論術(shù)語與術(shù)語詞典的編纂

【摘 要】術(shù)語是語言詞匯體系中的一個廣泛的詞層，是一個學(xué)科的專門用詞。術(shù)語是傳遞信息的載體，由于當(dāng)今科技高速發(fā)展而不斷涌現(xiàn)新的術(shù)語詞，以及術(shù)語在現(xiàn)代語言中的重要作用，術(shù)語詞典便應(yīng)運而生。術(shù)語詞典既有別于語文性詞典，也有別于?？?、百科性詞典，具有獨特的編纂特征。

【關(guān)鍵詞】術(shù)語；術(shù)語詞典；編纂特征

【Abstract】As a wide word tier of language vocabulary system， term is specialized used. It is a major carrier to transmit scientific and technological information， thus terminological dictionary coming into being. Different from regular language dictionary， professional dictionary and encyclopedia， it has unique compiling features.

【Key word】term； terminological dictionary； compiling features

一、術(shù)語及其分類

我們通常說的術(shù)語（term）有兩種理解，狹義的指某一個（或幾個）專業(yè)學(xué)科領(lǐng)域中表示專門意義的詞項，即術(shù)語詞，廣義的指術(shù)語的匯集。本文所談具體的專門詞語時指前者，涉及術(shù)語詞所具有的各種特征時指后者。以詞的使用頻率參數(shù)為標(biāo)準(zhǔn)，詞有通用性和局限性兩種性質(zhì)。前者即所謂積極詞，后者即所謂消極詞。就總體而言，術(shù)語詞具有局限性，因為某個術(shù)語詞所表示的概念只與某個（或幾個）專門領(lǐng)域的對象（事物、現(xiàn)象等）相聯(lián)系。盡管它在該領(lǐng)域里使用頻率可能很高，但在整個標(biāo)準(zhǔn)語詞匯使用頻率統(tǒng)計中其比例可能很低。

術(shù)語是語言中的一個廣泛的詞層，是詞匯體系中的一個有機組成部分，是語言社會確認(rèn)的語言單位。術(shù)語除自然語言中的詞、詞組等以外，還包括人工語言中所制定的可作為書寫單位的符號。術(shù)語的基本形式是名詞和由名詞構(gòu)成的詞組，如：英crystallization， negative charge.

語言是一個動態(tài)體系。語言詞匯的發(fā)展決定于外部和內(nèi)部因素，二者的關(guān)系表現(xiàn)為必要性和可能性。必要性指命名新事物、新概念的需要，如航天事業(yè)發(fā)展而出現(xiàn)的宇航學(xué)中的術(shù)語詞；可能性主要指術(shù)語詞構(gòu)成的途徑。術(shù)語詞的構(gòu)成也象通用詞一樣有其理據(jù)性。以俄語術(shù)語詞為例，不外各種合成法、詞綴法、凝聚法（單詞化法）、縮略法、借用法、語義法（建立新義）等。術(shù)語詞表示某個（或幾個）專業(yè)學(xué)科中的某個明確概念，因此它的功能語義特點應(yīng)是直接的、單義的、中性的，此外不應(yīng)具有同義詞。但語言事實表明，目前還有相當(dāng)一部分術(shù)語詞具有多義或同義現(xiàn)象。

就總體上說，術(shù)語詞可分兩大類：（1）通用術(shù)語詞指通用于各個學(xué)科中具有同一意義的詞。這類詞大量收入普通語文詞典中，其中許多詞甚至不作專業(yè)標(biāo)注，如漢語中以“分”字領(lǐng)頭的“分解”、“分布”、“分化”、“分裂”、“分流”、“分析”等。（2）（?。I(yè)術(shù)語詞指只用于某個（或幾個）專業(yè)領(lǐng)域中具有同一意義的詞，如英語tillering分藥； secrete分泌； decibel分貝。

由于科技進步，人們知識領(lǐng)域的擴大和現(xiàn)代生活的多樣化發(fā)展，術(shù)語詞和非術(shù)語詞處于不斷的轉(zhuǎn)換過程之中，尤其是術(shù)語詞非術(shù)語化，即原屬局限性的術(shù)語詞成為通用性的普通語詞的情形更為常見，如生活中常用的“反應(yīng)”、“效應(yīng)”、“調(diào)節(jié)”、“調(diào)控”、“軌道”、“潮流”等。

二、術(shù)語詞典

術(shù)語詞在現(xiàn)代語言中的數(shù)量與日俱增，其作用日益擴大。為適應(yīng)科技工作者和專業(yè)翻譯工作者的需要，許多國家都在大力編纂出版單語或雙語（多語）術(shù)語（或?qū)？啤倏疲┰~典。據(jù)不完全統(tǒng)計，世界上平均每天出版一部術(shù)語（或?qū)？?、百科）詞典。我國自黨的十一屆三中全會以來也出版了約八百余部。詞典種類繁多。有的學(xué)者將詞典分為兩大類：語詞性和非語詞性。認(rèn)為術(shù)語、?？啤倏圃~典均屬非語詞性詞典，認(rèn)為這類詞典只提供相關(guān)事物或現(xiàn)象的專業(yè)性信息，而不提供語文性信息。這種觀點值得商榷。應(yīng)當(dāng)認(rèn)為，凡屬匯集語言詞匯單位的詞典都是語文性的。

