漢譯黠戛斯族名考釋

王 潔

黠戛斯是活躍于唐代的北方民族，漢文文獻對黠戛斯遠祖的最早記載，可上溯至西漢。司馬遷《史記·匈奴列傳》將其族名譯作“鬲昆”。班固所撰的《漢書·匈奴傳》中，又以“隔昆”、“堅昆”等漢字表示該族的族名。其后在漢文文獻中又相繼出現(xiàn)了“紇骨”、“契骨”、“紇扢斯”、“黠戛斯”、“轄戛斯”、“乞兒吉思”、“吉利吉思”等諸多稱謂。雖然名稱不同，漢字譯寫也存在差異，但這些族名均指代不同時期的黠戛斯，已為學界公認。

本文利用民族語言學方法，對黠戛斯族名的由來與歷史演變進行多方考證，認為，黠戛斯族名多變的原因，是由譯自語源、翻譯、方言差異、漢語語音的歷史演變等多種因素影響所致。

一、黠戛斯族名的由來

二、黠戛斯族名的演變

1，居勿[居（九魚切·見魚合三）勿（文弗切·明物合三）]，只在《新唐書·黠戛斯傳》中出現(xiàn)過一次，可構擬為*k?o-m?w?t。此處，“堅昆”被稱為“居勿”似乎是方言所致。

2，結骨[結（古屑切·見屑開四）、骨（古忽切·見沒合一）]可構擬為* kiet-ku?t。

3，“堅昆”在唐代仍讀作*kien-ku?n。

4，“紇骨”還是隋時讀音，《唐書》作者只是轉錄而已。

比較匯總（一）

語 源語種拼讀西漢《史記》東漢《漢書》魏晉《周書》隋唐《唐書》原蒙古語*Qirghun漢字鬲昆隔昆 堅昆契骨 紇骨結骨 居勿拼讀鬲(ge li)隔(ge，ji)鍥，音結。結，鍥音。契與結同音。結（jie、ji）居（ju、ji）比較鬲、隔同音堅Jian，自關而西曰鍇（kai），吳揚江淮之間曰鑙音啟（qi）。鑙字與契、鍥同源同音。紇未找到對應。

比較匯總（二）

語 源語種拼讀《新唐書》《遼史》《金史》《史集》《元史》古突厥文q?rq?z漢字構擬紇扢斯*k?kku?ts?e乞力吉思*k‘??tl??kk?ěts?e黠戛斯*??tk?ts?e比 較尾音s與z，在漢語西北方方言中，均為舌尖前擦音,發(fā)音部位相同,唯有清濁之別,故而s亦與z通。所以，Q?rq?z中的-z音，便漢譯作“斯”。轄戛斯*?atk?ts?e紇乞斯*k?kk‘??ts?e

6，黠戛斯，[黠（胡八切·匣黠開二）戛（古黠切·見黠開二）斯（息移切·心支開二）]。黠戛斯一詞在唐代的大致讀音就是*??t-k?t-s?e，五代時襲用唐人叫法，對該族仍以黠戛斯相稱。

三、結論

為更直觀，上述考辨可總結為如上二表。