從功能語法的角度看話語標(biāo)記研究的范圍和分類

【摘 要】本文從功能語法的角度討論了話語標(biāo)記的范圍和分類， 重點(diǎn)介紹了話語標(biāo)記的定義、研究范圍、分類。在前人研究的基礎(chǔ)上，把話語標(biāo)記分為篇章話語標(biāo)記和人際話語標(biāo)記， 介紹了兩類話語標(biāo)記的特點(diǎn)。

【關(guān)鍵詞】話語標(biāo)記；功能語法；語境

【Abstract】 Based on systemic functional grammar， the scope and classification of discourse markers is explored in this paper. Emphasis is put on the definition，classification and the scope of discourse marker studies. Based on existing studies， discourse markers are divided into two kinds as textual discourse markers and interpersonal discourse markers. And the characteristics of these two kinds are further introduced.

【Key words】Discourse Markers；Systemic Functional Grammar；Textual Context

1、引言

話語標(biāo)記是一種十分常見的語言現(xiàn)象，它是一些在語言交際過程中發(fā)揮語用作用的詞語或者結(jié)構(gòu)。話語標(biāo)記的使用可以促進(jìn) 有關(guān)話語標(biāo)記的研究可謂是紛繁復(fù)雜源遠(yuǎn)流長。有關(guān)話語標(biāo)記的名稱也是五花八門，種類繁多如：語義聯(lián)加語（semantic conjuncts）、語句聯(lián)系語 （sentence connectives）、邏 輯 聯(lián) 系 （logic connectors）等等（冉永平，2000）。然而這些研究大多是對單個(gè)標(biāo)記語的功能（冉永平，2003）、翻譯（馬蕭，2003）、以及在英語教學(xué)中的應(yīng)用（楊阿朋，2011）進(jìn)行分析，沒有形成體系和系統(tǒng)性。據(jù)筆者調(diào)查，目前對話語標(biāo)記的性質(zhì)、地位、分類等問題進(jìn)行深入研究的論文卻不多見。有鑒于此，本文擬將以系統(tǒng)功能語法為框架對話語標(biāo)記的性質(zhì)分類研究范圍進(jìn)行探索性研究。

2、系統(tǒng)功能語法

系統(tǒng)功能語法是由倫敦語言學(xué)派的代表人物韓禮的創(chuàng)立的。韓禮德認(rèn)為（Halliday，1994），語言是一個(gè)社會(huì)意義的符號(hào)系統(tǒng)，意義是理論研究的核心問題，因此，功能語言學(xué)不是研究某個(gè)詞具有什么意義，而是研究某個(gè)社會(huì)意義如何表達(dá)。

從系統(tǒng)功能語法的角度來看，語言具有三大元功能：感念功能表述經(jīng)驗(yàn)和內(nèi)心活動(dòng)的功能、人際功能：保持和建立社會(huì)關(guān)系已經(jīng)表達(dá)作者態(tài)度的功能，和語篇功能：組織語篇本身的功能。這三大元功能又同時(shí)由不同的系統(tǒng)在具體的語境中實(shí)現(xiàn)。系統(tǒng)功能語法的三大元功能假設(shè)給話語標(biāo)記的分析提供了良好的分析框架。

3、話語標(biāo)記的界定及分類

3.1 話語標(biāo)記語的界定

話語標(biāo)記是語境中不表達(dá)命題意義，而是為理解話語提供信息標(biāo)記，從而對話語理解起引導(dǎo)作用的結(jié)構(gòu)。話語標(biāo)記可以是詞包括部分連詞、副詞、感嘆詞等， 也可以是某些短語或小句如：well、 I think 、in one word 等。本文將它們統(tǒng)稱為“話語標(biāo)記語”，而非“話語標(biāo)記詞”，是因?yàn)閺慕Y(jié)構(gòu)上它們不僅限于單詞，還包括短語或結(jié)構(gòu)組合，它體現(xiàn)的不只是形式上的特點(diǎn)與功能，應(yīng)該被視為話語信息組織的一部分，其作用不是局部的，主要是從整體上對話語的構(gòu)建與理解產(chǎn)。