不可否認(rèn)，術(shù)語詞典雖然也是語詞性的，但它還是有別于語文性的詞典，因為：第一，術(shù)語詞典立目的不僅是單詞，還有詞與詞的組合、數(shù)字與字母的組合、符號與字母的組合等；第二，術(shù)語詞典對詞目的釋義雖然也有描寫性的，但主要是定義性的，如形狀、構(gòu)成、成分、特性、用途等；第三，術(shù)語詞典的右項不像語文詞典那樣，提供大量的語文信息，如修辭、語用、例證以及詳盡的語法注釋等，但提供較多的圖表、照片、公式等。術(shù)語詞典也有別于?？?、百科詞典。前者只收入術(shù)語，而后者除術(shù)語外，還收入專名，如某一學(xué)科的科學(xué)家、山川河流等地理名稱，以命名的事物等。

符合“語言經(jīng)濟規(guī)律”即節(jié)約語言材料的要求，語言文字中大量出現(xiàn)了縮略詞，術(shù)語也不例外。術(shù)語詞典中對那些已為語言社會接受并廣為流行的縮略術(shù)語詞當(dāng)然可以獨立立目，例如“調(diào)控”（調(diào)節(jié)控制）、“衛(wèi)視”（衛(wèi)星電視）、“土建”（土木建筑工程）等。而對那些容易引起歧義的則不宜立目（或分別立目），例如“人流”（人工流產(chǎn)—人材流動）、“人?！保ㄈ藟郾ｋU—人身保護）、調(diào)幅（調(diào)幅廣播—調(diào)整幅度）等。對于那些雖已見諸報刊標(biāo)題，但不談內(nèi)容不知所措的縮略詞也不宜立目，例如“定勢”（固定模式）、“普九”（普及九年制義務(wù)教育）等。

單語術(shù)語詞典主要供科技工作者使用，它對所收詞目應(yīng)下科學(xué)的準(zhǔn)確的定義，而雙語詞典的對象主要是專業(yè)翻譯工作者，它對輸出語術(shù)語應(yīng)找出等值的輸入語的術(shù)語，例如potassium permanganate高錳酸鉀。至于其形狀、顏色、性能、用途等的說明，則不屬雙語術(shù)語詞典的任務(wù)。，對一些音譯的術(shù)語、國外特有的術(shù)語或新出現(xiàn)的術(shù)語等用括注作扼要的說明是必要的。例如soap-opera肥皂?。ㄒ环N以家庭事為主要內(nèi)容的電視連續(xù)劇，肥皂商借以作廣告宣傳，故名）。另如“信息高速公路”（覆蓋面廣的光纖網(wǎng)絡(luò)，通過電腦、傳真等多媒體快速傳輸用戶所需要的各種信息）。另外，由于術(shù)語有不少是外來詞，在音譯時附帶指出詞源是必要的。例如：不明飛行物（英UFO unidentified flying object）。

因此，術(shù)語詞典的編纂應(yīng)當(dāng)反映相關(guān)概念的重要特征，以使指稱準(zhǔn)確。在不造成概念模糊的前提下，術(shù)語應(yīng)盡可能簡短。術(shù)語還需要符合語言的音、形規(guī)則。另外，術(shù)語編纂必須在沒有語境的情況下顯豁可辨，即術(shù)語編纂過程中應(yīng)兼顧民族性和國際性。

三、專業(yè)標(biāo)注

盡管最為理想的是術(shù)語應(yīng)為單義，但事與愿違，不少術(shù)語是多義的，既有兼具專業(yè)義和非專業(yè)義的，也有不同專業(yè)交叉使用的。對術(shù)語詞典來說，重要的還應(yīng)有不同的專業(yè)標(biāo)注，對雙語術(shù)語詞典來說，重要的還應(yīng)有不同的譯名。

隨著科技信息技術(shù)的發(fā)展，各行業(yè)新名詞不斷涌現(xiàn)。如何定義新術(shù)語給語言工作者提出了更多更大的挑戰(zhàn)。術(shù)語詞典的更新也日益成為擺在研究人員面前的課題。如何及時、有效地編纂出更符合語言規(guī)范的術(shù)語詞典愈發(fā)重要。

【參考文獻】

[1]（加拿大）G.隆多.術(shù)語學(xué)概論[M].劉剛，劉健，譯.北京：科學(xué)出版社，1985.

[2]林煌天.中國翻譯詞典[Z].武漢：湖北教育出版社，1997.

[3]孫迎春.譯學(xué)大辭典[Z].北京：中國世界語出版社，1999.

[4]孫迎春.論綜合性譯學(xué)詞典的編纂[J].山東外語教學(xué)，2001.

[5]孫迎春.譯學(xué)詞典與譯學(xué)理論文集[C].濟南：山東大學(xué)出版社，2003.

[6]章宜華.計算機輔助翻譯漫談[J].上?？萍挤g，2002（1）.

[7]趙寧.特拉維夫?qū)W派翻譯研究概論[J].上?？萍挤g，200l（l）.