中法電視訪談話輪比較研究

陳 鋒

(嘉興學(xué)院 外國語學(xué)院, 嘉興 314001)

電視訪談節(jié)目作為一種特殊的媒體話語,許多學(xué)者多從新聞學(xué)和傳播學(xué)角度對其進(jìn)行研究,而語言學(xué)家也包括社會語言學(xué)家的研究主要采用三種方法: 社會學(xué)、會話分析和語用分析。德魯(Drew)和赫里蒂奇(Heritage)研究的是電視訪談中權(quán)力的分配并指出權(quán)力在主持人、嘉賓和其他出席者中的分配是對稱的[1]; 鄧肯(Ducan)分析了發(fā)話者和聽話者之間互動的組成[2]; 王群、曹可凡研究了電視訪談節(jié)目的宏觀和微觀結(jié)構(gòu),指出了主持人應(yīng)該遵守四個語用原則[3-4]。

會話分析可被看成是話語分析的一個分支領(lǐng)域[5],其分析研究的重要內(nèi)容是探討人們在日常會話交際中如何進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換。本文對中法電視訪談節(jié)目從話語分析的角度出發(fā),描述其互動話語中有規(guī)律的形式特征和區(qū)別,主要分析中法電視訪談節(jié)目局部結(jié)構(gòu)中的話輪構(gòu)成、話輪轉(zhuǎn)換形式及其轉(zhuǎn)換過程中的規(guī)律、特點(diǎn)和技巧。

會話是一種對話性質(zhì)的話語,從社會語言學(xué)觀點(diǎn)出發(fā)開拓話輪轉(zhuǎn)換研究先河的薩克斯(Sacks)、謝格洛夫(Schegloff)和杰弗森(Jefferson)利用民俗方法論的研究方法提出了話輪分配理論[注]Conversational turn-allocation proceeds in an orderly manner.。它強(qiáng)調(diào)的是在會話交際中 “某一參與者不可能無休止地占據(jù)發(fā)話者的地位,而是由各會話參與者交替發(fā)話”[6]。

話輪(turn)是薩克斯等提出的理論概念,但并未對它下過完整的定義。因此,會話分析研究者們在界定話輪時發(fā)生了一些分歧,本文在此不作展開討論。話輪實(shí)質(zhì)上是在會話過程中說話者在任意時間內(nèi)說出的連貫語義序列,說話者對話輪的放棄或者聽話者對話輪的索求即雙方行將發(fā)生言語角色轉(zhuǎn)換,標(biāo)志著它的結(jié)尾。這種認(rèn)識與劉虹對話輪定義的闡述有較高的匹配度,因此本文采用劉虹對話輪的定義,即話輪是在會話的過程中,說話者在任意時間內(nèi)連續(xù)說出的具有和發(fā)揮了某種交際功能的一番話,其結(jié)尾以說話者和聽話者的角色互換或雙方的沉默等放棄話輪信號為標(biāo)志[7]。

話輪構(gòu)成規(guī)則是薩克斯等人提出的話輪轉(zhuǎn)換模式的兩大規(guī)則之一。諾夫辛格(Nofsinger)提出話輪可由任意四種不同長度的話語單位構(gòu)成,即獨(dú)立的單詞、不包含主謂結(jié)構(gòu)的短語、非完整分句以及完整的句子[8]。詞和短語一旦進(jìn)入交際中必定帶有一定的語氣、語調(diào)而成為句子,在此我們認(rèn)為充當(dāng)話輪的單位應(yīng)該是句子(單句[注]是由短語或單個的詞構(gòu)成的句子，不可再分析出分句的句子。和復(fù)句[注]復(fù)句由兩個或兩個以上意義相關(guān)，結(jié)構(gòu)上互不作句子成分的分句組成。)和句群[注]又叫句組，是幾個在意義和結(jié)構(gòu)上有密切聯(lián)系的各自獨(dú)立的句子組成的言語交際單位。即: 由前后連貫共同表示一個中心意思的幾個句子組成。(單句和復(fù)句的組合形式)。

