徐志摩善待泰戈?duì)?/h1>
2013-12-31 00:00:00王吳軍
閩南風(fēng) 2013年12期
1924年4月，印度大文豪泰戈?duì)杹淼搅酥袊?，他在上海?huì)見了中國的各界著名人士，并發(fā)表演講。當(dāng)時(shí)，詩人徐志摩是泰戈?duì)柕姆g。泰戈?duì)柕难葜v以獨(dú)特的詩的語言和意象表達(dá)他的政治、哲學(xué)觀點(diǎn)，要把泰戈?duì)柕难葜v精確地譯成中文是相當(dāng)困難的。然而，徐志摩憑著在英語上的深厚的造詣和非凡的文學(xué)功力，翻譯起泰戈?duì)柕难葜v卻顯得游刃有余，他以才情洋溢的語言，聲情并茂地把泰戈?duì)柕难葜v翻譯給眾多的中國聽眾，使大家了解了泰戈?duì)柕捏@人才華。
于是，泰戈?duì)柡托熘灸Τ闪藷o話不談的忘年交。泰戈?duì)枮樾熘灸ζ鹆艘粋€(gè)印度名字：“蘇薩瑪”，意思是“文雅之士”，這個(gè)名字和風(fēng)流倜儻的徐志摩是非常相配的。
1929年，泰戈?duì)栐趪庵v學(xué)結(jié)束后回印度時(shí)，途經(jīng)中國的上海，他在徐志摩的家中小住。徐志摩和陸小曼夫婦為泰戈?duì)柌贾昧艘婚g富于印度風(fēng)情的房間，泰戈?duì)枀s偏偏喜歡擺著古色古香家具的徐志摩和陸小曼的臥室，徐志摩立刻將他和陸小曼的臥室讓泰戈?duì)栕。└隊(duì)栐谶@里度過了兩天的愉快時(shí)光。
泰戈?duì)栯x開上海的前一天上午，徐志摩、陸小曼夫婦坐在一起閑談，徐志摩問泰戈?duì)枺骸拔液芫磁迥牟湃A，不過，我想問問您，泰戈?duì)栂壬?，您喜歡什么？”
“生命，我喜歡世界上的所有美好的生命。”泰戈?duì)柡敛华q豫地回答。
“您喜歡美好的生命，這是誰都知道的。但是除此之外，您還喜歡什么？”徐志摩又問道。
泰戈?duì)柍了剂似?，回答道：“女人?！?/p>
“那么，再其次呢？”徐志摩又問。
“書?！碧└?duì)柣卮稹?/p>
徐志摩忍不住笑了起來，他對泰戈?duì)栒f道：“我以為您會(huì)說您喜歡書，沒想到您卻先說您喜歡女人，而且還把女人排在書的前面。這是很有意思的回答。您能忍耐對女人的愛而拼命去讀書，實(shí)在是了不起?！?/p>
“不，不是這樣的?！碧└?duì)栆娦熘灸φ`解了自己的意思，便說道，“我一直在想，千百年來，女人為什么總是男人的附屬品和玩物，或者，女人充其量只能做男人的賢內(nèi)助。但是，我認(rèn)為，女人應(yīng)該和母親是同一種意義的，當(dāng)母親把她自己最有營養(yǎng)的乳汁喂給孩子吃的時(shí)候，當(dāng)妻子把她滿腔的愛無私地獻(xiàn)給自己的丈夫的時(shí)候，她們是在做著高尚而偉大的犧牲，所以，女人是值得愛的?？上У氖?，很多人卻不珍惜這種愛，甚至在踐踏這種愛。”
坐在徐志摩旁邊的陸小曼靜靜地傾聽著泰戈?duì)柕脑?，連手上端著的茶杯也不由地放了下來，她顯得十分感動(dòng)。
徐志摩也滿臉敬意地望著泰戈?duì)枺l頻點(diǎn)頭。
這次的中國之行讓泰戈?duì)柛请y忘，臨別前，泰戈?duì)枌懥艘皇自娰?zèng)給徐志摩和陸小曼夫婦：“親愛的朋友，我羈留在旅途，光陰無聲流逝，櫻花也已經(jīng)凋零，欣喜的是，遍地的映山紅，顯現(xiàn)出你美好、善良的笑容?！?/p>
原來，在這次來中國之前，泰戈?duì)枒?yīng)邀去美國訪問，在移民局的辦公室受到不禮貌的對待，泰戈?duì)枮榇耸謿鈶??；赜《鹊耐局?，泰戈?duì)栐L問日本而受到冷遇，心情郁悶?？墒?，泰戈?duì)栆坏缴虾＃熘灸完懶÷驄D對他關(guān)懷備至，非常熱情。在徐志摩和陸小曼的家中，泰戈?duì)柂q如置身在盛開的映山紅的絢爛花叢中。所以，泰戈?duì)柵R別前特意給徐志摩和陸小曼夫婦寫了小詩，真切地表達(dá)了他的中國之行的愉悅心情。
