試析德語第二虛擬式

【摘 要】虛擬式也是動(dòng)詞的一種敘述方式，與直陳式相反，虛擬式表示非現(xiàn)實(shí)的行為或狀態(tài)，敘述一種假定設(shè)想或表達(dá)客氣請(qǐng)求和愿望或作間接引語。第二虛擬式主要表達(dá)非現(xiàn)實(shí)愿望、條件句、客氣請(qǐng)求和愿望。

【關(guān)鍵詞】德語語言；虛擬式

一、前言

德語有直陳式、命令式和虛擬式之分。虛擬式也是動(dòng)詞的一種敘述方式，與直陳式相反，虛擬式表示非現(xiàn)實(shí)的行為或狀態(tài)，敘述一種假定設(shè)想或表達(dá)客氣請(qǐng)求和愿望或作間接引語。按不同的用法，虛擬式分為第一虛擬式或第二虛擬式兩種。第一虛擬式主要用于間接引語；第二虛擬式主要表達(dá)非現(xiàn)實(shí)愿望、條件句、客氣請(qǐng)求和愿望。下面講講德語第二虛擬式包括過去時(shí)虛擬式和過去完成時(shí)虛擬式以及würde+動(dòng)詞不定式形式。

二、第二虛擬式構(gòu)成

第二虛擬式的動(dòng)詞詞形變化基本上從動(dòng)詞的過去時(shí)詞形變化而成。

（一）規(guī)則動(dòng)詞的第二虛擬式構(gòu)成，是由動(dòng)詞的過去時(shí)詞干加上虛擬式的人稱詞尾（與第一虛擬式的人稱詞尾相同）構(gòu)成。因此，規(guī)則變化動(dòng)詞的第二虛擬式詞形與過去時(shí)完全一致。如：

（二）不規(guī)則動(dòng)詞的第二虛擬式詞形由動(dòng)詞過去時(shí)特殊變化形式（有時(shí)元音變音）加上虛擬式人稱詞尾（已有-e，則不加-e）構(gòu)成，如：

值得注意的是少數(shù)不規(guī)則動(dòng)詞的第二虛擬式形式比較特殊，如動(dòng)詞kennen，nennen和rennen的過去時(shí)是kannte，nannte和rannte，但是它們的第二虛擬式詞形變化特殊，是不定式詞干加固定詞尾，即kennte，nennte和rennte。

（三）情態(tài)動(dòng)詞的第二虛擬式詞形由過去時(shí)詞干加上虛擬式人稱詞尾構(gòu)成，除了wollen和sollen外，都發(fā)生詞干元音變音，如：

（四）Würde+動(dòng)詞不定式形式的構(gòu)成，如：

Ich würde

Du würdest

Er/sie/es würde + tanzen

Wir würden

Ihr würdet

Sie/sie würden

三、第二虛擬式的用法

第二虛擬式主要表示現(xiàn)在或?qū)淼姆乾F(xiàn)實(shí)、不可能實(shí)現(xiàn)的愿望和假設(shè)，完成時(shí)形式表示與過去的事情或原來的愿望相反。

（一）表示非現(xiàn)實(shí)的條件和與事實(shí)相反的事情，是第二虛擬式基本句型。在非現(xiàn)實(shí)條件句中，從句表示的條件是非現(xiàn)實(shí)的，因而主句的動(dòng)作或行為是不可能實(shí)現(xiàn)的，或?qū)崿F(xiàn)的可能性極小。在非現(xiàn)實(shí)條件句中，虛擬式過去時(shí)表示發(fā)生在現(xiàn)在或?qū)淼男袨榛驙顟B(tài)；虛擬式過去完成時(shí)表示發(fā)生在過去的行為或狀態(tài)。如：

- Wenn ich Zeit h？覿tte， k？覿me ich zu Ihnen. 如果我有時(shí)間，我就去您那里。（事實(shí)上沒有時(shí)間）

非現(xiàn)實(shí)條件句由wenn引出。若從句在主句前，wenn也可省去，這時(shí)變位動(dòng)詞位于句首。如：

- Wenn ich Zeit gehabt h？覿tte， w？覿re ich zu dir gekommen.

