透視英語語言中的性別歧視現(xiàn)象

摘 要： 英語語言中有很多性別歧視的現(xiàn)象，表現(xiàn)形式多種多樣，并且各自都有其不同的文化根源，本文旨在對(duì)英語語言中出現(xiàn)的性別歧視現(xiàn)象進(jìn)行分析和探討。

關(guān)鍵詞： 英語語言 性別歧視 文化根源

1.引言

作為人類社會(huì)發(fā)展的結(jié)果，語言是一種社會(huì)現(xiàn)象，它反映了人類社會(huì)的各個(gè)方面。它的存在與發(fā)展與人類的社會(huì)態(tài)度緊密相連，并在很大程度由其社會(huì)觀和價(jià)值觀所影響。從歷史和社會(huì)學(xué)的角度來看，社會(huì)以人為本和以人為中心。女性，作為社會(huì)的弱勢(shì)群體，性別歧視問題存在了一段很長(zhǎng)的時(shí)間，它完全服從于政治生活、經(jīng)濟(jì)生活乃至家庭生活等以男性為主導(dǎo)的社會(huì)。不可避免的是，這種現(xiàn)象已經(jīng)在語言方面留有印記，尤其是詞匯方面表現(xiàn)出了對(duì)女性的輕蔑、侮辱等，這便是語言中的性別歧視。

2.英語語言中性別歧視的因素

英語中的性別歧視不是一天形成的，而是建立于語言的發(fā)展周期，由多種因素導(dǎo)致的。英語語言中性別歧視的因素主要有以下三方面：文化因素；生理和心理因素；社會(huì)因素。

2.1文化因素

《圣經(jīng)》中記載女人是由男人的肋骨衍生出來的。上帝說：“一個(gè)人獨(dú)居不好，我要為他造一個(gè)配偶幫助他?！庇谑牵系鄢脕啴?dāng)熟睡時(shí)從他身上取了一條肋骨造了一個(gè)女人夏娃，“這是我的骨中的骨，肉中的肉，可以稱她為‘女人’，因?yàn)樗菑哪腥松砩先〕鰜淼摹薄：髞硐耐奘苋龅┑囊T偷吃了智慧樹上的果實(shí)，于是上帝說：“我必多多加增你懷胎的苦楚，你生產(chǎn)兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫，你丈夫必管轄你?！?/p>

在現(xiàn)代人類文明重要源泉之一的猶太——基督教文化中，從人類始祖開始，就把女人放置在一個(gè)從屬的地位，女人是從男人的身體中創(chuàng)造出來的，是男人的骨中骨，肉中肉，所以女人只能是男人的附屬。同樣，在東方雖沒有亞當(dāng)夏娃那樣的神話，但這種男女不平等的思想同樣有過之而無不及。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，女人是不具備社會(huì)地位的，男尊女卑一直是華夏文明的精髓。就是在宣揚(yáng)眾生平等的佛家，男女同樣有別，佛陀在接受女出家弟子時(shí)也進(jìn)行了強(qiáng)烈的思想斗爭(zhēng)，在蔓延了數(shù)千年之久佛家文化中仍處處可見對(duì)女性社會(huì)地位的質(zhì)疑。

2.2生理和心理因素

男人比女人體型上更加強(qiáng)壯，這就決定了男人在社會(huì)經(jīng)濟(jì)生活中發(fā)揮著越來越重要的作用。男人在外面工作，而女人的工作就是待在家里做家務(wù)和照顧孩子。婦女被視為弱者，只能通過婚姻實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值。婦女地位較低，她們必須依附于男人，由男人主宰。漸漸地，人們開始歧視婦女，認(rèn)為她們的智力不如男人。這個(gè)錯(cuò)誤的觀點(diǎn)形成后，慢慢地在語言中反映了出來。

