論中醫(yī)藥名詞定名單義性原則的實(shí)施

高新顏 朱建平 劉力力 洪 梅

(中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院中國(guó)醫(yī)史文獻(xiàn)研究所，北京 100700)

科技名詞審定工作包括收詞、定名、定義及英譯等步驟，均須遵循一定的工作規(guī)范。定名工作是名詞審定的重要環(huán)節(jié)，根據(jù)全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)制定的“科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法”［1］，定名工作應(yīng)當(dāng)遵循單義性、科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡(jiǎn)明性、民族性、國(guó)際性、約定俗稱等原則。單義性是名詞術(shù)語(yǔ)定名的主要原則之一。

我們?cè)谥嗅t(yī)藥名詞審定工作中，根據(jù)“科學(xué)技術(shù)名詞審定原則及方法”制定“中醫(yī)藥學(xué)名詞審定原則及方法”，并遵守其規(guī)定的單義性原則，兼顧中醫(yī)藥學(xué)的學(xué)科特點(diǎn)，妥善解決了有關(guān)疑難問(wèn)題。本文擬依據(jù)上述名詞審定的一般原則與方法，并結(jié)合實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，闡述中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)定名的單義性原則具體實(shí)施方法。

一 術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作單義性原則概述

1.單義性的概念

單義性是術(shù)語(yǔ)學(xué)最主要的原則之一?，F(xiàn)代術(shù)語(yǔ)學(xué)創(chuàng)始人歐根·維斯特認(rèn)為:“每個(gè)概念基本上只應(yīng)具有唯一的一個(gè)名稱，反之亦然?！谛g(shù)語(yǔ)學(xué)中，既不應(yīng)該有多義的名稱(同音異義詞和多義詞)存在，也不應(yīng)該為一個(gè)概念制定多種專業(yè)的命名(同義詞)。”［2］單義性即名詞與其所指稱的概念之間是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。一般情況下，一個(gè)概念應(yīng)確定一個(gè)，且只能確定一個(gè)與之對(duì)應(yīng)的規(guī)范的中文名稱。當(dāng)一個(gè)概念有多個(gè)名稱時(shí)，應(yīng)確定一個(gè)為正名;當(dāng)一個(gè)名稱指稱多個(gè)概念時(shí)，應(yīng)根據(jù)不同的概念分別確定不同名稱，以客觀、準(zhǔn)確地表達(dá)概念。

2.單義性原則的適用范圍

絕大多數(shù)科技名詞具有單義性，雖然單義性在術(shù)語(yǔ)定名中是最重要的，但需要注意的是，單義性一般是就名詞在某一特定專業(yè)、學(xué)科范圍而言的，它只表現(xiàn)在特定的專業(yè)學(xué)科中，并總是依附于某個(gè)專業(yè)學(xué)科。離開(kāi)特定的專業(yè)學(xué)科來(lái)籠統(tǒng)地討論名詞的單義性，是對(duì)名詞單義性的曲解。如“運(yùn)動(dòng)”這一語(yǔ)音形式，在物理學(xué)中指“物體位置的移動(dòng)”，在哲學(xué)中指“物質(zhì)存在的形式”，在政治學(xué)中則指“有組織的有政治內(nèi)容的群眾性活動(dòng)”。抽象地看，“運(yùn)動(dòng)”似乎具有多義性，但當(dāng)“運(yùn)動(dòng)”各義具體到某一特定專業(yè)學(xué)科時(shí)，它又是單義的。

3.單義性的實(shí)施

實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)的單義性，需要解決“一義多詞”和“一詞多義”的情況。對(duì)于這兩種情況，應(yīng)采取不同的處理措施，盡量達(dá)到“一義一詞”。簡(jiǎn)言之，“一義多詞”情況可以通過(guò)設(shè)立異名等方式解決;“一詞多義”則可以根據(jù)學(xué)科門類而分別定名，或者因外文名詞相同、漢語(yǔ)概念不同而分別定名。