- H？tte ich Zeit gehabt， w？覿re ich zu dir gekommen. 如果我當(dāng)時(shí)有時(shí)間的話，我就去看你了。

此外，用ohne， mit， bei帶出的介詞詞組，也具有非現(xiàn)實(shí)條件的意義，有的人將這類句子稱為“隱蔽式條件句”（verborgener Bedingungssatz）。如：

- Ohne Strom g？覿be es kein Fernsehen. = Wenn es keinen Strom g？覿be， g？覿be es kein Freunden. 如果沒有電，就沒有電視。

- Bei sch？觟nem Wetter ginge er spazieren. = Wenn das Wetter sch？觟n ist， ginge er spazieren. 要是天氣好的話，我們就去散步。

- Mit dem Auto k？觟nnten wir in die Berge fahren. = Wenn wir ein Auto h？覿tten， k？觟nnten wir in die Berge fahren. 尚若有汽車的話，我們就去山里。

另外，用sollen的第二虛擬式，也可表示條件。

- Sollten Sie ihn sehen， grü？茁en Sie ihn von mir. 如果您見到他代我向他問候。

（二）表示非現(xiàn)實(shí)愿望。非現(xiàn)實(shí)的愿望句用wenn引導(dǎo)，表達(dá)一種無法實(shí)現(xiàn)或與事實(shí)不符的愿望，句中常用nur， doch， blo？茁等詞來加強(qiáng)語氣，并在句末用感嘆號(hào)。Wenn也可以省略，這時(shí)變位動(dòng)詞位于句首。如：

- Wenn sie doch （nur） hier w？覿re！ – W？覿re sie doch （nur） hier！ 要是她在這兒多好?。?/p>

- Wenn ich doch （nur） nichts gesagt h？覿tte！ – H？覿tte ich doch （nur） nichts gesagt！

- 要是我什么都沒說就好了！

（三）用于非現(xiàn)實(shí)比較句，常用連詞als ob， als及als wenn引出從句。無論主句用什么時(shí)態(tài)，如果從句的動(dòng)作與主句的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生，從句用過去時(shí)虛擬式；當(dāng)從句的動(dòng)作先于主句的動(dòng)作發(fā)生，則用過去完成時(shí)虛擬式；如果從句的動(dòng)作遲于主句發(fā)生，可用würde + 不定式形式，但多數(shù)情況下也可用過去時(shí)虛擬式。用als引導(dǎo)非現(xiàn)實(shí)比較句時(shí)，動(dòng)詞的謂語變化部分位于als。如：

- Es ist so warm， als ob der Frühling k？覿me.

- ， als wenn der Frühling k？覿me.

- ， als k？覿me der Frühling. 天氣這樣暖和，好像春天來了。

- Es tat so， als ob er nicht davon geh？觟rt h？覿tte. 他看起來好像沒有聽說過此事。

- Ich habe den Eindruck， als würde er morgen pers？觟nlich zu dir kommen. 我覺得他好像明天要親自找你。

（四）用于由als dass引出的結(jié)果從句，主句中有副詞zu，表示否定意義。常用k？觟nnen的第二虛擬式。

- Er ist zu krank， als dass er arbeiten k？觟nnte. 他病得無法工作。

- Die Aufgabe ist zu schwer， als dass ich sie l？觟sen k？觟nnte. 這道題太難了，以至于我不能解這道題。

（五）表示不真實(shí)的假設(shè)。如：

- （An deiner Stelle） h？覿tte ich nicht so viel Geld ausgegeben. 我處于你的地位不會(huì)花那么多錢的。

（六）用于讓步從句。在這由wenn auch， auch wenn， selbst wenn表示讓步從句中使用第二虛擬式，人們不會(huì)相信從句的行為。如：

- Auch wenn wir ein Taxi genommen h？覿tten， h？覿tten wir den Zug nicht mehr erreichen k？觟nnen. 即使我們乘出租車去，也趕不上這趟火車了。

（七）用于非現(xiàn)實(shí)的獨(dú)立句中，獨(dú)立句的前句為第二虛擬式，由aber帶起直陳式的后句中，一般總有否定詞nicht/kein，如：

- Ich würde gern heute ins Theater gehen， aber ich habe leider keine Karte. 我今天很想去看戲，但很遺憾我沒有票。

- Ich h？覿tte ihr geschrieben， aber ich habe ihre Adresse nicht gewu？茁t. 我很想給她寫信，但我沒有她的地址。

還有一種獨(dú)立句，前一句有否定詞，而后句有sonst，在這后句中常用第二虛擬式。如：

- Ich habe keine Zeit， sonst würde ich mitkommen. 我沒有時(shí)間，要不然我也一起去。

- Gestern hat es sehr stark geregnet， sonst h？覿tte ich einen Ausflug ins Freie gemacht. 昨天下

（八）句中常有副詞beinahe， fast， um ein Haar。在現(xiàn)實(shí)完成時(shí)的虛擬式中，表示沒有實(shí)現(xiàn)。如：

- Die Vorbereitung war nicht ausreichend. Ich h？覿tte die Prüfung fast nicht bestanden. 由于準(zhǔn)備不充分，我差點(diǎn)通不過考試。