2.3社會(huì)因素

不同的勞動(dòng)分工，導(dǎo)致了不同的社會(huì)地位。對(duì)于男人和女人的社會(huì)分工，存在很長(zhǎng)歷史的刻板觀念——女人能做什么？在歷史上，婦女的地位被限制在做家務(wù)和照顧子女上，而男人在外工作。男性支配女性，女性不得不依賴男人。在父系社會(huì)，奴隸制社會(huì)和資本主義社會(huì)，婦女一直處于社會(huì)的最底層。在漫長(zhǎng)的歷史過程中，對(duì)女性的性別歧視已經(jīng)逐漸積累起來。后來，女性開始進(jìn)入工作場(chǎng)所。然而，即使一半的婦女在外工作，也要承擔(dān)妻子和母親的角色。由于女性的身體虛弱和教育背景低，她們主要從事地位低的、收入低的工作。雖然男人在家庭中也有自己的角色，但他們主要是由其經(jīng)濟(jì)或職業(yè)地位來定義的。因此，社會(huì)中的性別歧視現(xiàn)象已經(jīng)存在，并且體現(xiàn)在語言方面。

3.英語語言中的性別歧視現(xiàn)象

在語言習(xí)慣上，“性別歧視”通常是指語言對(duì)女性的歧視，那么，英語語言是怎樣歧視女性的呢？

3.1通用代詞

英語語言中的性別歧視主要表現(xiàn)在通性人稱代詞的使用和一些固定表達(dá)的詞序上。性別歧視最重要的表現(xiàn)是使用通用的男性代詞“he”和它的變體“his”，“him”和“himself”這樣的句子，如：

（1）He who laughs last laughs best.

（2）Everyone must do his homework well.

（3）If anyone calls，tell him I will be back later.

（4）Everyone should learn to solve problems himself.

在上面的例子中，“his”，“him”和“himself”并沒有明確性別，但一般來說，是指男性和女性公民。在正式場(chǎng)合，“his”，“him”和“himself”可以用來指不定代詞為每個(gè)人，而“she”，“her”，“herself”沒有這樣的用法。

3.2通用名詞

著名的例子是“man”在《牛津高級(jí)英語學(xué)習(xí)詞典》中所定義的“人”，如下：①adult male human being②human being of either sex；person③[sing]（without the or a）the human race；mankind.還有一些該詞典中的例句：①All men must die.②Growing old is something a man has to accept.③Man is mortal.從這些定義和例句，可以很容易地看到，“man”和“men”可以用于指男性和女性，但是，“male”和“female”不能用于指男性。

這提醒人們，美國(guó)獨(dú)立宣言的名言：“All men are created equal.”人們認(rèn)為，“man”不包括婦女，因?yàn)閶D女沒有給予十八世紀(jì)時(shí)美國(guó)大選的投票權(quán)。

3.3稱謂詞

女性是男性的附屬品這一觀點(diǎn)充分體現(xiàn)在英語稱謂詞當(dāng)中。Mr.是對(duì)一位男士的尊稱，Mrs.則是一位男子的太太的尊稱，女性的稱謂也就依附于男性了，如：丈夫是John Smith具有博士學(xué)銜，于是可以稱這對(duì)夫婦為Dr.and Mrs.John Smith。假如丈夫沒有學(xué)銜或職稱，那只能稱為Mr.and Mrs. John Smith。假如妻子是博士，丈夫沒有學(xué)銜或職稱，妻子的名字叫Marry，隨夫姓后只能稱呼為Marry Smith。Miss是用來稱呼未婚女性的稱呼。Mr.卻既可以稱呼未婚男性，又可以稱呼已婚的男性。女性從稱謂馬上就可以被識(shí)別出婚姻狀況，而對(duì)男性卻無從知曉，而且女性結(jié)婚后改隨夫姓，這樣自己的姓就完全被遺忘了。

3.4職業(yè)名詞

英語本身并沒有性別的差異，但在這個(gè)男人為中心的社會(huì)中，人們習(xí)慣認(rèn)為有信譽(yù)的人是男性。然而，一個(gè)女人如果得到較大的聲望就被視為一個(gè)特殊的例外。

許多專業(yè)人員如人們習(xí)慣地認(rèn)為像教授（professor）、醫(yī)生（doctor）、律師（lawyer）、工程師（engineer）、科學(xué)家（scientist），以及參議院議員（senator）等受人尊敬的職業(yè)都是男人的專利，因?yàn)閺臍v史上看，以前女性在這些領(lǐng)域中幾乎無一席之地。因而，當(dāng)聽有人說“His cousin is a lawyer”時(shí)，人們大多會(huì)自然而然地把他的“cousin”理解為一位男性。如果有女性從事這些職業(yè)而要指稱“她們”時(shí)，需要在表示職業(yè)的詞匯前面附加woman，lady或female等顯示她們性別的女性詞，如：woman professor，woman engineer，lady doctor，lady lawyer等。由此可見，社會(huì)上的大多數(shù)上層職業(yè)都被男性所壟斷。與之形成強(qiáng)烈反差的是，許多普通的甚至下層的職業(yè)，如：護(hù)士（nurse），秘書（secretary），模特（model）等大多被認(rèn)為是女性的職業(yè)。