薩克斯等人的話輪替換系統(tǒng)包括話輪構(gòu)造部分、話輪分配部分以及話輪替換規(guī)則[9]。在會話過程中的話輪轉(zhuǎn)換通常是指發(fā)話人的變更,或者指當(dāng)前發(fā)話人結(jié)束發(fā)話并由受話人開始發(fā)話[10]。根據(jù)該規(guī)則,對于任何話輪的第一個話輪構(gòu)成單位的第一個轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置如下。

(1) 如果在這個話輪中,當(dāng)前說話者選擇了下一個說話者,那么被選定的說話者有權(quán)而且必須接下去說話,話輪轉(zhuǎn)換就發(fā)生在選定說話者時的第一個轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置。

(2) 如果當(dāng)前說話者沒有選定下一個說話者,其他會話參與者可以自選(但不是必須自選),第一個自選者獲得下一個話輪,話輪轉(zhuǎn)換就發(fā)生在這個轉(zhuǎn)換關(guān)聯(lián)位置。

(3) 如果當(dāng)前說話者沒有選定下一個說話者,其他會話參與者也未自選,那么當(dāng)前說話者可以繼續(xù)(但并非必須)說下去,直至有人自選為止。

會話中的重疊現(xiàn)象是指會話中會話參與者同時說話形成話語的重疊,此時會話就失去了 “每次至少有一方,但又不多于一方在說話” 的平衡狀態(tài)。黃衍先生將日常會話中的重疊現(xiàn)象(overlap)分為以下幾種情況[11]: 1) 同時開始; 2) 簡單打斷; 3) 插入打斷。他認(rèn)為 “形成日常會話重疊現(xiàn)象的原因可以從兩方面考察,即聽話人錯誤判斷說話人話語結(jié)束處以及爭奪話輪而引起重疊” 。首先,因?yàn)闃?gòu)成話輪的不同語言單位是可大可小的,因此處于動態(tài)之中的話輪的大小會隨著語言單位的增減而變化。聽話者常會把某個語言單位的結(jié)束誤認(rèn)為是該話輪的終止,從而開始進(jìn)行自選。其次,自選本身是一種競爭,第一個自選者成為下一個說話者。因此,以 “爭奪” 下一個話輪為目的而開始的現(xiàn)象在日常會話中也很常見。

一、 研究方法和語料

國際化發(fā)展趨勢使中法兩國間的交流從簡單的語言層次擴(kuò)展到了經(jīng)濟(jì)、文化、電視傳媒等各個方面。至目前,對中法電視訪談節(jié)目話輪的比較研究無論在中國還是法國都還處于萌芽階段,因?yàn)閺脑捳Z分析角度進(jìn)行的對比研究,對研究者的法語、中文水平和其對話語分析理論的掌握有較高的要求。談話節(jié)目語料的采集是可實(shí)現(xiàn)的,為增強(qiáng)話語分析的有效性,本文所采用的是由筆者于2008年從CCTV2《對話》和法國TV5monde中GrandRendez-vous和Surparole節(jié)目中選擇并轉(zhuǎn)錄時長分別是183分鐘(5篇法文)?和187分鐘(3篇中文)?的語料,并根據(jù)科學(xué)方法對此進(jìn)行了轉(zhuǎn)寫?(見文后附注)。

二、 中法電視訪談話輪比較

(一) 話輪

我們對掌握的談話類節(jié)目語料(語料6: 漢語訪談55分14秒; 語料1: 法語訪談52分鐘)分析見表1。

在總話輪數(shù)相近情況下,漢語訪談中句群的比例遠(yuǎn)高于單句和復(fù)句,因?yàn)槠涠嗍且孕麄鳌⒔逃秊橹?只起著控制話輪和引導(dǎo)話題作用的主持人表達(dá)多是單句,主要說話人是多以陳述觀點(diǎn)為主的嘉賓,其話輪一般都由句群組成,如語料6中國嘉賓獨(dú)占最長的話輪——句群居然長達(dá)3分33秒。這一特點(diǎn)符合人們在表達(dá)自己觀點(diǎn)時,傾向于成段表達(dá)而需要用多而長的句群的語言交際情況。法國嘉賓表達(dá)的句群總體相對較短。法語訪談的首要目標(biāo)是在有限的時間內(nèi)向觀眾提供其最感興趣及最有價值的信息,為了更好地控制進(jìn)展和引導(dǎo)會話,法國主持人從不讓喜歡宣揚(yáng)團(tuán)隊(duì)成就的能言善辯的對手 “壟斷話語”[12],雙方你來我往交流互動的增加使得單方獨(dú)占話輪的幾率變小,故法語電視訪談話輪組成中單句和句群平分秋色,單句的使用頻率比中文高出了14.7%,而句群卻低了16.6%。

