方程式一點也不復(fù)乍。

I will do anything but that.

我決不做那件事。

This lake is free of ice in the winter

這個湖冬天不結(jié)冰。

I am quite in the dark about the matter.

這件事我一點也不知道。

We gave him some good advice， but he made light of it.

我們給他忠告，但他不當(dāng)回事。

He made little of his illness.

他認(rèn)為自己的病無關(guān)緊要。

His proposal is out of the questions.

他的建議是不能考慮的。

She would rather have the small one than the large one.

她寧愿要那個小的而不要那個大的。

We tried in vain to measure the voltage.

我們原想測量電壓，但沒有測成。

6.表示否定的特殊結(jié)構(gòu)

英語中還有一些表示否定的特殊結(jié)構(gòu)，如“too…to…”， “not…until…” ， “not…unless…”等，翻譯時要特別注意，例如：

（1） too…to…太……（以致）不能……

He is too young to go to school.

他年紀(jì)太小，還不能上學(xué)。

Gasoline is too volatile to be kept in an open vessel.

汽油太易揮發(fā)，不能裝在敞口容器中。

Atoms are too small to be seen， even with a powerful microscope，.

原子太小，就是用倍數(shù)很大的顯微鏡也看不到。

This force is too small to move the body.

這個力太小，不能移動這個物體。

The change is too little to be observed.

變化太小，觀察不出。

（2）not…until…， not…unless…不……不……（相當(dāng)于雙重否定）

Don’t open the door until the train stops.

火車未停，不要開門。

The path is not complete until the wires are jointed.

沒有導(dǎo)線連接，電路就不完整。

Unless there is motion， there is no work.

沒有運動就沒有做功。

No flow of water occurs through the pipe unless there is a difference in pressure.

沒有壓力差，水不會流過管子。

二、結(jié)論

綜上所述，由于英漢兩種語言在表達否定時，所用句式的不同，我們在做翻譯工作時，一定要仔細分析對比，并要常查詞典，切莫望文生義，把原文意思弄反，筆者以為，通過對比及總結(jié)兩種語言表達方式的不同，對提高譯文質(zhì)量是一種行之有效的方法及途徑。

【參考文獻】

[1]陳定安.英漢比較與翻譯[M].中國對外翻譯出版社，1998.

[2]莊繹傳.英漢翻譯教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.