1924年4月，印度大文豪泰戈?duì)杹淼搅酥袊?，他在上海?huì)見了中國的各界著名人士，并發(fā)表演講。當(dāng)時(shí)，詩人徐志摩是泰戈?duì)柕姆g。泰戈?duì)柕难葜v以獨(dú)特的詩的語言和意象表達(dá)他的政治、哲學(xué)觀點(diǎn)，要把泰戈?duì)柕难葜v精確地譯成中文是相當(dāng)困難的。然而，徐志摩憑著在英語上的深厚的造詣和非凡的文學(xué)功力，翻譯起泰戈?duì)柕难葜v卻顯得游刃有余，他以才情洋溢的語言，聲情并茂地把泰戈?duì)柕难葜v翻譯給眾多的中國聽眾，使大家了解了泰戈?duì)柕捏@人才華。
于是，泰戈?duì)柡托熘灸Τ闪藷o話不談的忘年交。泰戈?duì)枮樾熘灸ζ鹆艘粋€(gè)印度名字：“蘇薩瑪”，意思是“文雅之士”，這個(gè)名字和風(fēng)流倜儻的徐志摩是非常相配的。
1929年，泰戈?duì)栐趪庵v學(xué)結(jié)束后回印度時(shí)，途經(jīng)中國的上海，他在徐志摩的家中小住。徐志摩和陸小曼夫婦為泰戈?duì)柌贾昧艘婚g富于印度風(fēng)情的房間，泰戈?duì)枀s偏偏喜歡擺著古色古香家具的徐志摩和陸小曼的臥室，徐志摩立刻將他和陸小曼的臥室讓泰戈?duì)栕。└隊(duì)栐谶@里度過了兩天的愉快時(shí)光。
泰戈?duì)栯x開上海的前一天上午，徐志摩、陸小曼夫婦坐在一起閑談，徐志摩問泰戈?duì)枺骸拔液芫磁迥牟湃A，不過，我想問問您，泰戈?duì)栂壬?，您喜歡什么？”
“生命，我喜歡世界上的所有美好的生命。”泰戈?duì)柡敛华q豫地回答。
“您喜歡美好的生命，這是誰都知道的。但是除此之外，您還喜歡什么？”徐志摩又問道。
泰戈?duì)柍了剂似?，回答道：“女人?！?/p>
“那么，再其次呢？”徐志摩又問。
“書?！碧└?duì)柣卮稹?/p>
徐志摩忍不住笑了起來，他對泰戈?duì)栒f道：“我以為您會(huì)說您喜歡書，沒想到您卻先說您喜歡女人，而且還把女人排在書的前面。這是很有意思的回答。您能忍耐對女人的愛而拼命去讀書，實(shí)在是了不起?！?/p>
“不，不是這樣的?！碧└?duì)栆娦熘灸φ`解了自己的意思，便說道，“我一直在想，千百年來，女人為什么總是男人的附屬品和玩物，或者，女人充其量只能做男人的賢內(nèi)助。但是，我認(rèn)為，女人應(yīng)該和母親是同一種意義的，當(dāng)母親把她自己最有營養(yǎng)的乳汁喂給孩子吃的時(shí)候，當(dāng)妻子把她滿腔的愛無私地獻(xiàn)給自己的丈夫的時(shí)候，她們是在做著高尚而偉大的犧牲，所以，女人是值得愛的?？上У氖?，很多人卻不珍惜這種愛，甚至在踐踏這種愛。”
坐在徐志摩旁邊的陸小曼靜靜地傾聽著泰戈?duì)柕脑?，連手上端著的茶杯也不由地放了下來，她顯得十分感動(dòng)。
徐志摩也滿臉敬意地望著泰戈?duì)枺l頻點(diǎn)頭。
這次的中國之行讓泰戈?duì)柛请y忘，臨別前，泰戈?duì)枌懥艘皇自娰?zèng)給徐志摩和陸小曼夫婦：“親愛的朋友，我羈留在旅途，光陰無聲流逝，櫻花也已經(jīng)凋零，欣喜的是，遍地的映山紅，顯現(xiàn)出你美好、善良的笑容?！?/p>
原來，在這次來中國之前，泰戈?duì)枒?yīng)邀去美國訪問，在移民局的辦公室受到不禮貌的對待，泰戈?duì)枮榇耸謿鈶??；赜《鹊耐局?，泰戈?duì)栐L問日本而受到冷遇，心情郁悶?？墒?，泰戈?duì)栆坏缴虾＃熘灸完懶÷驄D對他關(guān)懷備至，非常熱情。在徐志摩和陸小曼的家中，泰戈?duì)柂q如置身在盛開的映山紅的絢爛花叢中。所以，泰戈?duì)柵R別前特意給徐志摩和陸小曼夫婦寫了小詩，真切地表達(dá)了他的中國之行的愉悅心情。