表1 中法訪談話輪統(tǒng)計Tab.1 Statistics of turn-talking of Chineseand French TV talk show

(二) 話輪分配

談話類節(jié)目在話輪轉(zhuǎn)換上具有自己的特點(diǎn): 享有最大話輪控制權(quán)的主持人能自由地獲得話輪,也可分配話輪,根據(jù)會話目的決定誰擁有比較多的話輪; 嘉賓之間可爭奪話輪(多人會談),說話者語言表達(dá)能力決定其占有話輪的多少,當(dāng)談話內(nèi)容在中心話題范圍內(nèi),且說話者言語得體,主持人可暫時保持沉默。

經(jīng)分析(見例1、例2),出現(xiàn)在中法電視訪談中話輪轉(zhuǎn)換的方式有三種情況。

(1) 主持人通過點(diǎn)名指定下一說話人,如: 207 “左女士” ; 209 “陳準(zhǔn)先生” ; 224 “吳總” ; 18J “et marc payet” 。

(2) 主持人沒有指定下一說話人時,會話參與者自選,首先講話的人獲得下一個話輪,如: 211; 11R; 13R。

(3) 在無人說話的情況下,主持人自選為下一說話人繼續(xù)說話,防止冷場的出現(xiàn),如224; 14J。

例1(語料7)

207陳偉鴻: ……我們的左女士有話要說噢/

208左小蕾: 我覺得這個剛才這個盧主任說的這個問題啊/……

209陳偉鴻: =陳淮先生是不是有/不同意的看法/

210陳 淮: 呃大家千萬可別以為石油價格是剛性的/…… /謝謝(3.0)

211謝伏瞻: 我想啊剛才我這老同事/盧中原先生講的/……

222陳偉鴻: =嗯=

223謝伏瞻: =你不能強(qiáng)買強(qiáng)賣/

224陳偉鴻: 其實(shí)說到食品價格的上漲啊/…… /呃是來自物美的吳總噢/也許在你們的工作環(huán)節(jié)當(dāng)中/……

225吳堅忠: 呃我想也補(bǔ)充一下對謝局長的觀點(diǎn)/……

例2(語料2)

8J: =emartiche disait à dominique souche ce matin sur europe il faut faire rappel de ce jugement et patrick de virgent /lui a recommandé pour évoquer parquet général vous dites non /

9R: je dis∥e je redis/…

10J: =et sur égalité en femme/

12X: un mot semble qu’on a évoqué du marie parle d’une annulation portant sur le mensonge on n’accepte pas ce cesubterfuge

13R:nonnon/…

14J: =et et e: est-ce qu’il faut protéger les jeunes femmes/

15R: … /essentielle substentielle/…

16J:qualité essentielle/…

17R: =exactement/…

18J: =et marc payet/

19M: et en tant que ministre de la santé…/est-ce que vous avez des retours*

20R: non non/…

較之日常談話,話輪轉(zhuǎn)換在談話類節(jié)目中是非常有規(guī)則的,對節(jié)目有控制權(quán)的主持人可分配話輪,指定其他會話參與者發(fā)言。對漢語訪談(語料7)和法語訪談(語料1)中除主持人和嘉賓正常雙人對話外其他嘉賓發(fā)言的統(tǒng)計,見表2。

