從小品《相親》看格萊斯的會(huì)話(huà)原則

摘 要： 合作原則（cooperative principle）是格萊斯1967年在哈佛大學(xué)的一次演講中提出的，他認(rèn)為，合作原則是一切成功的語(yǔ)言交際活動(dòng)的基礎(chǔ)，所有參加交談的人在進(jìn)行交談活動(dòng)時(shí)采取的是合作的態(tài)度。但是在趙本山的小品《相親1》和《相親2》中故意違反會(huì)話(huà)原則，卻達(dá)到了幽默的效果。本文就這兩部小品分析了格萊斯會(huì)話(huà)原則與話(huà)語(yǔ)。

關(guān)鍵詞： 小品《相親》 幽默 合作原則 會(huì)話(huà)意義

一、合作原則概述

（一）合作原則的提出

合作原則（cooperative principle）是格萊斯1967年在哈佛大學(xué)的一次演講中提出的，他認(rèn)為，合作原則是一切成功的語(yǔ)言交際活動(dòng)的基礎(chǔ)，所以我們可以這樣認(rèn)為，所有參加交談的人在進(jìn)行交談活動(dòng)時(shí)采取的是合作的態(tài)度。合作原則是一套設(shè)想的準(zhǔn)則，如果在交談過(guò)程中交談雙方都希望更好地理解對(duì)方的話(huà)語(yǔ)意思，就要遵循合作原則。Grice把它具體化為四條準(zhǔn)則，即（1）數(shù)量準(zhǔn)則（Quantity Maxim），（2）質(zhì)量準(zhǔn)則（Quality Maxim），（3）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（Relevant Maxim），（4）方式準(zhǔn)則（Manner Maxim）。

（二）合作原則的內(nèi)涵

1.數(shù)量準(zhǔn)則（quantity maxim）

指從交談的當(dāng)前目的出發(fā)，按需提供適量的信息，不多不少。通常情況下，說(shuō)話(huà)雙方都會(huì)采取合作態(tài)度，提供所需的信息，使會(huì)話(huà)順利進(jìn)行。具體有兩個(gè)要求：

A：所說(shuō)的話(huà)應(yīng)包含交談所需要的信息（按照當(dāng)前交流需要說(shuō)話(huà)）

B：說(shuō)的話(huà)不應(yīng)包含超出需要的信息

也就是說(shuō)，數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定，我們向?qū)Ψ絺鬟f的信息只能是對(duì)方想得到的，不能多也不能少，不要說(shuō)對(duì)方不想聽(tīng)到的。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則（quality maxim）

指說(shuō)話(huà)人要提供真實(shí)的信息，遵循這一原則才能保證日常交流順利進(jìn)行。質(zhì)量原則包括：

（1）不要說(shuō)自知是不真實(shí)的話(huà)

（2）不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話(huà)

3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（relation maxim）

要保證你說(shuō)的每一句都和目前所進(jìn)行的談話(huà)是關(guān)聯(lián)的，也就是說(shuō)，你所說(shuō)的話(huà)和目前你們正在討論的話(huà)題有緊密的聯(lián)系，如果對(duì)方問(wèn)你一些中國(guó)的事情，你就不應(yīng)該告訴對(duì)方關(guān)于美國(guó)的事。

4.方式準(zhǔn)則（manner maxim）

指會(huì)話(huà)參與者所提供的信息要簡(jiǎn)潔有條理，避免含糊其辭，避免歧義。具體要求如下：

（1）說(shuō)話(huà)要清晰明了，有所指；

（2）不要使自己的談話(huà)含糊不清，模棱兩可，從而難于理解。

在這四個(gè)準(zhǔn)則中，前三個(gè)是規(guī)定說(shuō)話(huà)的內(nèi)容的，最后一個(gè)是規(guī)定說(shuō)話(huà)的方式的，質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)定說(shuō)話(huà)的真實(shí)性，數(shù)量原則要求在交談中所傳遞的信息的適中性，關(guān)聯(lián)原則要求說(shuō)話(huà)要切題，而方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)潔和有條理。在這四個(gè)準(zhǔn)則中，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是最基本的也是最重要的，合作原則就要求每一個(gè)說(shuō)話(huà)人的話(huà)語(yǔ)都應(yīng)該是切題的，同時(shí)也是和對(duì)方所說(shuō)的話(huà)相關(guān)聯(lián)的。只有這樣語(yǔ)言交際才能進(jìn)行下去。