3.2 話語標(biāo)記語的分類

關(guān)于話語標(biāo)記的分類，國內(nèi)外學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行的卓有成效的探索。已有研究中， 有從詞匯的角度來討論話語標(biāo)記的（ Ifantidou，2005） 。也有從視覺角度來討論話語標(biāo)記功能的（Kumpf ，2000） 。本文以功能語法為基礎(chǔ)把話語標(biāo)記分為兩大類：即人際話語標(biāo)記和語篇話語標(biāo)記。 值得說明的是本文中所術(shù)的話語標(biāo)記語既包括書面用語也包括口語中的話語標(biāo)記。

3.2.1人際話語標(biāo)記

從功能語法的角度來看，人際話語標(biāo)記在具體語境中表達(dá)讀者關(guān)系或者作者的讀者意識(shí)。比較典型的人際話語標(biāo)記有You know，well，I think， I believe 等。在具體的語境中you know 可以一起聽眾的注意，表明聽眾和發(fā)話人在某一問題上的看法是一致的，從而拉近了作者和讀者之間的距離。I think ，I believe 等話語標(biāo)記主要表現(xiàn)了作者對其闡述內(nèi)容的態(tài)度和承擔(dān)的責(zé)任。

3.2.2 篇章話語標(biāo)記

從功能語法的角度來看，在功能語法中，篇章話語標(biāo)記主要是在語境中實(shí)現(xiàn)語篇構(gòu)建、組織促進(jìn)語篇連貫的詞語和結(jié)構(gòu)，比較典型的語篇話語標(biāo)記有 in one word， say， firstly等等。這些標(biāo)記有都是在話語研究中得到了充分的討論。如 in one word 一般出現(xiàn)在文章末尾，表明后文是對前文的總結(jié).say 一般出現(xiàn)在文章中間，表現(xiàn)上下文是舉例關(guān)系。而Firstly在語篇中主要起銜接上下文的的作用，促進(jìn)文章的連貫。

4、結(jié)論

話語標(biāo)記語是在語言交流過程中的坐標(biāo)。他們雖然不表達(dá)命題意義，但是可以促進(jìn)語篇的連貫性，促進(jìn)讀者或者聽眾的理解，從而實(shí)現(xiàn)語言的語篇和人際功能。本文從系統(tǒng)功能語法的視角對話語標(biāo)記進(jìn)行了考察， 重點(diǎn)介紹了話語標(biāo)記的定義、研究范圍、分類以及話語標(biāo)記研究中存在的問題。在前人研究的基礎(chǔ)上把話語標(biāo)記分為篇章話語標(biāo)記和人際話語標(biāo)記， 介紹了兩類話語標(biāo)記的特點(diǎn)，揭示了話語標(biāo)記的本質(zhì)。分析結(jié)果表明系統(tǒng)功能語法可以為話語標(biāo)記研究提供分析良好的分析框架。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Ifantidou， Elly. 2005. The semantics and pragmatics of metadiscourse. Journal l of P pragmatics 37， 1325 - 53.

[2]Kumpf， Eric P. 2000. Visual metadiscourse： Designing the considerate text. Technical Communication Quarterly 9， 4： 401 - 24.

[3]Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar [M ]. London： Edward Arnold. 1994：68

[4]楊阿朋.基于語料庫的中國英語學(xué)習(xí)者書面語中重述用法研究[J].長治學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，28（1）：60.

[5]冉永平.話語標(biāo)記語 well 的語用功能[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)）， 2003（3）.

[6]冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000，4（8）：14.

[7]馬蕭.話語標(biāo)記語的語用功能與翻譯[J].中國翻譯，2003，24（5）：36-39.