漢語訪談中嘉賓的自選率為55.5%,被主持人點(diǎn)名開始的話輪比例為44.5%; 在法語訪談中,自 選的比例占到了91.5%,由主持人分配的話輪僅為8.5%?？梢娫诙嗳嗽L談中,容易出現(xiàn)冷場危險的第二種自選方式還是高于第一種點(diǎn)名方式。電視訪談是一個半開放的交流平臺,嘉賓主觀上意識到需要通過積極地表達(dá)觀點(diǎn)和互動才能更好地推進(jìn)節(jié)目主題的上升和實(shí)現(xiàn)觀賞價值,而被動的點(diǎn)名式分配話輪會使得節(jié)目顯得僵硬化、步驟化和缺乏活力。中國嘉賓謙虛禮讓的態(tài)度及謹(jǐn)慎的交流方式使得引言中陳述的第三種話輪分配方式在漢語訪談中會經(jīng)常出現(xiàn),而在法語訪談中,主持人和嘉賓熟練的語言技巧和對討論主題背景良好的熟悉度以及善于表現(xiàn)自我的個性使得這種情況出現(xiàn)概率極少。此外,分析語料發(fā)現(xiàn),中文電視訪談中的主持人出于禮貌和維護(hù)對方面子的需要,以直呼嘉賓名字來分配話輪的情況不多,主要采取的是職務(wù)稱呼、社交稱呼等方式,如: “左女士” 、 “陳準(zhǔn)先生” 、 “吳總” 等; 法語語料1中出現(xiàn)的四次點(diǎn)名都是直呼其名,甚至還會直接使用肢體語言來分配話輪。

表2 中法訪談話輪轉(zhuǎn)換統(tǒng)計Tab.2 Statistics of turn-talking system ofChinese and French TV talk show

(三) 重疊

薩克斯把在一段時間里出現(xiàn)的兩人或兩人以上同時說話的現(xiàn)象稱為重疊(overlap)現(xiàn)象。上述黃衍先生理論解釋了中法電視訪談中重疊出現(xiàn)的原因。主持人不僅要使談話的內(nèi)容始終圍繞節(jié)目的中心話題展開,還要避免冷場的出現(xiàn),故電視訪談節(jié)目中的重疊現(xiàn)象大多發(fā)生在主持人和嘉賓之間。例3中 “哪個部分” 明顯是問句,在語義上也處于結(jié)束,觀眾認(rèn)為主持人已結(jié)束話語提出問題故開始話輪作答,而此時主持人卻給出了補(bǔ)充性話語引導(dǎo)觀眾回答,于是產(chǎn)生了重疊。例4中,主持人為保證談話的延續(xù)和避免冷場,插入問句引導(dǎo)嘉賓增加細(xì)節(jié)性的描述而產(chǎn)生重疊。

例3(語料6)

面那個/

例4(語料8)

74楊元慶: 這是我給他們的要求/這是我給他們的要求/

/

分析發(fā)現(xiàn),電視訪談中重疊現(xiàn)象的產(chǎn)生不止黃衍先生說的兩種,有時談話雙方初次見面互致問候時的問候語通常是重疊的; 有時聽話者插入與說話者話語重疊的話是對當(dāng)前說話者的話語起補(bǔ)充說明、提醒、評論等作用。如例5是屬于合作表達(dá)性重疊,即當(dāng)前說話者對某些話語表達(dá)不清時,聽話者幫助其表達(dá),雙方以合作的方式共同完成這些話語而產(chǎn)生的自然重疊[注]匡小榮把這類重疊歸為非爭奪性重疊。。

例5(語料6)

223李長江: =哎/外包裝上/我們國內(nèi)的這些食品我們都有QS標(biāo)志/……/這是經(jīng)過/

重疊在法語訪談中是十分常見的,其原因顯得更為復(fù)雜。從例6～9可見,其部分原因與出現(xiàn)在以上討論的漢語訪談中的重疊類似: 1)例6中,聽話人23B錯誤判斷說話人22J話語的結(jié)束; 2)例7中,主持人36J和另一位嘉賓37H想爭奪話輪而同時說話; 3)例8、例9中,主持人61J和64H是對對方話語的評價和補(bǔ)充而非爭奪話輪。

例6(語料1)

22J: =et et quelquefois avec la médiation…∥ils recevaient tour de rle ou ils étaient séparés en fort bas/

on demandeXxx

23B:cette fois je ne sais pasnon plus/parce que je n’étais pas là mais en tout cas c’est vrai …

例7(語料1)

36J:e nicolas sarkozy

37H:vous avez/…

例8(語料1)

60B: je crois pas/…/qu’il y ait des problèmes: /et qu’il y aitbeaucoup de questions/…

61J:il y a que ?a(rire)

例9(語料1)

