短時段副詞“姑且”的詞匯化

摘 要：“姑且”不是通過句法途徑由短語或跨層結(jié)構(gòu)詞匯化產(chǎn)生的，而是通過詞法途徑由兩個意義相近的詞并列連用復(fù)合成詞的，是兩個實詞先虛化為同義副詞然后聯(lián)合而成的，是間接虛化的結(jié)果。文章主要探討“姑且”的形成及其機制，追溯其淵源。

關(guān)鍵詞：間接虛化 詞匯化 機制

一、引言

“姑且”是現(xiàn)代漢語中表短時段的一組時間副詞，是書面語中的常用詞，然而現(xiàn)各大工具書對其具體語義的解釋卻不夠清楚，基本上都采用了互譯法，如《現(xiàn)代漢語詞典》[1]是這樣解釋的：

姑且：副詞，表示暫時地：此事～擱起。

此外，《應(yīng)用漢語詞典》[2]《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》[3]都如此，正因為詞典釋義不明了，在現(xiàn)實使用中經(jīng)常造成了和其他詞語如“尚且、茍且”等混用、錯用的現(xiàn)象，例如：

（1）上海的盲童姑且如此，偏遠的窮困山區(qū)又該如何？（《讀者》）

（2）這句話的科學(xué)性尚且不論，它只是形象地說明了領(lǐng)導(dǎo)人在一個組織中的作用。（《健康時報》）

（3）如果你認為你已經(jīng)什么也沒有了，你就這么茍且、姑且、尚且、暫且活著吧。（當(dāng)代網(wǎng)文）

因此，本文打算分析這個詞的形成歷程，為其語義辨析進行溯源。

二、副詞“姑”的由來

上古時期，“姑”業(yè)已用為副詞，表“短時”義，如：

（4）陟彼崔嵬，我馬虺頹。我姑酌彼金罍。維以不永懷。（《詩經(jīng)·國風(fēng)·采耳》）

例（4）意為：登上高高的土石山，我的馬兒已疲憊，姑且把金杯斟滿酒，好澆心中長思戀。描寫了行軍在外的男人只能依靠飲酒來擺脫思念親人的痛苦之情?！肮谩北硎緞幼餍袨槭窃谀撤N情況下采取的暫時措施。

那么“姑”的副詞用法是怎樣衍生而來的呢？

《說文》：“姑，夫母也。”本義為婆母，后也指父親的姊妹，《爾雅·釋親》：“父之姊妹為姑?！薄疤撛~‘姑與本義無涉，而是有詞無字的假借字。[4]《說文》段注：‘姑之字假為語詞?！币簿褪钦f“姑”表示“姑且、暫且”的短時義是假借而來，而不是由本義引申而來的?！肮谩钡倪@一用法魏晉南北朝及唐代出現(xiàn)斷流，不過宋代開始又活躍起來，并一直沿用至現(xiàn)代漢語，如下：

（5）愿君顧先王之宗廟，姑反國統(tǒng)萬人乎？（《戰(zhàn)國策卷十一》）

（6）卿姑斷其可否，勿問其人也。（《東軒筆錄卷一》）

（7）高宗渡江后，和議既成，榷場購求為多，裝褫之法，已具名畫記，及紹興定式，茲更不贅，姑以所聞見者，使賞鑒之士有考焉。（《南村輟耕錄卷之二十三 》）

（8）州牧道：“既無憑據(jù)，知你是真是假？就是真的，費發(fā)已過，如何只管在此纏擾？必是光棍，姑饒打，快走！”（《初刻拍案驚奇·卷二十二 錢多處白丁橫帶 運退時刺史當(dāng)艄》）

（9）員外聽了，仍是似信非信的，但也只得姑信其有的態(tài)度，和夫人一同道謝，并收拾一間精舍，給洞賓居住。（《八仙得道·第84回 受友托嫦娥傳青鳥 奉帝命星主殖月球》）

（10）他還是渴望一旦遇到一個女人，她的愛欲可以醫(yī)治他的痼疾——姑不論這個女人是良家婦女還是街頭蕩婦。（北大語料庫）

從上例可知，雖然“姑”表示短時義一直延續(xù)到現(xiàn)代，但是其一般修飾單音節(jié)動詞，并且多用于書面語中。

三、副詞“且”的由來

《說文》：“且，所以薦也?！?，其本義為“草席”，不過這一意義早已消失?！扒摇钡奶撛~用法也是假借字，先秦時便已使用。[4]

