高安方言程度副詞的五種類(lèi)型

(南昌工程學(xué)院 國(guó)際教育學(xué)院，江西南昌330029)

高安市位于江西省中部偏西北，大約東經(jīng)115°、北緯28.5°，市政府所在地筠陽(yáng)街道距省會(huì)南昌市僅52千米，歷代為贛西北重鎮(zhèn)[1](P548-589)。

現(xiàn)在的高安方言，從廣義上來(lái)講，是指高安市境內(nèi)的一切方言，包括流通在北部華林山風(fēng)景區(qū)一帶的客家話以及除此之外其它各區(qū)域的贛方言。從狹義上來(lái)講，則僅指其中的贛語(yǔ)部分，通常以市政府所在地筠陽(yáng)街道辦一帶的發(fā)音作為標(biāo)準(zhǔn)音。本文取其狹義。

高安方言頗具特色。語(yǔ)音上，它保留了古漢語(yǔ)的入聲“k”和“t”，如把“百”字讀作“pak4”，“八”字讀作“pat4”，等等。詞匯上，該方言常常給人一種“百姓打官腔”的感覺(jué)?！拔┰浮薄ⅰ澳帧?、“作踐”、“休命”、“發(fā)氣”、“靜辦”、“靈泛”、“伶俐”、“血糊淋剌”等明清文學(xué)作品中的詞匯，幾乎每個(gè)高安人，無(wú)論其受教育程度如何，都能夠?yàn)槟沔告傅纴?lái)。正如陳昌儀老師在《贛方言概要》中所言，“……隨著(江西)文化教育的發(fā)展，知識(shí)分子的激增，宋元明官場(chǎng)上和文人中流行的文縐縐的雅語(yǔ)、避諱語(yǔ)也流入了民間，現(xiàn)在成了(江西)廣大農(nóng)村中老年文盲、半文盲的大白話”。[2](P65-67)

高安方言的特色在詞法上也有所體現(xiàn)。除了形容詞后綴“人”以及名詞后綴“哩”之外，高安方言中靈活多樣的程度副詞也備受矚目。根據(jù)其構(gòu)詞成分和使用方法，本文將高安方言的程度副詞劃分為五類(lèi)，逐一簡(jiǎn)介如下：

一、好 (+ 形容詞/動(dòng)詞)

高安方言中有一個(gè)最基本、最常用的程度副詞“好(hou42)”，相當(dāng)于普通話的“很”，既可以后接動(dòng)詞，也可以后接形容詞。例如：

高安話： 我 好 歡 喜 亻巨。

外 頭 好 吹 人。

普通話：我很喜歡她。 外面風(fēng)很大。

其它常用例詞還有：

好勞人(～lou13in44很辛苦)

好得人(～tεt4in44很可愛(ài))

好多(～to35很多)

好賴(lài)潑(～lai22p‘εt2很臟)

簡(jiǎn)而言之，普通話能用“很”的地方，高安話就能用“好”。

二、(形容詞/動(dòng)詞 +) 口得 + 難

mou22t‘iεn13a22ts‘εu13t44lan13

高安話： 錢(qián) 硬 愁 口得 難。

普通話：沒(méi)錢(qián)真的讓人很發(fā)愁。

常見(jiàn)的例詞還有：

勞口得難(lou13～～ 很辛苦)

噪口得難(ts‘ou22～～ 很煩躁)

吵口得難(ts‘a(chǎn)u42～～ 很吵)

值得注意的是，當(dāng)“口得難”作用于帶有賓語(yǔ)的動(dòng)詞時(shí)，該動(dòng)詞必須重復(fù)一次，例如：

高安話： 我 歡 喜 亻巨 歡 喜 口得 難。

kiε35iu42t‘iεn13iu42t44lan13

亻巨 有 錢(qián) 有 口得 難。

普通話：我非常非常喜歡她。

他非常非常有錢(qián)。

三、(形容詞/動(dòng)詞 +) 殺 + 人

高安方言中的“殺人(sat4in13)”作為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)時(shí)，用法和含義與普通話無(wú)異，但接在其它形容詞或動(dòng)詞之后時(shí)卻轉(zhuǎn)變?yōu)槌潭雀痹~，表示程度極深。例如：

高安話： 清 早 呷 口得 粥， 現(xiàn) 在 硬 餓 殺 人。

普通話：早上喝了稀飯，(所以)現(xiàn)在很餓。

其它常見(jiàn)的例詞還有：

愁殺人(ts‘εu13～～ 很憂愁)

噪殺人(ts‘ou22～～ 很煩躁)

吵殺人(ts‘a(chǎn)u42～～很吵)

累殺人(loi22～～ 很累)

四、(形容詞/動(dòng)詞 +) 傷/絕/殺/倒 +口得

(一)傷

關(guān)于程度副詞“傷”，陳小荷老師在《清江話和豐城話的程度副詞“傷”》[3](P223)一文中有過(guò)精辟的闡述。與豐城方言相類(lèi)似的是，高安方言也用“傷”來(lái)表示很深的程度，但其后通常添加時(shí)間副詞“口得”而不是“哩”。例如：

hou42kiε35ma44t44it4ts‘a(chǎn)n35,i44so35t55

高安話： 討 亻巨 罵 口得 一 餐， 氣 傷 口得。

普通話：被他罵了一頓，真是氣死了。

常見(jiàn)的例詞還有：

多傷口得(to35～～ 很多)