63B: écoutez/à la fin/?a doit être une décision: unanime de TOUS ces états

qui aujourd’hui font partie/

64H:43 Etats/

爭奪話輪的地方一般都在聽話者認(rèn)為的一個語義結(jié)束處,如此會顯得比較自然和有技巧,如果打斷說話者話語中語法句的完整性會顯得沒有禮貌。但是我們注意到,在法語訪談中聽話者常會在說話者話語結(jié)束前即開始新的話輪。控制節(jié)目節(jié)奏的法國主持人判斷嘉賓話題偏離觀眾的興趣點(diǎn)和節(jié)目目的時會直接打斷對方話輪,在非語義結(jié)束處即開始下一個話題的提問,于是重疊出現(xiàn)[注]這是匡小榮提出的爭奪性重疊中的一種表現(xiàn)。,如例10中嘉賓圍繞解決方法轉(zhuǎn)圈辯解時主持人開始了下一個 問題。

例10(語料1)

224B: et moi/je suis confiante qu’on va trouver aussi une solution/peut-être même les propres irlandais: vont trouver une solution comment traiter/leurs questions/…/qu’on étudie bien les choses avant deprendre des décisions/

225P:mais vous êtes commissaireaux affaires extérieures: est-ce que ce ce sommet pour la méditerranée c’est la FIN de tous leur agissement et notamment/

吳永琴指出: “重疊表示一種急于表達(dá)的渴望,是發(fā)話者對受話者施壓。”[13]在法國電視訪談中常會見到在中文談話中極少出現(xiàn)的主持人和嘉賓激烈 “火爆” 的對話,隨著雙方情緒的升化和語速的加快,重疊不斷出現(xiàn),如例11中討論巴羅佐(Barrozo)先生是否出席北京奧運(yùn)會時,急于得到答案的主持人通過制造話輪重疊給嘉賓一種緊迫感,減少嘉賓的思考時間 “逼” 出最真實(shí)的答案,而想掩飾真相的嘉賓在主持人 “猛攻” 下給出的解釋卻顯得混亂和蒼白。

例11(語料1)

156B: parce que: il avait DEJA pris sa décision: même avant

d’être invité

157J:et pourquoi/pourquoi∥

158B: écoutez/ce sont des

raisons personnelles/

159J:ils étaient en Chine il y a quelques mois/

160B: oui j’étais avec lui

absolument Xxx

161J:alors justement vous étiezavec lui/

et alors e: ils sont fréquentables un certain moment

pas fréquentables un autre∥pourquoi pas/pourquoi

162B:non non je crois c’est ?a rien à voir/je crois

il y a des vacances/il y

a d’autres raisons personnelles c’est l’été/

alors c’est

c’est à lui aussi de e disposer*

personnelles de la famillebarroso

164B:non écoutez/je ne sais pas:

對語料1和語料6進(jìn)行統(tǒng)計,語料1中252個話輪有120個重疊,在語料6的280個話輪中只出現(xiàn)了5個重疊。為什么在法語訪談中會出現(xiàn)如此多的重疊呢？首先,法國人口語語速較快,并且喜歡 “不斷打斷他人話語,喜歡搶著說話”[12]。在法語訪談中,如果主持人不打斷對方可能會失去對會話的控制權(quán),尤其是政治人物類的嘉賓。其次,強(qiáng)調(diào)面子觀念的中國人較看重社會的認(rèn)可和社會成員間相互的依存,感覺打斷他人的話語意味著侵略對方的領(lǐng)地并威脅他的 “面子” ; 在法國國家格言中自由平等是排在前兩位的,法國人眼中的 “面子” 觀念重視的是個人的希望和需求、個人領(lǐng)域的自由維持和交際社會的個人中心,他們認(rèn)為每個人都有權(quán)利自由地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