二、小品《相親1&2》中違反合作原則的現(xiàn)象及達(dá)到的效果

2012遼寧衛(wèi)視春晚播出的《相親2》，趙本山攜弟子宋小寶、趙海燕、孫立榮出演。該小品是2011年遼視春晚小品《相親1》的續(xù)集，節(jié)目的人物關(guān)系也延續(xù)了《相親》，趙海燕和趙本山飾演一對(duì)離異的老伴，因?yàn)闆](méi)有房子兩人離婚不離家，依然住在一起。《相親1》中趙海燕在家與宋小寶相親沒(méi)成功，《相親2》中熱心腸的趙海燕想給和自己一起扭秧歌的宋小寶介紹對(duì)象，于是安排他和孫立榮在自己家里相親，但孫立榮卻陰差陽(yáng)錯(cuò)先見(jiàn)到了趙本山，并且對(duì)趙本山還頗為滿(mǎn)意，對(duì)隨后趕到的宋小寶十分失望。為了表現(xiàn)自己，宋小寶裝作有文化，朗誦詩(shī)歌，其間引出一連串笑話(huà)。

幽默是小品《相親1&2》的靈魂。運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)家Grice提出的合作原則，對(duì)這一喜劇小品中的部分對(duì)話(huà)進(jìn)行語(yǔ)用分析，可見(jiàn)該小品會(huì)話(huà)中因違反“合作原則”而產(chǎn)生的幽默效果。同時(shí)，違反合作原則也是形成幽默的重要原因。

（一）違反數(shù)量原則

當(dāng)說(shuō)話(huà)人明顯故意提供了多于或少于當(dāng)時(shí)會(huì)話(huà)情景需要的信息時(shí)，數(shù)量原則即被違背。在《相親1》中，趙海燕去燒水，屋子里趙本山與宋小寶聊天，出現(xiàn)了以下一段談話(huà)：

趙本山：你是本地人嗎？

宋小寶：本地。

趙本山：有60多歲呀？

宋小寶：54，屬雞。

趙本山：呵呵，54？那長(zhǎng)得可夠著急的。

當(dāng)趙本山問(wèn)及宋小寶是不是本地人時(shí)，宋小寶嚴(yán)格按照數(shù)量原則和會(huì)話(huà)目的回答說(shuō)是本地，但在問(wèn)及有沒(méi)有60歲時(shí)，宋小寶本該根據(jù)會(huì)話(huà)需要回答又還是沒(méi)有，但是他沒(méi)有直接回答卻說(shuō)道“54，屬雞”，接下來(lái)便引出了趙本山的那句“長(zhǎng)得可夠著急的”，引來(lái)觀眾的一陣狂笑。

（二）違反質(zhì)量原則

當(dāng)說(shuō)話(huà)人有意地說(shuō)了一些不真實(shí)的話(huà)，或者說(shuō)的話(huà)缺乏足夠的證據(jù)時(shí)，這時(shí)候說(shuō)話(huà)人就在違背質(zhì)量原則?！断嘤H2》中，趙海燕與趙本山交代要給宋小寶相親，囑咐他一些事情，情景是這樣的：

趙海燕：你不出去不好，那你要實(shí)在不出去可也行，那個(gè)女得先到，你幫著接待一下。

趙本山：我咋接待?。?/p>

趙海燕：說(shuō)好話(huà)，夸小宋！

趙本山：啊，夸他一米七八大個(gè)，那長(zhǎng)得白白凈凈，雙眼爆皮的，上帝??！我又撒謊了……

趙本山本該說(shuō)宋小寶的一些真實(shí)情況，但為了借在小品里貶低宋小寶的形象而達(dá)到幽默的效果，他故意說(shuō)了一些與宋小寶根本沒(méi)有關(guān)系的品質(zhì)，身高、膚色等都不符合宋小寶的真實(shí)條件。雖然違背了格萊斯的會(huì)話(huà)合作原則的質(zhì)量原則，但達(dá)到的幽默效果卻非同一般。

（三）違反關(guān)聯(lián)原則

當(dāng)說(shuō)話(huà)人對(duì)所談?wù)摰脑?huà)題做出了一個(gè)沒(méi)有關(guān)聯(lián)的答復(fù)，那么就違反了關(guān)聯(lián)原則。在《相親2》中，為了幫宋小寶在相親對(duì)象面前表現(xiàn)得更好，趙本山提出教宋小寶一首詩(shī)，高爾基的《海燕》，有以下對(duì)話(huà)：