（11）子有酒食。何不日鼓瑟。且以喜樂，且以永日。（《詩經(jīng)·國風(fēng)·山有樞》）

（12）不直，則道不見，我且直之。（《孟子·滕文公上》）

這一用法也沿襲至今，每個朝代各舉一例：

（13）西門豹曰：“諾，且留待之須臾?！保ā妒酚洝せ袀鳌罚?/p>

（14）又服還丹金液之法，若且欲留在世間者，但服半劑而錄其半。若后求昇天，便盡服之。（《抱樸子·內(nèi)篇卷之三》）

（15）且放白鷺青崖間，須行即騎訪名山。（《李太白全集·夢游天姥吟留別》）

（16）請且止阿房宮作者，減省四邊戍、轉(zhuǎn)。（《資治通鑒·秦紀(jì)·二世皇帝二年》）

（17）老漢來到這長街市上。替孩兒買些紙筆。走的乏了。且歇一歇咱。（《關(guān)漢卿戲曲集·包待制三勘蝴蝶夢 第一折》）

（18）黃巢即令將士領(lǐng)兵追趕。葛從周曰：“且令人先洗宮院，登了大位，那時再去追趕未遲。”（《殘?zhí)莆宕费萘x傳·第五回 黃巢殺入長安城》）

（19）這時候且說不到這些事，倒是老爺才說的一個人兒先去的話，還是商量商量。（《兒女英雄傳第二回 沐皇恩特授河工令 忤大憲冤陷縣監(jiān)牢》）

（20）那也好，我們且談?wù)?jīng)事吧，這雞怎么辦呢？（魯迅《奔月》）

上例中的“且”均用于動詞或動詞短語前，表示動作行為是暫時的，并且與“姑”相同，“且”在現(xiàn)代修飾的動詞多為單音節(jié)，并且用于書面語中。

四、“姑且”的詞匯化

不過雖然“姑”“且”在先秦就已經(jīng)假借為副詞，可以表示短時義，但是二者并列連用卻直到北宋才出現(xiàn)：

（21）樓中日夜狂歌呼，錢盡酒空姑且止。（《欒城后集卷三 夢中詠醉人》）

（22）二公相視而笑，遂同還群牧，促召成而誚之。成曰：“言必?zé)o失，姑且俟之?！保ā稏|軒筆錄卷之七》）

上兩例中的“姑且”均已經(jīng)是時間副詞，“姑”“且”因為假借而構(gòu)成同義關(guān)系，在雙音化的大趨勢下，兩個同義單音節(jié)詞間接虛化而復(fù)合成雙音虛詞，共同表示動作行為的暫時存在。不過宋代乃至元代使用頻率都較低，我們窮盡檢索《漢籍》的結(jié)果顯示，宋代出現(xiàn)10例，元代僅2例，如下：

（23）凡所聞見，若來歷尚晦，本末未詳，姑且置之，以待乞靈于博洽之君子，然后敢書。（《揮麈第三錄卷之三》）

（24）只是他的爹爹，若知我有媳婦在家，如何肯放我回去？不如姑且隱忍，改日求一鄉(xiāng)郡除授，那時卻回去見雙親便了。（《琵琶記·第三十出 瞷詢衷情》）

至元代“姑且”還只是表示動作行為是暫時的，后句經(jīng)常有“待”“俟”等與其同構(gòu)，表示“暫時先……等以后再……”，亦即表短時段、暫時之基本義。到了明代，“姑且”的使用頻率大幅增加，這不僅使其副詞地位得到了鞏固，而且其語義也有所發(fā)展，在主觀化的作用下進一步虛化了，如：

（25）朕彼時立志不回，群臣再三上表，朕不得已，姑且還朝理政。（《禪真逸史·第九回 害忠良守凈獻讒 逃災(zāi)難澹然遇舊》）

（26）仁宗大怒道：“夏竦奸臣，朕委你執(zhí)掌兵權(quán)，不思報效，欺君誤國，本當(dāng)斬首，姑且革職為民。”（《三遂平妖傳·第三十五回 趙無瑕拚生紿賊 包龍圖應(yīng)詔推賢》）

