上海手語手形調(diào)查研究

衣玉敏

(金陵科技學(xué)院人文學(xué)院, 江蘇 南京 210038)

手語是聾人的自然語言，是一種視覺手勢語言(visual-gestural language)。如果說有聲語言是音義結(jié)合的符號系統(tǒng)，那么手語則是形義結(jié)合的符號系統(tǒng)。在構(gòu)成手勢的四個要素中，位置、運動和掌心方向都與手形密切相關(guān)，因而手形是最重要的，也是最復(fù)雜的。

一、國內(nèi)外手語手形研究綜述

目前，美國手語的手形研究已經(jīng)比較全面，其他西方國家的手形研究也有不同程度的進展。在手形數(shù)量方面，Stokoe等最早確定了美國手語手形有19種[1]，后來的學(xué)者又提出不同的見解，如：Kilma認(rèn)為美國手語有40個手形；Battison認(rèn)為美國手語有45個手形；《美國手語手形詞典》則把手語分為41個手形[2]。此外，英國學(xué)者Rachel等借鑒Stokoe的理論將英國手語分為22個手形[3]；Smith借鑒Stokoe的符號系統(tǒng)，列舉了中國臺灣手語的51個手形[4]；Jean分析了中國臺灣手語的54個手形[5]。

在手形的區(qū)別特征分析方面，Edward 等對美國手語中的20個手形的基本特征進行了分析，確定了手形的區(qū)別特征：compact(緊湊)、concave(凹形)、touch(碰觸)、broad(張開)、dual(雙數(shù))、spread(伸展)、ulnar(尺骨)、index(食指)、cross(交叉)、full(全部)、radial(放射狀)[6]。Sandler采用Clements的特征幾何理論(feature geometry theory)和Anderson 的依存性理論(dependency theory)建立了配置模型，并用其研究美國手語手形，得出“未使用手指冗余規(guī)則”和“手形順序限制規(guī)則”[7-9]。

目前，國內(nèi)關(guān)于手形的研究較少。駱維維對《中國手語》中的5 056個詞目進行了歸納統(tǒng)計，得到61個基本手形，并對其進行了分類、頻率統(tǒng)計及語義分析[2]。衣玉敏對上海聾人自然手語的語音結(jié)構(gòu)參數(shù)進行了分析，獲得了上海手語的69個手形，并對手形之間的區(qū)別特征進行了初步分析[10]。余曉婷對上海低年級聾生掌握手勢三要素(手形、位置和運動)的情況進行了研究，結(jié)果表明：位置參數(shù)的錯誤率最低(1.47%)，其次是運動參數(shù)的錯誤率(7.28%)，手形參數(shù)的錯誤率最高(11.16%)[11]。

二、調(diào)查說明

上海手語對香港手語的早期發(fā)展產(chǎn)生了重要影響[12]，同時其也是南方手語地域變體的典型代表[13]。上海手語的手形調(diào)查分析是上海手語詞匯研究的基礎(chǔ)，在中國手語規(guī)范和推廣的背景下，其無論是對手語語言學(xué)研究，還是對上海手語的教學(xué)以及普及推廣，都具有重要的理論意義和現(xiàn)實意義。

上海手語手形調(diào)查的目標(biāo)是通過對上海聾人自然手語的視頻調(diào)查，以及后期的分析統(tǒng)計歸納，明確上海手語手形的數(shù)量，分析手形之間的區(qū)別特征，以及探討上海手語中的無標(biāo)記手形。

本次調(diào)查不涉及社會語言學(xué)因素，考慮到調(diào)查的信度和統(tǒng)計的便利，以上海本地5位中老年聾人為調(diào)查對象，其詳細(xì)信息詳見表1。

表1 上海手語調(diào)查對象詳細(xì)信息

為了得到真實自然的上海手語手形，需要一些材料來誘導(dǎo)調(diào)查對象打出自然手語。本文采用的調(diào)查語料有兩部分：一是從2003版《中國手語》中篩選的4 784個詞語，二是10個手語故事和聾人的10個演講片段。由于篇幅所限，調(diào)查語料從略。后期對調(diào)查得到的視頻材料進行分析、歸納，得出上海手語的手形數(shù)量、手形頻率(漢語手指字母手形單獨統(tǒng)計)[14]。

三、上海手語的手形分析

手形能夠區(qū)別手勢的意義，同樣的運動、同樣的位置和掌心朝向，使用不同的手形，就會形成意義不同的手勢。例如，用只伸出拇指的手形放在唇部位置，這個手勢表示“爸爸”，如果手形變?yōu)橹簧斐鍪持福@個手勢就變?yōu)椤皨寢尅绷?。再如：雙手只伸出拇指，雙手同時從兩側(cè)向中間聚攏然后碰一下，表示“朋友”；如果運動方式不變，只是雙手手形變?yōu)槟粗负椭兄改蠛希敲催@個手勢就表示“物質(zhì)”了。

根據(jù)對上海手語的調(diào)查分析得到了69個手形(圖1)。需要特別說明的是，這些手形都是以右手作為主手的手形，如果以左手來打，則指尖的方向要作相應(yīng)的改變。手形按照出現(xiàn)頻率的高低編號，號碼越小的手形出現(xiàn)頻率越高。