（九）客氣用語，表示愿望、建議、語氣十分委婉的請(qǐng)求、命令等，用第二虛擬式。如：

- Ich wollte Sie fragen， ob Sie damit einverstanden. 我想問您，您對(duì)此是否同意。

- Würden Sie mir bitte sagen， wann der Zug nach Berlin abf？覿hrt. 勞駕，到柏林的火車什么時(shí)候發(fā)車？

（十）表示猜測(cè)，用情態(tài)動(dòng)詞k？觟nnen， dürfen及müssen的第二虛擬式。

- Die Frage dürfte schon gel？觟st worden sein. 這問題也許已經(jīng)解決了。

- Der Herr k？觟nnte den Weg verloren haben. 這位先生也許迷路了。

- Frau Klein müsste nach China geflogen sein. 克萊恩小姐肯定已飛往中國了。

四、第二虛擬式的時(shí)態(tài)

從理論上講，德語虛擬式也應(yīng)與直陳式一樣有六種時(shí)態(tài)，但這僅僅說明虛擬式（包括第一和第二虛擬式）的一定詞形變化，而不是具有與直陳式時(shí)態(tài)相似的時(shí)間意義差別。虛擬式只表示兩種時(shí)間意義，即1）用第一虛擬式或第二虛擬式及其將來時(shí)形式表示現(xiàn)在或?qū)淼臅r(shí)間意義；2）用第一虛擬式或第二虛擬式的完成時(shí)形式來表示已經(jīng)發(fā)生或過去了的時(shí)間意義。比如，第一虛擬式及其完成時(shí)形式和將來時(shí)形式如下：

- Er sagte， er schreibe oft Brief an die Eltern. 他說，他常給父母寫信。

- Mir wurde mitgeteilt， mein Professor sei nach China geflogen. 我聽說，我的教授已飛赴中國。

- Im Lehrplan steht， die Stilistik werde im Unterricht besprochen werden. 教學(xué)計(jì)劃表明，課堂上將會(huì)講授修辭學(xué)。

也就是說第一虛擬式時(shí)態(tài)有未過時(shí)和已過時(shí)，未過時(shí)涉及現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)，已過時(shí)涉及完成時(shí)和過去時(shí)，在表達(dá)已過時(shí)時(shí)用完成時(shí)形式。如：

未過時(shí)：

1）現(xiàn)在時(shí)：動(dòng)詞不定式詞干 + 虛擬式人稱詞尾，如：ich lerne

2）將來時(shí)：werden的第一虛擬式人稱變化形式 + 動(dòng)詞不定式，如：ich werde/würde lernen

已過時(shí)：Haben/sein的第一虛擬式人稱變化形式 + 第二分詞。這種形式涵蓋現(xiàn)在完成時(shí)、過去時(shí)和過去完成時(shí)。如：

- Ich habe/h？覿tte gelernt.

- Es sei gestern in Shanghai angekommen.

第二虛擬式及其完成時(shí)形式和將來時(shí)形式如下：

- Ohne seine Hilfe w？覿ren mir die Versuche unm？觟glich. 沒有他的幫助，我不可能做這些試驗(yàn)。

- Wenn er die Prüfung bestanden h？覿tte， k？觟nnte er nach München fahren. 如果他考試及格，就可以去慕尼黑。

也就是說第二虛擬式時(shí)態(tài)有未過時(shí)和已過時(shí)兩種。

未過時(shí)：表示現(xiàn)在或?qū)?，用第二虛擬式形式，如：

- Ich h？覿tte gern ein Glas Wein. 我想要一杯葡萄酒。

- Ich würde ein Glas Wein trinken. 我想喝杯葡萄酒。

已過時(shí)：表示過去發(fā)生的事，用第二虛擬式完成時(shí)形式，即：h？覿tte/w？覿re + 動(dòng)詞第二分詞，如：

- Ich h？覿tte einen Computer gekauft， wenn ich so viel Geld gehabt h？覿tte. 要是我有那么多錢的話，就已買了電腦了。

- Wir w？覿ren dorthin gegangen， wenn wir vorher gewusst h？覿tte. 要是我們以前知道的話，就去那兒了。

五、結(jié)束語

德語虛擬式的用法有許多的特點(diǎn)，上面就是對(duì)德語第二虛擬式特殊整體用法的一個(gè)總結(jié)，希望對(duì)學(xué)習(xí)者有所幫助。

【參考文獻(xiàn)】

[1]李樹山.德語語法講座與測(cè)試[M].上海交通大學(xué)出版社，2008.

[2]王兆渠.現(xiàn)代德語實(shí)用語法[M].同濟(jì)大學(xué)出版社，2003.

[3]周抗美，王兆渠.德語語法解析與練習(xí)[M].同濟(jì)大學(xué)出版社，2006.