出口癌癥的加拿大
2013-12-29 00:00:00豪克·古斯
海外文摘 2013年2期
“世界石棉之都”的悖論
特特福特-邁恩斯是加拿大阿帕拉契山脈中一個干凈的小城，距蒙特利爾約兩個小時的車程，有約2.5萬居民，城里有兩個電臺和一個墓地。這里已有130多年石棉開采的歷史。石棉是一種天然礦纖維，基本上遍布在全世界的巖石中。石棉纖維韌性強且耐熱，幾乎不會腐朽，因此幾十年來在各國各領域運用廣泛。目前石棉出現在3000多種產品中，如花盆、烤面包機、長頸瓶、安全服、收音機、管路的絕熱和隔音材料等。有人自豪地把特特福特-邁恩斯城描述成“世界石棉之都”。
在小城的采礦博物館中，可以看到一個個大大的白袋子，每個都裝著50公斤本地產白石棉?！澳础保燮碧幍哪贻p女人友好地說，“相信我，感覺好極了。”石棉纖維在玻璃后閃光，這里有今天已很少使用的藍石棉和仍在使用的白石棉。2010年，加拿大白石棉開采量約為13.5萬噸，幾乎全部供出口。墻上標語是：極度膨脹后的石棉纖維照片，柔和透亮的美麗產品。
現在，人們已經知道石棉致癌，會引起肺癌、喉癌、胸膜間皮瘤等疾病。因此，幾乎所有發(fā)達國家都已禁止使用這種危險物質：德國自1993年起，歐盟自2005年起。加拿大是西方世界中惟一一個石棉產國，也是惟一一個在本國公共建筑中清除石棉的發(fā)達國家，僅僅政府大樓的翻新就用去了9.69億美元，同時它也是一個重要的石棉出口國。中國是其最大的消費國，俄羅斯、印尼和印度的石棉需求也不斷上升。石棉纖維比玻璃纖維、巖棉和陶器纖維更廉價，因此在發(fā)展中國家得到廣泛使用。
非常簡單的供求平衡關系。加拿大擁有豐富的石棉資源，而發(fā)展中國家需要石棉?？墒?，據世界衛(wèi)生組織估計，全世界每年約有10.7萬人死于石棉引發(fā)的疾病。怎么能在本國禁用一種原料，卻又將它大量出口？
“不人道”的加拿大
米歇爾拉·凱澤林克經常問自己這個問題。她和政治家、說客、工業(yè)界代表談話，甚至還為此建立了一個網站。她想在加拿大禁止石棉開采和出口，想讓加拿大停止出口癌癥。因此，她決定公開丈夫的死亡過程。
1962年，出身于一個古老西里西亞貴族家庭的米歇爾拉與丈夫在倫敦相識?！八雌饋戆魳O了”，米歇爾拉說，“高大帥氣，開著一輛白色汽車?！睅字芮八褲M74歲了，微笑的時候瘦削的臉上還閃耀著小女孩一般的光芒。
那時她已經訂婚了，但是她馬上愛上了羅伯特，和他結婚后回到他的故鄉(xiāng)加拿大。羅伯特在渥太華學習歐洲史，她則成為一名紡織品修復師。他們在山里度過夏天，冬天則一起前往新奧爾蘭、智利和歐洲旅游。然而，就在去德國紐倫堡一個朋友家的路上，羅伯特突然出現了呼吸障礙。
羅伯特在年輕時曾吸過煙，但那時他已戒煙很久。他身材勻稱，打網球，擅長馬拉松跑。米歇爾拉說，突然之間他的身體就大不如前了，開始抱怨胸中的窒息感。有一天，醫(yī)生說：“已經看不到您丈夫的肺部了，只有一片白色?！绷_伯特的胸腔中積滿了水，長了間皮瘤，這是一種駐扎在胸膜中的快速惡化的癌癥，一般是由外部抵達肺部的物質引起的：如玻璃纖維塵埃，吸煙或者石棉。因為石棉引起間皮瘤的潛伏期長達40年，醫(yī)生很難確定石棉是患病原因。
而且，石棉纖維寬度只有30納米（1納米為百萬分之一毫米），會很快在肺中分裂，即使是在顯微鏡下也很難被發(fā)現。為禁止石棉戰(zhàn)斗了半輩子的德國職業(yè)病醫(yī)生漢斯-約其姆·沃拖維茨因此稱石棉為“肇事后迅速逃逸的司機”。
學生時期的羅伯特曾在一艘加拿大艦艇上服役過一個夏天。二戰(zhàn)時，石棉經常用于船的建造。這可能是他的患病緣由。羅伯特問醫(yī)生：“我還有多長時間？”醫(yī)生回答：“六個月。”米歇爾拉和羅伯特一起去巴黎進行了最后的旅行。他的狀況不斷惡化。水擠壓肺葉，每一次呼吸都讓他受盡折磨。他的肺部感染了，醫(yī)生試著吸干積水，他又出現了心肌梗塞。最后一個星期，他肺中的水不斷上升，他慢慢窒息。米歇爾拉說，他像經歷著一場“中世紀的折磨”。2009年12月，在他們結婚45年之后，羅伯特去世了。
“我本以為我的人生也就這么結束了。”米歇爾拉說。她筆直地坐在椅子上，望著窗外的草地，慢慢地說：“但是沒有。第一年，我相信他會回來。他有時候有種不合時宜的幽默感，我想死亡可能是他開的一個愚蠢的玩笑。第二年，我開始思考這件事情的始末?！?/p>
