隴東方言概貌12

四、回民話與漢民話的差別

隴東地區(qū)的平?jīng)鍪嗅轻紖^(qū)（以前稱平?jīng)隹h）是回民聚居區(qū)，回民中間流行著一種與漢民話不同的方言，其發(fā)音和詞匯均有其特點(diǎn)。

㈠回民話的發(fā)音

回民話的發(fā)音基本上與西安方言城區(qū)話（典型的關(guān)中方言）發(fā)音相同，主要表現(xiàn)在以下三方面：

1.普通話的zh、ch、sh、r聲母拼合口呼時(shí)，回民話讀作pf、pf‘、f、v，例如：豬pfu，出pf‘u，書(shū)fu，如vu，專pfan，穿pf‘a(chǎn)n，拴fan，軟van等。

2.有“尖音現(xiàn)象”，即把普通話d、t聲母拼齊齒呼的字讀作j、q聲母，例如：低ji，踢qi，電jian，天qian等。

3.連讀變調(diào)不同，最顯著的地方在于兩陰平字連讀時(shí)的變化，例如“東風(fēng)”，漢民話變調(diào)讀組作donɡ53fenɡ，回民話變調(diào)讀作donɡ35fenɡ，此點(diǎn)與西安方言相同（實(shí)際上，平?jīng)鲠轻紖^(qū)的回民，祖上就是由西安遷移來(lái)的）。

㈡回民話的詞匯

回民話有少數(shù)詞匯與漢民話不同，主要表現(xiàn)在以下兩方面：

1.親屬稱謂有差別，例如：

祖父 祖母 父親 母親 叔母

漢 爺ye35 奶nai53 達(dá)da35 媽ma31 娘niánɡ

回 爸爸ba53ba 奶奶na35na 達(dá)da55 □兒ner35 娘娘ya35ya

2.回民用語(yǔ)中有來(lái)自伊斯蘭教經(jīng)文的詞語(yǔ)，例如：

阿訇 箍拿哈（罪過(guò)；生?。?哈吉（朝覲者）

五、新派方言與老派方言的差別

隨著文化教育的普及和新聞媒介的有聲影響，城鎮(zhèn)居民、知識(shí)階層和年輕人，越來(lái)越多地使用著一種有別于地道的方言（老派方言）的“新派方言”，其特征是：書(shū)面語(yǔ)詞匯、普通話發(fā)音、隴東方言聲調(diào)。

㈠詞匯

書(shū)面語(yǔ)詞匯大量進(jìn)入“新派方言”，從而取代了一部分土語(yǔ)詞匯和俚語(yǔ)，例如：

肥皂（洋枧） 水泥（洋灰） 馬甲（領(lǐng)褂子） 哪里（達(dá)些） 你們（你的）

板凳（兀不dun31子） 長(zhǎng)（窎） 白天（白日） 討厭（日眼） 壞啦（日塌）

開(kāi)水（煎水） 餃子（煮角子） 包子（菜饃） 餅子（干糧） 面條（片子）

㈡發(fā)音

新派方言中，基本上聽(tīng)不到[Ч]韻母和[щ]韻母的字音了，不送氣清聲母字也少了，尖音字也少了，古入聲字中的ei韻母字則改讀作e韻母，等等，總之，聽(tīng)其發(fā)音，與普通話發(fā)音極其接近。

㈢聲調(diào)

新派方言的聲調(diào)基本上與老派方言沒(méi)有多大區(qū)別，但是連讀變調(diào)少了，許多詞語(yǔ)按本調(diào)就讀，如“服裝”本調(diào)為fu35zhuanɡ31，老派方言讀作fu31zhuanɡ53，新派方言依然讀作fu35zhuanɡ31。

新派方言的形成及其影響，對(duì)于推廣普通話來(lái)說(shuō)是好事，但在某種意義上卻是一種悲哀，原因有兩方面：一方面是加速了隴東方言的消亡，再過(guò)幾十年，將無(wú)人知曉隴東方言的本字和文言詞語(yǔ)了；另一方面，年輕人有時(shí)會(huì)犯“識(shí)字反被識(shí)字誤”的毛病，下意識(shí)地用自以為算是普通話的發(fā)音去“矯正”土語(yǔ)，譬如“粗糙zao55、供給ɡei55、拓tuo31片、抹mo53布”等等，更不用說(shuō)“角jiao214色、模mo35樣”了。