李小林會長率全國友協(xié)代表團訪問泰國

應泰國公主瑪哈扎克里·詩琳通邀請，全國友協(xié)會長李小林率團于3月28日至30日訪泰，出席詩琳通譯作《她的城》泰文版首發(fā)儀式及湖北美食節(jié)開幕式。詩琳通公主出席上述活動，總理英拉·欽那瓦、樞密院主席炳·廷素拉暖分別會見，副總理蓬貼·貼甘乍納為代表團舉行歡迎晚宴，泰中友協(xié)和泰中文化經(jīng)濟協(xié)會也分別設宴款待。湖北省副省長王君正率湖北美食文化代表團同期訪泰，中國駐泰大使管木出席了主要活動。

詩琳通親自翻譯中國作家作品，并提議舉辦湖北美食節(jié)，體現(xiàn)對中國的友好感情?！端某恰肥侵袊骷页乩虻男≌f作品，反映了生活在湖北的三位女性不同的人生境遇和生活態(tài)度。詩琳通公主經(jīng)其中文老師推薦，將這部作品譯成泰文。

3月28日，《她的城》泰文版首發(fā)儀式在曼谷舉行。詩琳通公主在儀式上介紹了作品內容和翻譯過程，她希望這部作品能夠幫助泰國人民了解中國的社會與文化，以及普通中國人的生活與情感。詩琳通公主此前曾將中國作家王蒙、方方、嚴歌苓、王安憶等人的作品譯成泰文。儀式現(xiàn)場的展板通過文字和圖片展示了公主對中國文學的喜愛。詩琳通公主親自陪同來賓參觀，并在展板前不時駐足，用中文向來賓介紹自己的心得體會。

詩琳通公主在翻譯《她的城》的過程中，對書中提及的湖北美食產(chǎn)生了濃厚興趣。在她的提議下，湖北美食節(jié)與《她的城》首發(fā)儀式同日舉行。詩琳通親自為美食節(jié)剪彩，在李小林、王君正、管木等陪同下參觀了湖北特色文化展臺后，用中文題詞“靈秀湖北”。隨后，詩琳通公主與兩國來賓一同品嘗湖北美食。席問，她對每道菜一一拍照，一一品嘗，贊不絕口。她還仔細聆聽湖北美食的介紹、特色小吃的典故，并饒有興致地觀看了湖北傳統(tǒng)戲劇——漢劇表演。

此次美食節(jié)由全國友協(xié)與湖北省外辦、中國駐泰國使館共同舉辦，于3月28日至30日在曼谷香格里拉飯店舉行。湖北省委、省政府對活動高度重視，專門組派東湖賓館高級廚師、漢劇表演者和記者組成工作組來到泰國，從多角度向泰國人民展示湖北文化。

泰領導人積極評價中泰關系，致力推動中泰合作。英拉總理在會見代表團時首先祝賀習近平主席和李克強總理當選中國新一屆國家領導人。她表示，泰中兩國是親密近鄰，友好關系源遠流長，人民間的深厚感情奠定了兩國關系的堅實基礎。兩國領導互訪頻繁，政府間關系密切，民間往來內容豐富。2012年兩國建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關系，進一步促進了雙方各領域合作。英拉總理說，近期熱播的中國電影《人再囧途之泰囧》吸引了許多中國游客來泰旅游，希望今后有更多的中國影視作品走進泰國，以文化為紐帶促進兩國人民間的相互了解。她強調，泰國政府十分重視民間交往，愿積極支持中國人民對外友好協(xié)會的工作，推動泰中友好關系不斷發(fā)展。

炳在會見時表示，泰中兩國自古以來就是好兄弟、好朋友。兩國地緣相近、文化相通，“泰中一家親”早已深入人心。中國長期以來為泰國的國家建設提供了巨大援助，泰國始終珍惜并感激中國這位老大哥。炳對中國“兩會”的成功召開表示祝賀，并稱習近平主席是一位年輕有為、智慧開明的領導人，相信在新一屆領導人的帶領下，中國人民將過上更加幸福的生活，泰中友好也將不斷深入發(fā)展。

蓬貼在歡迎晚宴致辭中說，有歷史學家認為，泰國是由云南傣族南遷后建立的國家，傣語和泰語相通就是一個很好的例證。泰國目前百分之七十的人口為華裔，這種血脈相連的親情是無法隔斷的。他相信李會長此訪將進一步鞏固和發(fā)展泰中人民間的友誼。

李小林會長向泰國各界傳遞友好聲音。此訪是李小林首次以全國友協(xié)會長身份訪泰。在不到50小時的訪泰時間里，李小林參加了8場正式活動，積極傳遞中泰友好正能量。

李小林在與詩琳通公主交談時得知，當年父親李先念主席曾于1985年訪泰，在離開泰國時，泰國國王普密蓬親自到機場送行，并親手攙扶李先念主席登上飛機舷梯，為中泰友好歷史留下了一段佳話。李小林對此十分感動，她感謝泰國王室對兩國關系的高度重視，表示要繼承老一輩領導人親手締造的友好事業(yè)，將中泰友誼世代相傳。

李小林多次表示對詩琳通公主多年來堅持研究中國文化、傳播中泰友誼的贊賞和欽佩，通過這次訪問，她也深深體會到泰國人民的友情，體會到中泰兩國人民間的親情。

李小林還向泰方介紹了中共十八大和剛剛閉幕的“兩會”情況，她表示，實現(xiàn)中華民族的偉大復興是中國人民共同的夢想。中國要發(fā)展，必須走自己的路，堅定道路自信、理論自信、制度自信。世界上沒有任何一個國家能夠獨自發(fā)展。所有國家應當相互依存，利益與共。中國講求互利、合作、共贏，決不會稱霸，中國的發(fā)展也決不會對周邊國家產(chǎn)生威脅。對于鄰國間的分歧與摩擦，中方主張通過和平協(xié)商的方式予以解決。

李小林強調，中泰友好關系有利于中國與東盟其他國家以及中國與東盟整體關系的發(fā)展，相信泰方可以起到積極作用。希望泰方就中國的國情和相關問題進行正面宣傳，為促進亞太地區(qū)的和平與穩(wěn)定發(fā)揮建設性作用。

訪泰期間，李小林分別同泰中友好協(xié)會和泰中經(jīng)濟文化協(xié)會主要負責人進行會談，雙方就如何推動中泰民間友好邁上新臺階進行了深入探討。