如何培養(yǎng)學(xué)生商務(wù)英語口譯實踐的語用能力

摘 要： 在商務(wù)英語口譯課程教學(xué)中，一方面需要加強詞匯、語法等語言知識的教學(xué)，切實提高學(xué)生的英漢兩種語言的知識水平，另一方面需要提高學(xué)生對于所說話語言外行為、會話含義、禮貌功能等方面的理解能力，切實提高學(xué)生的語用能力。

關(guān)鍵詞： 大學(xué)英語翻譯教學(xué) 商務(wù)英語 口譯語用能力

1.引言

學(xué)生在商務(wù)工作環(huán)境中進行口頭翻譯，不僅要傳達(dá)說話人的字面意義，而且要再現(xiàn)說話人的意圖和言外之意。學(xué)生只要掌握了英語和漢語兩種語言的基本語法知識，同時理解了話語中的單詞與短語，就能夠譯出字面意義。如果學(xué)生要正確地再現(xiàn)說話人的意圖和言外之意，就必須具備一定的語用能力。關(guān)于如何提高學(xué)生在翻譯實踐中的語用能力，一些學(xué)者進行了深入的研究。王芳、陳寧[1]指出翻譯教學(xué)的目的是培養(yǎng)和提高學(xué)生的語用能力，并從語用語言能力和社交語用能力這兩方面分析了如何在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的語用能力。呂常福[2]對大學(xué)英語翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生語用能力的現(xiàn)狀進行了調(diào)查，結(jié)果證明語用顯性教學(xué)模式能夠有效地提高學(xué)生語用能力，消除或減少翻譯過程中所出現(xiàn)的語用失誤。李銳、劉燕婷[3]從語用能力的社交語言能力四要素出發(fā)，分別探討語言變體、語域、地道性，以及文化負(fù)載詞的敏感性對于提高譯本的方法論指導(dǎo)，詳細(xì)說明了譯者語用能力對于翻譯活動具有極強的指導(dǎo)性。

2.語用能力

在商務(wù)英語口譯實踐中，學(xué)生不僅要提高語言能力，而且要強化語用能力。前者主要指學(xué)生對語音、詞匯與句法知識的掌握程度，后者主要指學(xué)生在動態(tài)語境下正確使用語言的能力。[4]Canale與Swain提出了交際能力模型，其中包括三個組成部分，即語法能力、社會語言能力和策略能力。Buchanman認(rèn)為語言能力包括組織能力和語用能力，其中組織能力包括語法能力和文本能力，語用能力包括言外之意能力和社會語言能力。她認(rèn)為言外之意能力包括一系列的功能，如：概念功能、操作功能、啟發(fā)功能和想象功能。簡而言之，語用能力主要與指構(gòu)成交際行為的知識及怎樣在語言層面將這一行為表現(xiàn)出來。Ji Yong Jung認(rèn)為語用能力包括以下方面：實施言語行為的能力、表達(dá)和理解非字面含義的能力、實現(xiàn)禮貌功能的能力，以及實現(xiàn)話語功能的能力。

3.語用能力的培養(yǎng)

在商務(wù)英語口譯課程教學(xué)中，一方面需要加強詞匯、語法等語言知識的教學(xué)，切實提高學(xué)生的英漢兩種語言的知識水平，另一方面需要提高學(xué)生對于所說話語言外行為、會話含義、禮貌功能等方面的理解能力，切實提高學(xué)生的語用能力。