圖1 上海手語手形圖示

(一)上海手語手形的區(qū)別特征分析

有聲語言用發(fā)音部位和發(fā)音方法來描述某個音位的區(qū)別特征，而手形能夠區(qū)別手勢的意義，也應(yīng)作為手勢的音位之一來看待。在對上海手語手形的形態(tài)特點進行分析后，借鑒國內(nèi)外學(xué)者手形研究成果，用手指數(shù)量、手指組合、手指形態(tài)來描述上海手語中不含漢語手指字母手勢的手形區(qū)別特征。

為了方便說明，將一手五指分別用數(shù)字1-5來表示：1代表拇指，2代表食指，3代表中指，4代表無名指，5代表小指；使用五個手指的手形表示“五”。利用這些數(shù)字可以對各手形所使用的手指或手指組合進行標(biāo)注說明。

3.手指形態(tài)。手指形態(tài)包括手指間關(guān)系和手指彎曲度兩方面的結(jié)構(gòu)特征。

圖2 手指間關(guān)系圖示

第二，手指彎曲度。從手的關(guān)節(jié)構(gòu)造來看，拇指有一個指關(guān)節(jié)，其余四指有兩個指關(guān)節(jié)，我們把靠近掌關(guān)節(jié)的指關(guān)節(jié)稱為指關(guān)節(jié)1，把靠近指尖的關(guān)節(jié)稱為指關(guān)節(jié)2。正是有了這些關(guān)節(jié)，手如同有聲語言的發(fā)音器官“舌”，可以伸展或彎曲，我們稱之為彎曲度。拇指可以單獨彎曲，計作“拇彎”；其余四指可以掌關(guān)節(jié)彎曲、指關(guān)節(jié)彎曲，甚至掌關(guān)節(jié)和指關(guān)節(jié)都彎曲，即攥向掌心。掌關(guān)節(jié)彎曲記作“掌彎”，指關(guān)節(jié)1彎曲記作“指1彎”，指關(guān)節(jié)2彎曲記作“指2彎”，攥向掌心記作“拳”。

手形的三個結(jié)構(gòu)特征從不同角度反映了手形在手指結(jié)構(gòu)、形態(tài)上的特點。三個特征相結(jié)合，既可描述手形，也可作為對手形逐層分類的依據(jù)。本文以表2中的手形為例來說明用這三個結(jié)構(gòu)特征描述手形的方法，用“+”表示具有某特征，用“-”表示不具有某特征。

表2 手形描述說明

依據(jù)上述手形結(jié)構(gòu)特征的分析與描述，我們可以對上海手語中的69個手形進行描述，但是限于篇幅，本文只描述序號為1—10的手形(表3)。

表3 上海手語部分手形描述

綜合手形之間的區(qū)別，本文得出如下上海手語手形的區(qū)別特征：相互對立的特征有“+伸展—+彎曲”，“+并攏—+分開”，彎曲特征中又分為“掌關(guān)節(jié)彎曲、拇指彎曲、指關(guān)節(jié)1彎曲、指關(guān)節(jié)2彎曲”；獨立的特征有“+捏—+交叉—+平行—+環(huán)形—+對立”。將這些特征組合使用，就可以描述上述69個手形。

(二)無標(biāo)記手形

通過調(diào)查統(tǒng)計并結(jié)合上海手語手形統(tǒng)計數(shù)據(jù)[10]可知，無論是手形出現(xiàn)總次數(shù)、以主手手形出現(xiàn)的次數(shù)，還是以輔手手形出現(xiàn)的次數(shù)，排名前4位的手形有1號、2號、3號、4號(圖3)。圖3中的4個手形都是區(qū)別度最大的、最容易發(fā)音的、出現(xiàn)頻率最高的、經(jīng)常用于輔手的手形，并且與柯燕研究中的U手形、I手形、D手形和U5手形對應(yīng)。

因此，參照國外確定無標(biāo)記手形的八個標(biāo)準(zhǔn)和中國手語無標(biāo)記手形的研究成果，我們認(rèn)為圖3中的4個手形是上海手語中的無標(biāo)記手形。

圖3 上海手語無標(biāo)記手形圖示

四、結(jié)語

本文通過對上海聾人自然手語的大量調(diào)查語料進行分析研究，統(tǒng)計歸納出上海手語有69個手形。在對上海手語手形之間的特征進行分析后發(fā)現(xiàn)，可以用手指數(shù)量、手指組合和手指形態(tài)來描述手形，具體來說，可以使用“+伸展”“+彎曲”“+并攏”“+分開”“+掌關(guān)節(jié)彎曲”“+拇指彎曲”“+指關(guān)節(jié)1彎曲”“+指關(guān)節(jié)2彎曲”“+指關(guān)節(jié)1+2彎曲”“+捏”“+交叉”“+平行”“+環(huán)形”“+對立”等特征的組合來描述上海手語手形。漢語手指字母是手語中一個特殊部分，描寫字母手形時可以加入“指尖朝向”特征。

通過統(tǒng)計上海手語手形出現(xiàn)頻率，并結(jié)合國內(nèi)外無標(biāo)記手形研究的成果，本文確定了上海手語的4個無標(biāo)記手形。由于缺乏兒童手語手形習(xí)得和失語癥患者手語手形替換等方面的證據(jù)，這個結(jié)論仍需要在后續(xù)研究中進一步驗證。