英語是一種超級(jí)男性語言。這點(diǎn)清晰地體現(xiàn)在表示職業(yè)的詞加上人形成的復(fù)合結(jié)構(gòu)中，如：主席（chairman），商人（businessman），國(guó)會(huì)議員（congressman），記者（newsman），政治家（statesman），郵遞員（postman），警察（policeman）和發(fā)言人（spokesman）等。

4.英語語言中性別歧視現(xiàn)象的消除

首先，社會(huì)在變化，語言也隨之變化。隨著社會(huì)的進(jìn)步和時(shí)代的發(fā)展，越來越多的女性參與到社會(huì)生活中，尤其近幾十年平權(quán)運(yùn)動(dòng)（Civil Rights Movement）的興起和女權(quán)主義（Feminism）的發(fā)展使女性的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)地位有了顯著的提高，男女平等的觀念也逐漸深入人心。英語語言中有關(guān)性別歧視的內(nèi)容也相應(yīng)發(fā)生了許多變化，性別歧視現(xiàn)象的消除已成為不可避免的發(fā)展趨勢(shì)。隨著婦女解放運(yùn)動(dòng)的興起，一系列體現(xiàn)男女平等的新詞應(yīng)運(yùn)而生，大大豐富了英語語言，同時(shí)也使社會(huì)語言得到了一定程度的規(guī)范。如出現(xiàn)了中性稱謂詞Ms.來代替Mrs.（已婚女性）和Miss.（未婚女性），避免了在提及未知婚姻狀況的女性時(shí)可能帶來的冒昧和誤會(huì)，同時(shí)也爭(zhēng)取了與男性稱謂詞Mr.的相應(yīng)地位。再如pn.（person的縮寫）現(xiàn)常置于男女人名前，取代了Miss.，Mrs.或Mr.。另外，隨著女性在那些過去被認(rèn)為只能是男性才能從事的領(lǐng)域中有了一席之地并有不斷擴(kuò)大的趨勢(shì)，出現(xiàn)了chairwoman，policewoman等詞。

其次，人們開始有意識(shí)地避免使用那些具有明顯性別傾向的詞，取而代之的是沒有性別傾向的中性詞。如用businessperson代替businessman；personnel，staff代替manpower；congressperson，member of congress代替congressman。此外，有了性別歧視詞匯意識(shí)的人們開始在句法上也注意克服性別歧視，特別是代詞與名詞的搭配，趨向于用中性化和復(fù)數(shù)化的人稱代詞來避免句子中的性別歧視。如將Everyone needs his own space.改為：All people need their own space.（將主語every one改為復(fù)數(shù)形式，同時(shí)用復(fù)數(shù)代詞their取代his）。

5.結(jié)語

語言是社會(huì)的一面鏡子，消除英語語言中的性別歧視是全社會(huì)的責(zé)任。男人應(yīng)尊重女人，應(yīng)承認(rèn)女人與他們擁有同等的權(quán)利。因此，男人不應(yīng)使用貶損女性的詞匯，也不能把婦女視作二等公民。同時(shí)，女性應(yīng)高昂起頭來，為爭(zhēng)取與男人同等的社會(huì)身份而奮斗，應(yīng)當(dāng)擁有與男人同等的語言身份。只有這樣，我們才能徹底地消除英語語言中的性別歧視現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff.R.Language and Women’s Place[M].New York：Harper & Row，1975.

[2]Crawford，M.Talking Difference：On Gender and Language[M].London：SAGE pulications，1995.

[3]戴月蘭.Sexism in English[J].科技信息，2007，36.

[4]佟靖.漢英語言中性別歧視現(xiàn)象的對(duì)比研究[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，28，（11）.

[5]吳軍俐.英漢人名性別差異與文化內(nèi)涵[J].時(shí)代文學(xué)，2010，（4）.

[6]馮英杰.英漢語言中的性別歧視現(xiàn)象及其文化根源[J].科技信息，2009，29.