3.1言外行為

奧斯?。ˋustin）從人們說的每一句話抽象出三種行為：言內(nèi)行為（locutionary act）、言外行為（illocutionary act）和言后行為（perlocutionary act）。言內(nèi)行為指“說出具有一定意義和所指的話語”；言外行為指“通過一定的力量（force）說出一句話的過程中進行的通知、命令、警告等”；言后行為指“通過說出一句話達(dá)到的效果，如：讓人相信、說服、威懾、甚至于讓人感到驚訝或者誤導(dǎo)某人”[5]。奧斯汀將言語行為分為五類，即裁決類、行使類、承諾類、行為類和表述類。其中裁決類主要指諸如陪審團、仲裁方或者裁判做出的裁決。行使類主要包括任命、選舉、命令、敦促、警告等。承諾類主要指許諾。行為類主要包括道歉、祝賀、稱贊等。表述類主要包括闡明自己的觀點、解釋用途等。在商務(wù)英語口譯實踐中，學(xué)生應(yīng)該認(rèn)真分析所說話語的言外行為。例如：

例1：我們不僅可以向貴方提供物美價廉的產(chǎn)品，而且可以提供良好的售后服務(wù)。

譯文：We will not only supply you with the highest quality goods at a reasonable price，but also provide a good after-sale service.

例2：如果你能在下星期五晚上7點鐘與我們一起在廣州酒家共進晚餐，我們將十分高興。

譯文：We shall be glad if you will join us at a quiet dinner at Guangzhou Hotel next Friday evening at 7.

例3：感謝您邀請我參加這次令人愉快的晚宴。

譯文：Thank you very much for inviting me to this delightful dinner.

例4：我們會盡力為你們服務(wù)，使你們在上海有一種舒適如歸的感覺。

譯文：We’ll do everything we can to accommodate you and make you comfortable.

例5：對不起，先生，8月2日的票已訂完了，第二天有去上海的航班。

譯文：I’m sorry，sir.There is no ticket available on that day.

例1的言外行為是“介紹”，譯文采取直譯的方法將原文中這一言外行為翻譯出來了。例2實施“邀請”言外行為。譯文同樣采取直接翻譯的方法，這主要是因為譯文讀者閱讀譯文的時候能夠?qū)⒃闹械难堁酝庑袨槔斫獬鰜?。?dāng)然也可以采取更加直接的方法，如：We’d like to invite you to join us at a quite dinner at Guangzhou Hotel next Friday evening at 7.We shall be very glad if you can attend it.例3實施“感謝”言外行為。譯文中“Thank you”很好地傳達(dá)了這一言語行為。例4實施“許諾”言外行為。譯文能夠傳達(dá)這一言外行為，為了便于外國客戶理解，可以直接譯成：“We promise that we can try our best to serve you so as to make you feel comfortable at home.”例5實施“抱歉”言外行為。譯文中的I’m sorry.很好地傳達(dá)了原文中的言外行為。

3.2會話含義

格萊斯（Grice）認(rèn)為，在人類語言交際活動中，說話人之間要保持一種默契，共同遵守一定的規(guī)則，即合作原則，也就是說，“每一個交談參與者在整個交談過程中所說的話要符合交談的公認(rèn)目的或方向”[6]。格萊斯將合作原則具體化為四個準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則：①說話內(nèi)容應(yīng)包含當(dāng)前交談目的所需要的信息；②說話內(nèi)容不應(yīng)包含多于需要的信息。（2）質(zhì)的準(zhǔn)則：①不要說自己認(rèn)為是虛假的話；②不要說沒有足夠證據(jù)的話。（3）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：所說的話與話題要相關(guān)。（4）方式準(zhǔn)則：清楚地表達(dá)出要說的話，尤其是：①避免晦澀；②避免歧異；③簡練；④有條理。然而，在實際交際中人們并不總是嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)則，可能會故意違背其中的一條準(zhǔn)則，這樣便產(chǎn)生了會話含義。在商務(wù)英語口譯實踐中，學(xué)生應(yīng)該認(rèn)真分析所說話語的會話含義。例如：

例6：A：我來這兒，想要求做貴公司在我國市場上的獨家代理，不知你的意見如何？

B：Our suggestion to you，as a preliminary step，is to do a little research in the market.

A：你的意思是拒絕我們當(dāng)代理？

B：Of course not.It depends on the total annual turnover you can fulfill.