二 中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)定名的單義性原則實(shí)施方法

“中醫(yī)藥學(xué)名詞審定原則及方法”規(guī)定:中醫(yī)藥名詞的定名須貫徹單義性的原則，一個(gè)概念應(yīng)確定一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的規(guī)范的中文名［3］。我們?cè)趯?shí)際工作中發(fā)現(xiàn)，由于歷史性、人文性等原因，中醫(yī)藥學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)具有相當(dāng)濃厚的人文屬性，并非單純的科技名詞，因此難以達(dá)到絕對(duì)的單義性。在中醫(yī)藥名詞審定工作中，“一義多詞”“一詞多義”等現(xiàn)象的存在較為普遍，成為定名工作的難點(diǎn)。例如“七情”一詞，既表示病因之一，也是中藥的配伍形式，這是“一詞多義”的典型例證。“一義多詞”現(xiàn)象的典型例子，如“子宮”“女子胞”“子臟”“子處”“胞”“胞宮”“胞胎”等多個(gè)名詞，都可指代解剖器官子宮。我們認(rèn)為，為了更好地規(guī)范、審定中醫(yī)藥學(xué)名詞，應(yīng)該結(jié)合中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)，探索總結(jié)適合中醫(yī)藥學(xué)特色的單義性原則具體實(shí)施方法。

1.“一詞多義”的處理

“一詞多義”在漢語(yǔ)名詞中較為普遍，人們常借用比喻等方式賦予已有的名詞以新的概念。如生物學(xué)中的“病毒”被借用到計(jì)算機(jī)領(lǐng)域;計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的“軟件”被借用到管理學(xué)領(lǐng)域。由此可見(jiàn)，強(qiáng)調(diào)不能“一詞多義”，更主要地體現(xiàn)在同一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域。中醫(yī)藥學(xué)歷史悠久，各種學(xué)說(shuō)理論層出不窮，因此名詞術(shù)語(yǔ)的一詞多義現(xiàn)象比較常見(jiàn)。處理中醫(yī)藥名詞的一詞多義現(xiàn)象，我們采用了以下方法:

(1)分化不同義項(xiàng)

如果某個(gè)名詞有多個(gè)義項(xiàng)，選擇其他名詞分別承擔(dān)其中一個(gè)義項(xiàng)，從而實(shí)現(xiàn)該名詞的一詞一義。例如“三焦”一詞，具有兩重含義:①臟象名詞。指六腑之一。②耳穴名稱。定名時(shí)在指代耳穴的“三焦”前加方括號(hào)，加注“耳穴”，將“三焦”的義項(xiàng)分化(［耳穴］三焦)，“三焦”即實(shí)現(xiàn)了單義性?！叭埂钡挠⒆g，則采用譯名后加注穴位編號(hào)的方法(sānjiāo(CO17))，從而實(shí)現(xiàn)單義性。又如“厥”有兩義，一是疾病名，指昏厥;二是癥狀名，指四肢冷。為了實(shí)現(xiàn)單義性，前者定名為“厥證syncope”，指以突然昏倒，不省人事為主要表現(xiàn)的疾病的統(tǒng)稱;后者定名為“肢厥cold limbs”，指四肢逆冷的表現(xiàn)［4］。

(2)淘汰不常用的義項(xiàng)

根據(jù)科學(xué)性、系統(tǒng)性、協(xié)調(diào)一致等原則，淘汰不常用的義項(xiàng)。例如“霍亂”。中醫(yī)傳統(tǒng)所說(shuō)的霍亂，指以上吐下瀉為主癥，發(fā)病急驟，揮霍繚亂的急性胃腸道疾病;而現(xiàn)代所說(shuō)的霍亂指“感染霍亂弧菌引起的烈性傳染病”，中西醫(yī)對(duì)霍亂的定義迥然不同，如果兩個(gè)義項(xiàng)并列，使用時(shí)很容易出現(xiàn)混亂，甚至造成社會(huì)恐慌，同時(shí)也不符合國(guó)家有關(guān)傳染病的法規(guī)。因此，根據(jù)科學(xué)性、協(xié)調(diào)一致等定名原則，傳統(tǒng)中醫(yī)的霍亂含義在名詞審定中被淘汰掉，“霍亂”定義采用了現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的定義——“感染霍亂弧菌引起的烈性傳染病”。