三、 結(jié)束語

話輪轉(zhuǎn)換研究是揭示會話結(jié)構(gòu)的規(guī)律,各種不同形式會話由于其性質(zhì)、目的和環(huán)境的不同會體現(xiàn)出不同的特征。話輪轉(zhuǎn)換的形式在很大程度上決定了會話的走向和話型,了解會話中話輪轉(zhuǎn)換的特點(diǎn)和運(yùn)作技巧,有助于參與交際的各方在交際過程中選擇適當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)行交際,從而使其交際恰當(dāng)、得體、順利,并達(dá)到預(yù)期的交際目的。本文依據(jù)會話分析理論對中法電視訪談節(jié)目語料進(jìn)行微觀分析,系統(tǒng)解析了兩者話輪構(gòu)成、話輪轉(zhuǎn)換模式和重疊話語的異同及原因。希望此研究能在理論上有助于對話輪轉(zhuǎn)換規(guī)律的新認(rèn)識,為觀眾欣賞中法電視訪談提供一定的運(yùn)用價值,同時也為話語分析領(lǐng)域的擴(kuò)展做些探索性的嘗試。

附注:

? corpus No.1: un entretien avec Madame Bénita Ferrero-Waldner—émission Grand Rendez-vous

corpusNo.2: un entretien avec Madame Roselyne Bachelot-Narquin—émission Grand Rendez-vous

corpus No.3: un Entretien avec Monsieur Bernard Kouchner et Monsieur Miguelangel Moratino—Emission Sur parole

corpus No.4: un Entretien avec Monsieur Bronislaw Geremek et Monsieur Michel Barnier—Emission Sur parole

corpus No.5: un Entretien avec Monsieur Jack Lang—Emission Grand Rendez-vous

?語料6: 《相信中國制造》——《對話》

語料7: 《解讀中國宏觀經(jīng)濟(jì)形勢》——《對話》

語料8: 《從都靈到北京的聯(lián)想》——《對話》

? 文中出現(xiàn)轉(zhuǎn)寫符號說明:

: : : : : : 表示符號前語音的延長

/ 表示0.2秒以內(nèi)的瞬時停頓

(0.0) 表示以秒為單位的計時停頓或沉默

…… 為減少版面省略部分轉(zhuǎn)寫內(nèi)容

[] 表示話語重疊

∥∥∥ 停頓,/的數(shù)量表示停頓時間的長短

= 表示等號下面的話輪與等號上面的話輪中間沒有停頓

e 表示猶豫,相當(dāng)于 “嗯”

: 音節(jié)的延長

(rire) 評論,說話者態(tài)度的描述

____ 重疊

Xxx 因聽不清楚而沒有轉(zhuǎn)寫的語句

* 由于對話者打斷而沒有完成的語句

ABC 強(qiáng)調(diào)的詞或者音節(jié)

… 為減少版面,省略部分轉(zhuǎn)寫內(nèi)容

參考文獻(xiàn):

[1] Drew P, Heritage J.Interaction in Institutional Settings Talk at Work[M].London: Cambridge University Press,1992: 331-521.

[2] Ducan S.On the structure of speaker-auditor interaction during speaking turns[J].Language in Society,1974(2): 161-180.

[3] 王群,曹可凡.節(jié)目主持人語言藝術(shù)[M].上海: 上海人民出版社,1997: 67-102.

[4] 王群,曹可凡.節(jié)目主持語言智略[M].上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社,2002: 74-79.

[5] Schiffrin D. Conversation analysis[M]∥Frederick J N.IV: Language: The Socio-Cultural Context.Cambridge: Cambridge University Press,1988: 253.

[6] Sacks H,Schegloff E,Jefferson G.A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation[J].Language,1974,150(4): 12-13,696-735.

[7] 劉虹.會話結(jié)構(gòu)分析[M].北京: 北京大學(xué)出版社,2004: 46-52.

[8] Nofsinger R E. Everyday Conversation[M].London: SAGE Publications.Inc,1991: 80.

[9] 黃衍.話輪替換系統(tǒng)[J].外語教學(xué)與研究,1987,19(1): 16-23.

[10] 張廷國.關(guān)于語言交際中反饋語支持的研究[J].外語教學(xué),2002(6): 24.

[11] FergUson N. Simultaneous speech interruption and dominance[J].British Journal of Social and Clinic Psychology,1977(16): 296-297.

[12] Kerbrat-Orecchioni C. La conversation[M].Paris: Seuil,1996: 26-31.

[13] 吳永琴.跨文化商務(wù)洽談中的話語互動研究[M].北京: 外語教學(xué)與研究出版社,2006: 206.