（27）因謂范氏曰：“汝既有此盛物，姑且暫回。本縣自然拘他究治便了?！保ā段灤扒逋娴谒木?碧玉簫》）

例（25）“還理朝政”是在“群臣再三上表”的情況下不得不如此的無奈之舉，（26）“革職為民”是說話人的主動讓步和寬容之舉，（27）“姑且”與“暫”并用，短時義由“暫”承擔(dān)，“姑且”相當(dāng)于“不妨”，表示說話人建議對方作出一定讓步。也就是說“姑且”在表示“短時段”這一基本語義的同時，也蘊含了說話人的主觀情態(tài)，表示“讓步”。

此外，明代還出現(xiàn)“姑且”與評議性詞語“勿論”連用的情況：

（28）宗國顛覆，姑且勿論，彼見其主日夕愚弄于賊臣之手，安忍坐視乎？（《藏書·卷二十七 名臣傳 八 直節(jié)名臣》）

“姑且勿論”表示對某一事情先撇開不說，也具有一定的讓步意味。清代出現(xiàn)“姑且不說”“姑且不論”，“姑且不談”到現(xiàn)代才出現(xiàn)，如：

（29）姑且不說嚴(yán)學(xué)初歸見張吏部。（《九云記·第七回 說婚媾老司徒起怒 通關(guān)節(jié)大學(xué)士發(fā)誓》）

（30）我想好好藥品，自應(yīng)切片，怎么倒用牙咬，腌臜姑且不論，豈非舍易求難么？（《鏡花緣·第三十六回 佳人喜做東床婿 壯士愁為舉案妻》）

五、“姑且”形成的機制

（一）間接虛化

同義并列是指構(gòu)成并列雙音詞的兩個語素在某個義位上是相同或相近的。同義并列雙音詞是在漢語詞匯雙音化的驅(qū)動作用和同義并列構(gòu)詞法的類推作用下，運用同義聯(lián)想，通過詞法途徑把兩個意義相同或相近的單音詞并連在一起構(gòu)成的，不需要經(jīng)過由短語到詞的句法演變。“姑”“且”這兩個詞原本意義不同，但是經(jīng)過假借，具有了相同的意義和功能，然后因為經(jīng)常在線性序列上共現(xiàn)，逐漸成為復(fù)合虛詞。也就是說這些時間副詞的虛化過程是在構(gòu)詞語素的層面發(fā)生的，即“間接虛化”。[5]

（二）主觀化

主觀化是指語言為表現(xiàn)主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程?！罢Z法化中的主觀化表現(xiàn)在相互關(guān)聯(lián)的多個方面：由命題功能變?yōu)檠哉劰δ?，由客觀意義變?yōu)橹饔^意義，用非認識情態(tài)變?yōu)檎J識情態(tài)，由非句子主語變?yōu)榫渥又髡Z，由句子主語變?yōu)檠哉咧髡Z，由自由形式變?yōu)轲ぶ问??！盵6]

“姑且”便經(jīng)歷了這樣的演變，其在宋代并列復(fù)合成詞，如例（22），到了明代，“姑且”的使用頻率大幅增加，其語義也有所發(fā)展進一步虛化，見例（26）。例（22）中“姑且”表示動作行為的暫時存在，是對動作時間的客觀表述，例（26）中“姑且革職為民”是朕的主動讓步和寬容之舉，含有言者的主觀情感，從例（22）到例（26）體現(xiàn)了從命題功能到話語功能，從客觀意義到主觀意義的主觀化過程。

注釋：

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語詞典（第5版）》，北京：商務(wù)印書館，2004年版。

[2]商務(wù)印書館辭書研究中心：《應(yīng)用漢語詞典》，北京：商務(wù)印書館，2006年版。

[3]李行健：《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》，北京：外語教學(xué)與研究出版社、語文出版社，2004年版。

[4]中國社會科學(xué)院語言研究所古代漢語教研室編：《古代漢語虛詞詞典》，北京：商務(wù)印書館，1999年版。

[5]丁喜霞：《中古常用并列雙音詞的成詞和演變研究》，北京：語文出版社，2006年版，第256頁。

[6]羅耀華、孫敏：《“何必/何苦”的詞匯化與語法化》，漢語學(xué)習(xí)，2010年，第2期，第232頁。

（陳全靜 上海電機學(xué)院 200240）