(3)保留不同專業(yè)領(lǐng)域之間的一詞多義現(xiàn)象

術(shù)語(yǔ)學(xué)認(rèn)為，單義性只表現(xiàn)在特定的專業(yè)學(xué)科中，并總是依附于某個(gè)專業(yè)學(xué)科。有時(shí)，一些不同的或相鄰的專業(yè)學(xué)科采用了同一個(gè)名詞來(lái)表達(dá)各自所在專業(yè)學(xué)科的特定科學(xué)概念，這種一詞多義現(xiàn)象應(yīng)該予以保留。例如“七情”，在中醫(yī)基礎(chǔ)理論領(lǐng)域，指“人之情志活動(dòng)的統(tǒng)稱，具體包括喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七種，是人體對(duì)客觀事物或現(xiàn)象所做出的不同情志反應(yīng)”;在中藥學(xué)領(lǐng)域，“七情”又指“單行、相使、相須、相畏、相殺、相惡、相反的合稱。說(shuō)明中藥配伍后藥效、毒性變化的關(guān)系”。顯而易見(jiàn)，“七情”在兩個(gè)領(lǐng)域有不同的內(nèi)涵，代表完全不同的兩個(gè)概念，因此這兩個(gè)義項(xiàng)都應(yīng)保留。又如“胃”，在中醫(yī)基礎(chǔ)理論領(lǐng)域，指“六腑之一。位于中焦，其上口為賁門，下口為幽門。其主要生理功能是受納與腐熟飲食物”;在中醫(yī)診斷學(xué)中，指“脈象有胃氣，即脈勢(shì)和緩，往來(lái)從容，節(jié)律均勻的脈象”［5］。因此，這兩個(gè)義項(xiàng)也都應(yīng)保留。

(4)因?qū)W科門類的差異而分別定名

有的一詞多義不僅僅是單個(gè)名詞的問(wèn)題，而是一類詞與另一類詞的問(wèn)題。例如，病機(jī)類的名詞與證候類的名詞，多數(shù)存在重復(fù)現(xiàn)象。如果只考慮單義性，就會(huì)丟失大量名詞。中醫(yī)藥名詞中做了如下處理:①在名詞后增加文字以區(qū)別不同義項(xiàng)。此法應(yīng)用于同名的病機(jī)名詞與證候名詞，統(tǒng)一在證候名詞后面直接加“證”字。例如病機(jī)名詞“血虛”，在“血虛”后加“證”字，即成證候名詞“血虛證”。②在名詞后增加一個(gè)帶方括號(hào)的文字以區(qū)別不同義項(xiàng)。此法主要用于區(qū)別同名的癥狀名詞與疾病名詞。例如癥狀名詞“頭痛”，疾病名詞“頭痛［病］”，“病”字外加方括號(hào)，指該詞使用時(shí)“病”字可以省略。如此操作，既明確區(qū)別了兩詞的內(nèi)涵，也避免了在臨床上作為病名使用時(shí)，必須用“頭痛病”來(lái)代替“頭痛”的情況，兼顧了科技名詞定名的簡(jiǎn)明性、約定俗成原則。

2.“一義多詞”的處理

(1)選定一詞，舍棄他詞

這是定名中采用的主要方法，根據(jù)科學(xué)性、系統(tǒng)性、簡(jiǎn)明性、民族性、國(guó)際性、約定俗成、協(xié)調(diào)一致等定名原則，選定一個(gè)名詞，舍棄其他名詞。例如“胞宮”的定名。胞宮指“奇恒之腑之一。位于小腹正中，膀胱之后，直腸之前，下口連接陰道，為女子發(fā)生月經(jīng)和孕育胎兒的器官”［4］，相當(dāng)于現(xiàn)代解剖學(xué)的子宮?！鞍麑m”在中醫(yī)學(xué)中有多個(gè)同義詞，常見(jiàn)的有“子宮”“女子胞”“子臟”“子處”“胞”“胞宮”“胞胎”［1］。按照民族性原則規(guī)定，定名時(shí)應(yīng)考慮我國(guó)文化特色和中文科技名詞特性。要盡量采用具有我國(guó)特色的科技名詞?！鞍麑m”與現(xiàn)代醫(yī)學(xué)解剖器官子宮基本同義，但出于保留中醫(yī)特色考慮，未選擇“子宮”，最終定名為“胞宮”。