累傷口得(loi22～～ 很累)

熱傷口得(iεt2～～ 很熱)

寒傷口得(hon13～～ 感冒得很?chē)?yán)重)

(二)絕

愁絕口得(te‘εu13～～ 很憂愁)

噪絕口得(ts‘ou22～～ 很煩躁)

吵絕口得(ts‘a(chǎn)u42～～ 很吵)

習(xí)慣上，“絕口得”一般不與“多”、“病”或“寒”等搭配使用。

(三)殺

“殺口得(sat4t44)”常見(jiàn)于以下詞條：

愁殺口得(ts‘εu13～～ 很憂愁)

噪殺口得(ts‘ou22～～ 很煩躁)

吵殺口得(ts‘a(chǎn)u42～～ 很吵)

需要注意的是，“殺口得”也不能和“多”、“寒”等搭配使用，與“病”相搭配時(shí)不表示“病得很重”，而直接表示“病死了”或“病故了”。

(四)倒

“倒口得(tou44t44)”參與其中的常見(jiàn)例詞有：

勞倒口得(lou13～～ 很辛勞)

五、變量程度副詞 (+ 特定形容詞 + 咯)

在普通話中，如果要形象地表達(dá)“很白”的意思，我們可以把“很”替換成“雪”。類(lèi)似的例子還有“筆直”、“冰冷”、“蠟黃”，等等。諸如“雪”、“筆”、“冰”、“蠟”等被添加在不同形容詞前面，雖不能改變所在形容詞的詞性，但卻使得該形容詞表達(dá)效果更為形象、生動(dòng)和強(qiáng)烈的字素，我們統(tǒng)稱(chēng)之為變量程度副詞，以區(qū)別于前四類(lèi)中“好”、“口得難”、“殺人”等固定的程度副詞。

高安方言的變量程度副詞分為“有漢字可考”和“無(wú)漢字可考”兩類(lèi)?！肮P(直咯)”、“冰(冷咯)”和“津(甜咯)”等屬于前者；“p‘a(chǎn)35(滿(mǎn)咯)”、“sε13(黃咯)”和“t‘a(chǎn)35(飽咯)”等屬于后者。高安方言要求在“變量程度副詞+形容詞”這一結(jié)構(gòu)后面添加一個(gè)虛詞“咯”——相當(dāng)于普通話的“的”，似乎只有加上“咯”，這一結(jié)構(gòu)才更為均衡，讀起來(lái)才更為上口[4](P45-46)。

在高安方言中，不是所有形容詞都可以受到變量程度副詞的修飾。例如，普通話的“很干凈”在高安方言中既可以是“好伶俐”，也可以是“tst4伶俐咯”，“伶俐”前面有一個(gè)專(zhuān)屬自己的程度副詞“tst4”。但是，在表示“很臟”時(shí)，我們只能通過(guò)在“賴(lài)潑(lai22p‘εt2)”前面添加“好”或者在其后添加“絕口得”來(lái)實(shí)現(xiàn)，找不到類(lèi)似于“tst4”這樣的變量程度副詞。

高安方言中的變量程度副詞數(shù)量有100多個(gè)，使用頻率都很高，這里再舉幾個(gè)例子：

tō 甜咯(～ t‘iεn13ko44很甜的)

ho35辣咯(～lat2ko22很辣的)

t‘ot4大咯(～ hai22ko22很大的)

pok2硬咯(～a22ko22很硬的)

t‘ot4松咯(～ su35ko55很松的)

lok4閑咯(～ian13ko44很悠閑的)

關(guān)于高安方言中的程度副詞，有兩點(diǎn)需要注意的地方：其一，這五類(lèi)副詞之間具有相互排斥性。就像普通話當(dāng)中不能同時(shí)用“很”和“非?！毙揎椡粋€(gè)動(dòng)詞或形容詞一樣，弦們?cè)诟甙卜窖灾幸膊荒苡谩昂谩薄ⅰ皞?、“絕嘔得”等同時(shí)修飾一個(gè)動(dòng)詞或形容詞。其二，高安方言中有大量由形容詞后綴“人”參與構(gòu)成的形容詞，這類(lèi)形容詞在添加程度副詞時(shí)，除了在第一種類(lèi)型中可以毫無(wú)變化地直接與“好”連用之外，第二、第三、第四種類(lèi)型都必須先去除“人”這個(gè)后綴之后再與程度副詞搭配使用。試比較：

普通話:餓很餓高安話:餓人①好餓人 ②餓口得難 ③餓殺人④餓傷/絕/殺/倒口得

至于第五種類(lèi)型，其所修飾的形容詞當(dāng)中不會(huì)出現(xiàn)形容詞后綴“人”，也就不需要考慮“人”的去留問(wèn)題了。

參考文獻(xiàn)：

[1] 江西省高安縣史志編纂委員會(huì). 高安縣志[M].南昌: 江西人民出版社, 1988.

[2] 陳昌儀. 贛方言概要[M]. 南昌: 江西教育出版社, 1991.

[3] 陳小荷. 豐城贛方言語(yǔ)法研究[M]. 北京: 世界圖書(shū)出版公司北京公司,2012.

[4] 童芳華. 高安方言詞典[M]. 成都: 四川師范大學(xué)電子出版社, 2012.