趙本山：這樣吧，我教你一首詩(shī)，多看書(shū)嘛！你不說(shuō)你看書(shū)嗎，這是高爾基的詩(shī)。

宋小寶：高爾基是哪個(gè)秧歌隊(duì)的？

趙本山：蘇聯(lián)秧歌隊(duì)的！

宋小寶：參加過(guò)比賽沒(méi)？

趙本山：參加過(guò)。

宋小寶：高爾基是誰(shuí)？

趙本山：高爾夫是他大哥。

宋小寶：高爾夫又是誰(shuí)呢？

趙本山：高爾夫像你，我一竿子給你悠出去！怎么什么都不懂，那是個(gè)詩(shī)人、作家！

趙本山給宋小寶講蘇聯(lián)作家、詩(shī)人高爾基，宋小寶卻問(wèn)高爾基是哪個(gè)秧歌隊(duì)的；宋小寶問(wèn)高爾基是誰(shuí)，趙本山本來(lái)知道高爾基是詩(shī)人、作家，卻故意說(shuō)高爾夫是他大哥，這樣與所進(jìn)行的會(huì)話(huà)毫無(wú)關(guān)系的言語(yǔ)信息被利用，顯然違背了關(guān)聯(lián)性原則，卻贏得了觀眾的一片喝彩與掌聲。

（四）違反方式原則

當(dāng)說(shuō)話(huà)人違背這一原則，就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)言啰唆，表達(dá)有歧義，或者語(yǔ)無(wú)倫次的表達(dá)。在《相信1》中，趙本山、海燕與小宋聊天，問(wèn)道是不是小宋給海燕送的吃的和暖水寶，出現(xiàn)了以下對(duì)話(huà)：

趙本山：就這老頭，說(shuō)實(shí)話(huà)這人挺好，人家又給你送暖寶，又送這送那個(gè)的，一般人能嗎？一瞅就說(shuō)實(shí)話(huà)的人，是你送的噢？

宋小寶：是不是我送的。

趙本山：是不是你送的？

宋小寶：是不是我送的。

趙本山：是不是你送的？

宋小寶：是，不是我送的！

趙海燕：到底是不是你送的？

宋小寶：就是——不是我送的，說(shuō)多少遍了？

趙本山：你聽(tīng)明白沒(méi)？

趙海燕：我沒(méi)聽(tīng)明白，到底誰(shuí)送的？

宋小寶：就是不是我送的。

趙海燕：那你就把是扔了得了唄！不是你送那是誰(shuí)送的啊？

宋小寶的回答顯然違背了質(zhì)量原則，他本應(yīng)該根據(jù)會(huì)話(huà)需要，提供暖寶、飯是不是自己送的這些簡(jiǎn)單信息，但為了維護(hù)自己在趙海燕心中的美好形象，并顧及趙本山，他就一遍又一遍地說(shuō)“是不是我送的”，讓趙海燕摸不著頭腦，其表情加上語(yǔ)氣逗得觀眾捧腹大笑。

三、總結(jié)

通過(guò)對(duì)小品《相親1&2》部分對(duì)話(huà)所作的語(yǔ)用分析，我們可以看出：違反合作原則的任一準(zhǔn)則都有可能產(chǎn)生幽默。當(dāng)規(guī)約被違反或交際中所涉及的說(shuō)話(huà)者意圖不為雙方所共知時(shí)，聽(tīng)話(huà)者就必須依據(jù)說(shuō)話(huà)者言語(yǔ)進(jìn)行推導(dǎo)。同時(shí)，對(duì)于規(guī)約的有意或無(wú)意的違反，往往會(huì)使會(huì)話(huà)達(dá)到意想不到的幽默效果。小品《相親1&2》都不同程度地違反了格萊斯的會(huì)話(huà)合作原則，但都產(chǎn)生了很好的觀眾互動(dòng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]高玉潔.格萊斯的會(huì)話(huà)原則與幽默.現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言應(yīng)用研究），2006.09.

[2]羅菲.格萊斯會(huì)話(huà)含義理論的提出與原則.江西科技師范大學(xué)外語(yǔ)教研部，科技信息，人文社科.

[3]鄧夢(mèng)蘭.合作原則與趙本山喜劇小品中的幽默.湘南學(xué)院學(xué)報(bào)，2009.8，第30卷（4）.

[4]佟秋華，閆濤.從合作原則看幽默效果的產(chǎn)生.齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009.1.

[5]李曉穎.違反合作原則的語(yǔ)言現(xiàn)象.今日南國(guó)，2008.12（總第112期）.

[6]趙壘.論從格萊斯合作原則角度進(jìn)行的話(huà)語(yǔ)分析.沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.10，第12卷（5）.