探究翻譯中的語義策略

摘要：從語義引申和語義闡釋兩個(gè)方面入手探究翻譯中的語義策略，通過英漢兩種語言對詞匯和句子在實(shí)際轉(zhuǎn)換當(dāng)中出現(xiàn)的差異的分析，根據(jù)譯語的實(shí)際情況適當(dāng)調(diào)整原語中的詞匯和結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)翻譯中的自然轉(zhuǎn)換，力圖達(dá)到最佳的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：翻譯；語義策略；語義引申

美國著名翻譯學(xué)家奈達(dá)曾指出，所謂翻譯，是指從語義到文體在譯語中用最切近而又最自然的對等語再現(xiàn)原語的信息。作為“等值”理論的主要代表人物，奈達(dá)主張?jiān)诜g過程中保證語義和文體兩方面的對等，并用最適當(dāng)?shù)淖g語再現(xiàn)原語。然而，在傳統(tǒng)的語言意義觀的影響下，字對字，詞對詞一一對應(yīng)的翻譯方法被許多翻譯人員當(dāng)作是對原文忠實(shí)的最可靠的保證。直到近代，人們才開始逐漸變?yōu)楦雨P(guān)注兩種語言之間意義的轉(zhuǎn)換而不是簡單字詞和語法結(jié)構(gòu)的對應(yīng)。為實(shí)現(xiàn)最佳的翻譯效果，在翻譯過程當(dāng)中，對一些個(gè)別詞匯或詞組在語義上進(jìn)行必要的處理是必不可少的。

一、語義引申

除一些常見的固定對應(yīng)詞匯，如：speak——說，chair——椅子，building——建筑物等之外，還有許多英語詞匯詞義豐富，具有多種搭配，對應(yīng)多個(gè)漢語詞匯。因此，翻譯過程中的語義引申是有必要引起注意的。語義引申主要體現(xiàn)在四個(gè)方面：名詞的詞義引申，動(dòng)詞的詞義引申，詞組的詞義引申，習(xí)慣用語和一些表達(dá)搭配的意義引申。

例如：Hanoi romanced its Asian neighbors for six years before winning its membership in ASEAN.

河內(nèi)對其鄰國進(jìn)行了六年的親善努力后成為東盟的一員。

在英語當(dāng)中，romance一詞經(jīng)常用作名詞，可以理解為“浪漫”、“富有浪漫色彩的故事”等含義，而在本句當(dāng)中，該詞用作動(dòng)詞詞性。在字典中可以查到其作為動(dòng)詞時(shí)候，表示“談情說愛”、“追求某人”。但是，根據(jù)整個(gè)句子的意思，國家與國家之間的關(guān)系不能理解成為彼此之間是男女之間的愛情，所以romance在句中的引申意思應(yīng)該是“以親近的方式來改善國家間的關(guān)系”。

For many families， especially in Tokyo， two incomes are a necessity.

對許多家庭來說，夫妻倆都去上班賺錢是迫不得已的事，在東京尤其如此。

句子中“two incomes”的意思表面上看來是指“兩份工資”，實(shí)際上在西方社會(huì)當(dāng)中通常指的是“夫妻兩人都在工作而且獲得兩份工資”。若想清楚明白地理解這個(gè)句子，“two incomes”這個(gè)詞組特殊的引申含義就必須掌握得扎實(shí)準(zhǔn)確。

二、語義闡釋

在英漢兩種語言的實(shí)際轉(zhuǎn)換當(dāng)中，僅僅依靠詞典中的釋義作為語言轉(zhuǎn)換的標(biāo)準(zhǔn)無法圓滿地解決問題。復(fù)雜而困難的翻譯闡述任務(wù)需要相應(yīng)的闡述手法，采取靈活多樣的方式是讀者理解作者及原作的根本含義。通常對英語中蘊(yùn)含比喻、夸張、象征等修辭手法的句子進(jìn)行語義闡釋相對比較困難，筆者在這里以幾個(gè)句子舉例說明。

Deng Xiaoping set off seismic changes in China.

此句中的“seismic”在詞典中的含義為“地震的”“地震性質(zhì)的”。如果只是簡單地直接翻譯這句話，就會(huì)出現(xiàn)“地震性質(zhì)的變化”這樣的表達(dá)，會(huì)使讀者產(chǎn)生理解上的困擾，無法接受?？鋸埵址ㄔ谶@個(gè)句子中表現(xiàn)得十分明顯，根據(jù)該詞匯的原意，可以聯(lián)想到地震所帶來的翻天覆地的效果，再加以結(jié)合原文的具體語境的實(shí)際情況做出語義闡釋。因此，這個(gè)句子可以譯為“鄧小平在中國引發(fā)了一系列巨大而深刻的變革”，用“巨大而深刻”來描述“seismic”這個(gè)詞匯所帶來的影響。

The Great Wall is China’s supreme tourist trophy.

該句中“trophy”即可以表示“獎(jiǎng)賞或獎(jiǎng)品”，也可以表示“勝利紀(jì)念品”。在英語原句中分析句子的涵義，可以推測出trophy與“紀(jì)念”意思有關(guān)，不是“獎(jiǎng)賞或獎(jiǎng)品”。oBTvBh+JkuKmdEavNjg7IQ==但如果將句子直接譯作“長城是中國最高的旅游紀(jì)念品”，就很難讓讀者明白原文作者的真實(shí)想法，有種不知所云的感覺。所以，trophy這個(gè)詞在漢語句子的意思需要譯者做出適當(dāng)?shù)年U述。這是采用了比喻手法，將游長城比作旅游者的一種紀(jì)念，不能生吞活剝。依據(jù)漢語的說話習(xí)慣，可以進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑~匯轉(zhuǎn)換調(diào)整，用以實(shí)現(xiàn)語義的闡釋，例如翻譯成“長城是中國最值得旅游者留念的一個(gè)景點(diǎn)”，就能讓讀者清楚明白的了解作者的意思。

此外，象征等修辭手法也需要考慮語義闡釋的表達(dá)，還應(yīng)通過句子所處環(huán)境對詞義做出闡述。在實(shí)際語言轉(zhuǎn)換中，對詞義進(jìn)行細(xì)化性闡述和轉(zhuǎn)義性闡述更是必不可少的一部分。

三、結(jié)語

語言和文化的不同特點(diǎn)決定了每種語言在實(shí)踐使用中必將展現(xiàn)出自身獨(dú)特的魅力。翻譯中的語義策略的正確運(yùn)用則將這些獨(dú)特之處再現(xiàn)在非母語的讀者面前，這即要求對原語的含義有著準(zhǔn)確地把握，又要求對譯語及其語境的理解恰如其分，多一分則過，少一分則不如。準(zhǔn)確精妙的翻譯不是一項(xiàng)容易的任務(wù)，只有對兩種語言熟練地掌握，通過語義引申或語義闡釋等多種手段，才能在翻譯中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用語義策略，將句子或文章等文字材料盡可能精確且忠實(shí)于作者的原意翻譯出來。這些都需要在今后的研究中作進(jìn)一步的努力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Nida，E.（2001）.Language and Culture： Contexts in Translating.[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]何剛強(qiáng).筆譯理論與技巧[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

（作者單位：沈陽醫(yī)學(xué)院外語部）