大學(xué)英語四級考試翻譯測試解題步驟及備考建議

一、引言

全國大學(xué)英語四、六級考試剛剛結(jié)束，下面我們論述CET4翻譯測試解題步驟，分析2013年CET4翻譯測試試卷，并為以后備戰(zhàn)CET4的學(xué)子提出一些建議。

二、CET4翻譯測試解題步驟

第一步：快速瀏覽句子，先看英語不看漢語，從而判斷畫線處所填句子的形式、時態(tài)。

第二步：看括號里面的漢語句子，以核心謂語動詞為切入點，找準主謂賓、分清定狀補。

第三步：先翻譯主謂賓，后翻譯定狀補，切塊對應(yīng)翻譯，重新組合。動詞注意時態(tài)，名詞注意單復(fù)數(shù)。

三、2013年6月CET4翻譯測試真題詳解

87.Although only in her teens， my sister is looking forward to？搖 ？搖（獨自去海外學(xué)習(xí)）.

解題步驟：第一步：look forward to中的to為介詞，所以后面必須跟名詞形式，出現(xiàn)動詞時須使用動名詞形式。 第二步：劃分成分“獨自去海外學(xué)習(xí)”。核心謂語動詞是“學(xué)習(xí)”，“獨自”、“去海外”作狀語。第三步：切塊對應(yīng)翻譯?！皩W(xué)習(xí)”=study；“獨自”“=by oneself/alone/on one’s own；“去海外”=abroad。重新組合即為答案：studying abroad by herself/alone /on her own。

考查知識點：本題主要考查固定短語介詞搭配用法。looking forward to中to為介詞，因此后面的動詞為-ing形式。

88.It’s true that we are not always going to succeed in our ventures， ？搖 ？搖（即使我們投入時間和金錢）.

解題步驟：第一步：從It’s true that we...ventures，可以推出，畫線處應(yīng)該填寫一個句子，根據(jù)主句時態(tài)及后面的漢語意思，時態(tài)確定為一般現(xiàn)在時。第二步：劃分成分“即使我們投入時間和金錢”。核心謂語動詞是“投入”， “我們”作主語，“時間和金錢”作賓語，“即使”作連接詞。 第三步：切塊對應(yīng)翻譯?！凹词埂?even if/even though/though/although，“我們”=we，“投入”=invest... in sth./spend ...on sth./devote...to sth.；“時間和金錢”= time and money。重新組合即為答案：even if/even though/though/although we invest/spend/devote time and money。

考查知識點：本題考查讓步狀語從句及固定短語。even if/even though/though/although等引導(dǎo)讓步狀語從句；“投入時間和金錢”可以用短語invest... in sth/spend...on sth./devote...to sth.等等。

89. The old couple hoped that their son ？搖 ？搖 （將不辜負他們的期望）.

解題步驟：第一步：根據(jù)主句為過去時及后面的漢語意思，可推斷從句用過去將來時。 第二步：劃分成分“將不辜負他們的期望”。核心謂語動詞是“不辜負”，“他們的期望”作賓語，“將”作助動詞。 第三步：切塊對應(yīng)翻譯?！皩ⅰ? would，“不辜負”= live up to，“他們的期望”= their expectations。 當然，也可用反面法，把“不辜負期望”翻譯成not let someone down。重新組合即為答案：would live up to their expectations/wouldn’t let them down。

考查知識點：本題考查固定短語用法和時態(tài)一致原則。“不辜負期望”即live up to one’s expectations/not let someone down；主句是過去時，從句應(yīng)為過去將來時，助動詞為would。

90.So hard？搖 ？搖 （他在車禍中受傷）that he had to stay in the hospital for a whole year.

解題步驟：第一步：考慮so hardly 這種副詞結(jié)構(gòu)放在句首表強調(diào)，后面引導(dǎo)的句子主謂要部分倒裝，因此將had提到主語he之前。由于從句中時態(tài)為過去時，受傷又發(fā)生在住院之前，因此須使用過去完成時被動語態(tài)。第二步：劃分成分“他在車禍中受傷”。核心謂語動詞是“受傷”，“他”作主語，“在車禍中”作狀語。第三步：切塊對應(yīng)翻譯?！八? he，“受傷”= be injured，“在車禍中”= in the traffic accident。重新組合即為答案：had he been injured in the traffic accident。

考查知識點：本題考查部分倒裝結(jié)構(gòu)和過去完成時被動語態(tài)。so hardly 這種副詞結(jié)構(gòu)放在句首，后面引導(dǎo)的句子主謂要部分倒裝；根據(jù)that主句的時態(tài)可以推斷前面句子為過去完成時被動語態(tài)。

91.Nowadays， some people still have trouble？搖 ？搖 （從網(wǎng)上獲取信息）.

第一步：根據(jù)have trouble （in） doing something這一結(jié)構(gòu)， 畫線處應(yīng)該填寫非謂語動詞doing something。第二步：劃分成分“從網(wǎng)上獲取信息”。核心謂語動詞是“獲取”，“信息”作賓語，“從網(wǎng)上”作狀語。 第三步：切塊對應(yīng)翻譯?！矮@取”= obtain/get/retrieve， “信息”= information，“從網(wǎng)上”= from the Internet。重新組合即為答案： （in） obtaining/getting/retrieving information from the Internet。

考查知識點：本題考查非謂語動詞的使用。即have trouble （in）doing something這一固定結(jié)構(gòu)的用法。

以上是對2013年6月CET4翻譯測試中一套試題的講解。從中我們可以看出，此套翻譯試題是比較中規(guī)中矩的，除了虛擬語氣沒出現(xiàn)外，還重點考查了非謂語動詞、倒裝語序、讓步狀語從句、被動結(jié)構(gòu)和詞組搭配等大綱之內(nèi)的內(nèi)容。當然，其他版本試題，考生可以用類似方法進行歸類總結(jié)。

四、五條沖刺備考建議

以下是對翻譯測試題型的建議，希望對備戰(zhàn)CET4的考生有一定的幫助。

1.多背搭配，同時利用經(jīng)典搭配多造句子，完善語法結(jié)構(gòu)。

2.強化重點語法知識。如倒裝結(jié)構(gòu)、虛擬語氣、比較結(jié)構(gòu)、定語從句、狀語從句、非謂語動詞等。

3.進行翻譯練習(xí)時，盡量力求翻譯答案多樣化，以便擴展思維，開闊思路，掌握重點核心句表達方法。

4.翻譯考點與以前的詞匯語法考點基本是一致的，因此，盡量在詞匯語法的單項選擇題中挖掘新四級翻譯考點。

5.深度分析已考翻譯試題，全面掌握挖掘潛在考點，學(xué)會舉一反三。

可見，考生只要扎實基礎(chǔ)，稍加重視詞組固定搭配、核心語法、核心動詞和動詞短語等考點，在翻譯這一項就可以取得不錯的成績。