(2)設(shè)立異名

一個(gè)概念有多個(gè)名稱時(shí)，應(yīng)確定一個(gè)名稱為正名，即公布的規(guī)范名。根據(jù)具體需要，也可以設(shè)立異名。異名包括全稱、簡(jiǎn)稱、又稱、俗稱、曾稱。①全稱、簡(jiǎn)稱:全稱和簡(jiǎn)稱是與正名等效使用的名詞，全稱和簡(jiǎn)稱是相對(duì)而言的，簡(jiǎn)稱是全稱的簡(jiǎn)潔表達(dá)形式，全稱是簡(jiǎn)稱的完整表達(dá)形式。例如“素問(wèn)”是“黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)”的簡(jiǎn)稱，“黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)”是“素問(wèn)”的全稱。②又稱:若一個(gè)概念定名存在分歧，有兩個(gè)或兩個(gè)以上習(xí)用的名稱，如果取消其中一個(gè)，可能帶來(lái)不便，如果不處理，分歧更得不到解決。這類名詞暫且處理為“又稱”，在一個(gè)時(shí)期內(nèi)均可使用，推薦的“正名”使用日久，“又稱”可能逐漸消亡，這就能逐步引導(dǎo)名詞的統(tǒng)一。例如“四氣”又稱“四性”，“哮病”又稱“哮喘”。又稱是非推薦名，特殊情況下允許定一個(gè)“又稱”，只在一定范圍內(nèi)使用。③俗稱:是非學(xué)術(shù)用語(yǔ)。例如“假神”俗稱“回光返照”。④曾稱:是已淘汰的舊名稱。例如“胞宮”曾稱“女子胞”［4］。俗稱和曾稱都屬于不推薦使用的名詞，為了便于查考，故予保留。

三 結(jié)語(yǔ)

單義性原則是科技名詞審定的主要原則之一，單義性原則規(guī)定一個(gè)概念僅確定一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的規(guī)范的中文名稱。名詞的定名工作需要解決“一詞多義”和“一義多詞”情況，實(shí)現(xiàn)“一詞一義”。中醫(yī)藥名詞的定名工作應(yīng)該結(jié)合中醫(yī)藥名詞術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)，探索總結(jié)適合中醫(yī)藥學(xué)特色的單義性原則?！耙辉~多義”的處理，可以采取分化不同義項(xiàng)、淘汰不常用的義項(xiàng)、因?qū)W科門類的差異而分別定名、保留不同學(xué)科之間的一詞多義現(xiàn)象等措施。“一義多詞”的處理，常采用選定一詞舍棄他詞、設(shè)立異名等方法?？傊?，實(shí)現(xiàn)中醫(yī)藥名詞審定的單義性原則，既要遵守科技名詞審定的一般原則和方法，也要根據(jù)本學(xué)科特點(diǎn)，探索符合自身特性的規(guī)則與措施。

［1］科學(xué)技術(shù)名詞審定的原則及方法［C］//全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)名詞審定工作參考資料.2011:1.

［2］歐根·維斯特.普通術(shù)語(yǔ)學(xué)和術(shù)語(yǔ)詞典編纂學(xué)導(dǎo)論［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2011.

［3］王永炎，朱建平.中醫(yī)藥學(xué)名詞審定工作的探討［J］.科技術(shù)語(yǔ)研究，2002，4(3):3－6.

［4］中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì).中醫(yī)藥學(xué)名詞 內(nèi)科學(xué)婦科學(xué)兒科學(xué)［M］.北京:科學(xué)出版社，2011.

［5］中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會(huì).中醫(yī)藥學(xué)名詞［M］.北京:科學(xué)出版社，2004.