譯文：B：I’m here today to apply for the sole agency of your products in our local market.What is your idea？

A：我建議你們先在市場上進行一些調(diào)查研究工作。

B：Do you mean to say you refuse us the agency？

A：當(dāng)然不是，這要看你所能完成的年銷售量是多少。

當(dāng)A問對方是否愿意自己成為獨家代理商時，B沒有直接回答，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。其會話含義是“我不能給予你肯定的答復(fù)”。A希望B能夠澄清自己的觀點，于是問道“你的意思是拒絕我們當(dāng)代理？”B的回答“Of course not”如果直接譯成“當(dāng)然不是”，則表明不是拒絕對方當(dāng)代理，就會與后見面的回答“這要看你所能完成的年銷售量是多少”相矛盾，所以可以譯成“那倒不一定”。

3.3禮貌功能

Leech指出交際中人們通常遵循禮貌原則，他講禮貌原則概括為6個準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則，以及同情準(zhǔn)則。得體準(zhǔn)則指使別人的損失最小化，使別人的優(yōu)惠最大化。慷慨準(zhǔn)則指使自己的優(yōu)惠最小化，使自己的損失最大化；贊譽準(zhǔn)則指使對別人的批評最小化，使對別人的表揚最大化；謙虛準(zhǔn)則指使對自己的表揚最小化，使對自己的批評最大化；一致準(zhǔn)則指使自己與別人之間的分歧最小化，使自己與別人之間的一致最大化；同情準(zhǔn)則指使對別人與自己之間的冷漠最小化，指使對別人與自己之間的同情最大化。在商務(wù)英語口譯實踐中，學(xué)生應(yīng)該認(rèn)真分析所說話語的禮貌功能。例如：下午好，我能為您做些什么？

例7：Good afternoon，may I help you？

譯文：下午好，請問我能為您做些什么？

例8：你們能把它改成到岸價嗎？

譯文：Could you change the quotation into CIF？

例9：不知道各位對常州的哪個方面比較感興趣？

譯文：Could you tell me which aspect you are interested in？

例10：Will it be possible for me to make an appointment with Mr.Smith at 7 p.m.？

譯文：請問我能夠與史密斯先生7點鐘約會嗎？

例7向?qū)Ψ教峁椭?，使別人的優(yōu)惠最大化，所以用非常禮貌的用語來翻譯，“請問”及“您”有效地傳達(dá)了其中的禮貌。例8請求別人幫忙，為了使用別人的損失最小化，應(yīng)該使用非常禮貌的用語，“could...”是最好的表達(dá)方式。同樣，例9和例10的譯文較好地再現(xiàn)了原文的禮貌功能。

4. 結(jié)語

語用能力是學(xué)生商務(wù)英語口譯能力的重要組成部分。在教學(xué)中，除了加強詞匯、語法等語言知識的教學(xué)外，還應(yīng)該加強學(xué)生語用能力的培養(yǎng)，提高學(xué)生對于所說話語言外行為、會話含義、禮貌功能等的理解能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]王芳、陳寧.翻譯教學(xué)與學(xué)生語用能力的培養(yǎng)[J].河南機電高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2005（3）：107-109.

[2]呂常福.大學(xué)英語翻譯教學(xué)與學(xué)生語用能力提高研究[J].保定學(xué)院學(xué)報，2009（1）：87-89.

[3]李銳，劉燕婷.語用能力對翻譯的啟示鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（1）：122-124.

[4]陳新仁.新編語用學(xué)教程[M].外語教學(xué)與研究出版社，2009：202.

[5]Austin，J.How to Do Things with Words[M].Oxford：Clarrendon Press，1975：1-5，109.

[6]Grice，p.Studies in the Way of Words[M].Foreign Language Teaching and Research Press，2002.

本文為2011年江蘇省高等教育教改研究立項課題“以就業(yè)崗位為導(dǎo)向的高職《商務(wù)英語口譯》課程教學(xué)改革研究與實踐”階段性成果，課題編號：2011JSJG302。