米歇爾拉最初以為丈夫只是運氣不好，當她得知這并不只是二戰(zhàn)遺留的禍端時，她憤怒了。加拿大從來沒有停止過石棉開采，僅在丈夫去世的2009年就開采了15萬噸且全部出口。 “這是不人道的——一個像加拿大這樣富裕的國家居然賣這樣的東西！而且，還有該死的階級差異：我的丈夫至少還有止痛藥，印度人甚至都沒有這些。有些事是不該做的?！?/p>
石棉“有益無害論”
目前加拿大還有兩處石棉礦地，一處在特特福特-邁恩斯，一處在石棉市。
石棉市的杰弗瑞礦山屬于1973年來到加拿大的印度人查哈，他靠經營堅果和干果買賣積累了資金。不久前，一個記者問他，對于把石棉出口到他的祖國印度，會不會有所疑慮。查哈回答，他看不到任何問題，他能掙錢，也能幫助那里的人們改善他們的生活條件。查哈的發(fā)言人指向石棉工業(yè)宣傳中心的一本小冊子，上面印著“負責任地使用石棉”。這本小冊子包含9點內容，是石棉工業(yè)的官方保護文件。
第一點：白石棉無危險。第六點：發(fā)展中國家了解石棉，卻仍然進口石棉，因為他們需要石棉。第八點：關閉加拿大礦山、停止出口，不會幫助到任何人，相反，繼續(xù)出口意味著加拿大出口的石棉經過安全鑒定，這樣加拿大出口到印度的石棉越多，對印度人的健康就更有益。
對于總是在報紙中看到“說石棉危險的謊言”，賽格·博伊斯拉德感到很遺憾。自18歲開始，他在石棉市礦山已經工作了40多年，他的父親、叔叔和朋友的父親們也都在那里工作。他說，每年有很多人因為交通事故和吸煙而死亡，“我們不禁止汽車，也不禁煙。但是每個人都說要禁止石棉，石棉又沒殺死人?！?/p>
博伊斯拉德的父親是怎么死的呢？“不是因為石棉”，博伊斯拉德深吸一口氣，“他是一個糖尿病患者，而且他吸煙也有很多年了?！?9%的工人以前都吸煙，博伊斯拉德帶著勝利的微笑說。這是個足夠大的確切數字，足以讓吸煙成為肺癌的惟一原因，把石棉灰的關系撇清。
博伊斯拉德說，白石棉比藍石棉要安全得多。和他說話，你慢慢地就會認為白石棉幾乎無害，前提是要遵守一些規(guī)則。第一條就是：注意不要吸入灰塵；如果你在鋸口或在鉆孔，轉動的幅度盡量小點；在鉆孔上灑點水。規(guī)則二：戴一個防塵口罩。
如果有控制地使用白石棉，它就不危險，這就是加拿大石棉工業(yè)堅信的箴言。“我們并不是說石棉無害”，博伊斯拉德說，“而是我們可以安全地使用它。只要安全使用它，你就不會得任何病?！?/p>
各國的道德標準
最初接觸石棉的時候，拉文德拉·莫伊特19歲。他生活在孟買，是家里的經濟支柱。他的雇主生產棉紗和衣服，加工的石棉正是來自加拿大特特福特-邁恩斯。
工作時，莫伊特戴著一個口罩。他定期接受工廠醫(yī)生的檢查，給肺部拍X光照，但是沒有人知道醫(yī)生看到了什么。每天早上，他從瑪哈拉克西米貧民區(qū)去工廠上班。他住的房子屋頂是石棉水泥，隔墻材料也是石棉。
2003年，在和石棉親密接觸了幾十年后，莫伊特才第一次從工會聽說石棉很危險，但那時似乎已經太晚。2006年，生產轉移到鄉(xiāng)間，工廠關閉。在石棉車間工作了33年后，莫伊特退休了。爬樓梯時，他常常喘不過來氣，呼吸困難和干咳也一直纏繞著他。
工會給當時工廠的老員工進行了一次肺能力測試。約250個工人中，有41人被確診為石棉沉著病，這是一種會轉發(fā)為肺癌的肺塵癥。莫伊特的肺功能只有正常肺的50%。
他居住的地方是洗衣工的貧民窟，到處是亞麻繩，上面晾著牛仔、T恤和裙子。小木屋的波紋板是石棉水泥制的，屋頂上蹲著兩個年輕人，他們想填補兩個棚屋之間的間隙。他們錘錘打打，沒有人戴著口罩。這個貧民窟iDhOXptCd+1N+7nVaiieh+TLpdvpy1xtWldr59GEMCY=中沒有人戴口罩，就像在孟買沒有人戴口罩，就算戴了，也不是為了防止石棉塵。
在距離貧民窟幾公里的地方，有很多石棉水泥店，出售屋頂材料，光滑的波紋板，據顧客需要還可以鍍鋅。為什么顧客在知道石棉有危險的情況下還是會選擇石棉呢？鋼板屋頂在夏季會發(fā)熱，而石棉可以保持陰涼。而且，季風雨降下的時候，它不會震動，不會嘎嘎作響，也不會生銹。
如果石棉是危險的，印度人說，那加拿大人就不會賣給我們。
如果石棉是危險的，加拿大人說，那印度人就不會使用它。
可能每個發(fā)展水平不同的國家都有自己的道德標準。石棉支持者說：對石棉的擔憂是一種奢侈，因為人首先得有地方住，然后才能考慮健康的問題。所以，隨著人口的增長，石棉的消費量也在升高。專家擔心，30或40年后患石棉沉著病或間皮瘤的印度人可能達到上百萬。
[譯自德國《明鏡周刊》]
